| "Első pont, annyira aggódtam, hogy elfelejtettem megírni a levél többi részét." | "Number one, I was so worried, I forgot to write the rest of this letter." |
| "Engedd a fiúnak megírni a biográfiát, | "Allow the boy to write the biography |
| "hogy sírjából e tragédiát megírni keljen fel..." | "to write about this tragedy from his grave..." |
| - Bocsi, de megírni sem volt könnyű... | It wasn't easy to write... |
| - Csak nem akarod megírni? | - She doesn't want to write this. |
| Amit megírok, valóra válik. | I write things and then they come to life. |
| Azt javaslom, szavalja el azt a pompás beszédet, amit majd megírok, ezzel is megmutatván az elnyomott népnek, hogy ön milyen érzékeny. | I suggest that I write a brilliant speech for you to recite, to show the oppressed masses how unusually sensitive you are. |
| Ha én meg tudok tanulni egy új nyelvet, és... és hegyet mászok, plusz megírok egy bestsellert, akkor nyilván te is el tudod hívni ezt a nőt randira. | You know what-- if I can learn a new language and-and climb mountains and write a best-seller, well, then surely you can ask this woman out. |
| Igen, minden alkalommal, mikor megírok egy bestsellert, | Yeah, every time I write a bestseller, |
| Nos, én mindent megírok a férjemnek. | Well, I write to my husband of everything. |
| - Fél év alatt megírsz egy ilyen krimit. | It takes you six months to write those things. |
| Mit fogsz csinálni, megírsz pár levelet? | - In the den. What are you going to do, write some letters? |
| Örömet okoz, ha megírsz egy dalt. | It brings you joy to write a song. It brings us joy to sing it. |
| Alkalmazz egy rockert, vagy egy népzenészt, aki megír neked egy himnuszt. | I don't know, call up a rocker, a folk singer, someone to write an anthem. |
| Köszönöm, de nekem öt perc is elég lesz ... vagy annyi, amíg megír egy receptet. | Thank you, but I only require a five-minute hour... or however long it takes you to write a prescription. |
| És ha egy diák, fáradtságot nem kímélve megír egy dolgozatot egy osztályba, ahova nem is járhat, miféle tanár nem olvassa el azt? | And when a kid busts her ass to write a paper for a class she's not even in, what kind of teacher doesn't read it? |
| - Majd elég sokat megírunk neki. | - We pretty much can write him off. |
| Ez szerepel minden jelentés végén, amit megírunk. | That's the very last paragraph of every report you ever write. |
| "Olyan rossz állapotban van, hogy amikor megírom, senki sem fogja elhinni, hogy igazat mondok." | "that when I write about it, nobody will believe I'm telling the truth." |
| - Akkor majd én megírom. | Then I'll have to write it. |
| - Amíg megírom a felmondólevelemet. | While I write my letter of resignation. |
| - De csak azért, mert megírom őket, még muszáj elolvasnia azokat. | But...just because I write them does not mean he has to read them. |
| - Ezt holnapra megírom. | I'll write this up for tomorrow. |
| - Hannah! Semmin sem változtat, hogy megírod ezt a könyvet. | - Hannah... whether you write this book or not, it's not gonna change anything. |
| - Igen, baj, ha megírod. | It is so wrong to write that. |
| - Oké, megírod a cikket, vagy nem? | - Are you gonna write the article? |
| - Te megírod, én meg kimondom. | - You write it, and l'll say it. |
| - Én fülest adok, te megírod a cikket a nevemben. | I give you solid tips, You write articles in my name. |
| "Az őrült lemezproducer egyedül él egy nagy, üres házban, és kiskorú nőkre vágyik" - ez megírja magát! | "Crazy record producer lives alone in big, empty house with a taste for underage women" -- writes itself. |
| - Évente kétszer megírja. | - He writes that twice a year. |
| A közönség nem tudja, hogy valaki leül, és megírja a filmet. | Audiences don 't know somebody sits down and writes a picture. |
| A tévés sorozatok írásánál hogy megy ez? Mondjuk az egyik ürge megírja Dylan McDermott szövegét, egy másik pedig Nicholson csajának írja a dumát? | So when you write on TV, what do they have - like one guy writes the words for Dylan McDermott and one guy writes for Nicholson's girlfriend? |
| AMindenújság megírja majd, hogy Ayala nyomozó a férfi, aki elfogta az aranykéses gyilkost. | AMindenújság then writes that Detective Ayala The man who caught the killer aranykéses. |
| - A kocsiban megírjuk. | -We'II write it in the car. |
| 10:40 van, ha gyorsan megírjuk, már holnap megjelenhet. | 10:40, we write fast, we can have something in by tomorrow. |
| A munkaidő lejárt, majd megírjuk holnap. | The workday is over, we'll write it tomorrow. |
| Akkor majd mi megírjuk a sajátunkat. | Then we'll write our own bible. |
| Azt mondják, nem muszáj, hogy megírjuk azt a csekket. | They were saying, "Hey, we don't have to... We don't have to write that check," |
| Együtt megírjátok a részletes jelentést. | Together you'll write up a detailed report. |
| Majd megírjátok, hogyan ment. | You'll have to write, tell us how it went. |
| Rajtatok áll hogy megírjátok a saját legendátokat! | You have it within yourselves to write your own legends! |
| Szóval azt hiszem neked és Sullivannek minden piszkos részlete megvan, hogy megírjátok a cikketeket. | So I guess you and Sullivan have all the dirt you need on me now... to write your little article. |
| És a nap végén pedig, megírjátok. | Until the end of the day meeting, write it up and turn it in. |
| - Ha tudnak valamit, majd megírják. | I'll write to the missions. They can tell me. |
| - hogy megírják a tanulmányt nekik. | - to write our reports for us. |
| Amikor megírják az életed történetét, el akarja majd valaki olvasni? | When they write your life story will anyone want to read it? |
| Azt hiszed, hogy az ilyen dolgok megírják saját magukat? | Do you think this stuff writes itself? |
| Azért jönnek, hogy megírják a történet végét, George. | They've come to write the ending, George. |
| # Reggel sétálni mentem és megírtam ezt a dalt # | ♪ I walked out this morning ♪ ♪ And I wrote down this song ♪ |
| - "Tisztelt Linklater Edző, amint azt tegnap megírtam, Grace-nek felmentés szükséges a futás alól, mert megfázott. | "Dear Coach Linklater, as I wrote yesterday, Grace needs to be excused from running in P.E. because she's contracted a cold. |
| - Biztos, hogy megírtam. | - I'm sure I wrote that I had a cold. |
| - De már megírtam. | - But I wrote it already. |
| - Hyman, megírtam. | - Hyman, I wrote it. |
| A történet, amit megírtál... | The story you wrote... |
| Akkor az lesz az első, amit bár megírtál, soha nem adtak ki. | Must be the first one you ever wrote that didn't get published. Tell me.. |
| Félig megírtál egy dalt és azt hitted, majd improvizálsz, ahogy mindig is csinálod. | You wrote half a song, and thought you'd "wing it," like you do with everything. |
| A 19. században Jules (Gyula) Verne megírt néhányat a valaha elmondott legjobb kalandregények közül | In the 19th Century, Jules Verne wrote some of the greatest adventure stories of the world. |
| A helyzet iróniája, hogy az implózió feltöréséhez az egyik tanulmányában megírt elméletét használtuk fel. | The irony is, the only way we were able to crack implosion is by stealing the theory from a paper he wrote. |
| Aha, amíg egy gyilkos ügyvéd az asztalnál, megírt egy levelet. | Yeah, until a killer lawyer who was sitting at this table, she wrote this letter. |
| Az anyám annyira félt, hogy megbukom nyolcadikban és kellemetlen helyzetbe hozom, hogy megírt nekem egy egész angol esszét. | My mom was so afraid I'd flunk the eighth grade and embarrass her, she actually wrote an entire English paper for me. |
| Aztán pár hónap múlva beszaladt ide izgatottan, és azt mondta, hogy meg akarja rendezni a filmet, amit megírt. | Then a few months later, he comes running in here, all excited, and says he wants to shoot this movie script he wrote. |
| A lányba, akit megírtunk. | The girl we wrote. |
| Mind megírtunk egy olyan levelet, amilyet Summers írt. | we all write a letter just like the one summers wrote. |
| Tehát megírtunk egy dalt együtt és az egész jó lett. | We even wrote a piece 'together' ... and ...? coming not bad. |
| Öt óra alatt megírtunk 300 szót. | We just wrote 3900 words in five hours. It's terrific so far. |
| És most az egyszer Sam, mondj olyat, amit te szeretnél mondani, ne azt, amit megírtak neked. | And for once, Sam, say something that you wanna say... and not what someone wrote for you. Just be you. |
| - Tényleg megírtad? | -You wrote it? |
| - megírtad a történetedet. | - you wrote your story. |
| A vetélésemet is megírtad. | You wrote about my miscarriage. |
| Az ügyfélnek szüksége volt rá, és te megírtad. | The client needed it, and you wrote it. |
| Azt mondtad, megírtad a leckét. | You told me you wrote that paper. |
| "Meghalt: 1885. szeptember 7." Egy héttel azután, hogy megírta a levelet! | "Died September 7, 1885." That's one week after you wrote the letter! |
| * ahogy egy bölcs ember már megírta * * sose add oda a szívedet * | As the wise man once wrote "Never give all the heart" |
| - Amikor megtudtam, beavattam Heathert, mire ő a hozzájárulásom nélkül megírta sztorit. | - When I found out, I confided in Heather, and she wrote up a story without my permission. |
| - Csakhogy valaki már megírta. | It's just that somebody already wrote it. |
| - Hogy érted? - Mikor Vera félt, hogy elmész hozzá, ezt inkább megírta neki, ahelyett, hogy elment volna hozzá. | When Vera was frightened about your visit she wrote that letter saying how scared she was instead of seeing her. |
| - Már a forgatókönyvet is megírtuk. | - We even wrote a script. |
| AmiorValeryés én összeházasodtunk megírtuk a saját fogadalmunk. | When Valery and I married, we wrote our own vows. |
| De igen. Idegsebész voltam, mielőtt Jasmine Guy és én megírtuk azt a szakácskönyvet, és az emberi agynak szüksége van serkentésre, különben elsorvad. | No,i used to be a neurosurgeon before jasmine guy and I wrote our cookbook, |
| Megvolt, végeztünk, megírtuk a country dalt... | Been there, done that, wrote the country song. |
| Mikor megírtuk a "Rivendell" címü számot 1975-ben... Geddy Lee - Zenész | When we wrote Rivendell, let's see, it was '75, so you know... do the math. |
| Felkerült az új internes oldal, és mindannyian dicséretet érdemeltek, és nem csak azért, mert annyira kiválóan megírtátok az informatív és szenvedélyes cikkeket, de ami még ennél is fontosabb, elkészítettétek határidőre. | The new web page is up and you should all be congratulated, and not simply because you each wrote such intelligent, informative, and impassioned articles, but, even more important, you made your deadline. |
| Az újságok megírták, hogy több milliót ér. | The newspapers wrote it's worth tens of millions. |
| Elloptam egy fiú ártatlanságát, ahogy az újságok megírták. Azért, mert megtehettem. | I stole a boy's innocence, just like you wrote, because I could. |
| Elloptam egy fiú ártatlanságát... ahogy az újságok megírták. Azért, mert megtehettem. | I stole a boy's innocence... just like you wrote, because I could. |
| Ezért, viszonzásul, megírták neki élete szerepét, hogy eljátssza a saját nagymamáját. | And,in return,they wrote her the role of a lifetime, as her own grandma hutchins. |
| Kiderült, hogy kína sok csatát elvesztett, miután megírták a könyveiket. | It turned out that China lost a lot of wars after he wrote his books. |
| - és hála istennek, hogy nem vagyok a helyedben -, megírnám azt a csekket. | I would write that check... |
| Ha ezt egyszer megírnám, az lenne a címe, hogy: | Now, if l were writing this, this is where l would write: |
| Én magam megírnám a levelet. | I would write the letter myself. |
| Azt mondtam, megírná a lány szüleinek és eltanácsolná. | She said that she would write to the girl's parents and expel her. |
| Nincs olyan tanár, aki megírná neked ezt a levelet, kivéve, ha õrült. | No teacher would write it for you unless he were insane. |
| "Szerelmem, csak pár pillanatom van, hogy megírjam neked ezt a levelet, mert a frontra hívtak bennünket. | "My love, I only have a few moments to write this letter "as we are called to the front. |
| A járásod, az öltözködési érzéked, a frizurád vett rá arra, hogy megírjam ezt a levelet. | Your walking style, your dressing sense, your hairstyle is inducing me to write this letter. |
| Akarod, hogy megírjam a papírokat? | Want me to write it up? |
| Amire mindenki várt, hogy megírjam. | The one everyone's been waiting for me to write. |
| Arra kell használnom az időm, hogy megírjam a könyvet, amit meg kell írnom. | I have to use this time to write the book I have to write. |
| - Azt nem azért mondtam, hogy megírd. | JESSE: That wasn't for you to write. |
| - Szükségem van rá, hogy megírd. | - I need you to write the eulogy. |
| - hogy megírd a könyvedet például. | I may have helped you write your book, for instance. |
| - Összeszedted a bátorságod, hogy megírd a könyvet, amiről évek óta beszéltél. | - You finally had the courage... to sit down and write the book you've been talkin' about writing for years... okay? |
| Azért vagy itt, hogy megírd a 23-at. | That's why you're here, son, to help me write that 23rd. |
| Akarod, hogy mindent megírjak neked? | I'll write your mom. I'll tell her everything. |
| Azt kell mondjam, nincs időm, hogy megírjak egy nagyszerű könyvet, ahelyett, hogy rájöjjek, nem tudom megírni. | I get to say I didn't have time to write a great book, rather than finding out I can't. |
| Miután Dwight kirúgott, New Yorkba költöztem hogy megírjak egy igazi, amerikai regényt. | After Dwight fired me, I moved to New York... to write the great American novel. |
| Nincs időm arra hogy megírjak egy levelet. | I don't have time to sit down and write a letter. |
| Szóval a hátam mögött hagytam a Szeles Várost, és nekivágtam a Napfény Államának, hogy lazuljak egy kicsit, golfozzak, süttessem magam a napon, megírjak néhány gyorshajtási büntetést. | So I put the Windy City in my rearview and headed to the Sunshine State to kick back, play some golf, work on my tan, maybe write the occasional speeding ticket. |
| Azt akarja, hogy megírj néhány köszönő kártyát. | So she wants you to write a few thank-you notes. |
| Mert ezek olyanok mint amiket ők akarnak, hogy megírj. | Because this reads like what they wanted you to write. |
| - Most elmondom mi az, amit akarom hogy megírjon. | - I will tell you what I want you to write. |
| Három hónapjába telt Mozartnak, hogy megírjon egy mesterművet és két kisebbet. | Took Mozart three months to write one major masterpiece and two minor ones. |
| Sok mai szakértő úgy véli, hogy a Théra pusztulásáról szóló leírások inspirálták Platónt, hogy megírjon egy erkölcsmesét egy nagyszerű civilizáció felemelkedéséről és bukásáról, amit ő Atlantisznak nevezett el. | Many experts now believe that accounts of Thera's destruction inspired Plato to write a morality tale about the rise and fall of a great civilisation he called Atlantis. |
| Több mint egy évig tart, hogy megírjon egy oldalt. | It takes you more than a year to write a page |
| Életében először lehetőséget kapott, hogy megírjon egy rádió-előadást. | Her first chance to write a radio show. |
| El kell pusztítanunk a közönséges hitet, hogy megírjunk bizonyos történeteket, meg kell élnünk őket közvetlenül. | We have to destroy our commonality to write certain stories We have to live them directly. There is nothing more false. |
| "... sose kellett volna megírnom... " | "... I never had to write..." |
| "Gyorsan kell megírnom. | "I have to write this quickly." |
| - Azt mondtad, nekem kell megírnom. | - You said he wanted me to write that report |
| - Nem kellett volna megírnom? | I was wrong to write it? |
| A 17. és 18. hetet a monte-carlói kaszinóban töltöttem, meggondolatlan kísérletet téve, hogy elég pénzt nyerjek, és felbonthassam heti 5000 dolláros szerződésemet barátommal és jótevőmmel, Alexander Meyerheimmel, és egyáltalán ne kelljen megírnom a filmet. | Weeks 17 and 18 were spent in the casino at Monte Carlo, in a somewhat ill-advised attempt to win enough money to buy back my $5,000-a-week, plus expenses, contract from my friend, employer and patron, Mr Alexander Meyerheim, thus not having to write the picture at all. |
| "A Világbékét" már sikerült megírnod? | "World peace" have you managed to write it? |
| - Nem kéne megírnod a beadandót? | - Don't you still have a paper to write? |
| Az igazságot kell megírnod, Hales. | You got to write the truth, Hales. |
| De a cikket neked kell megírnod. | You're the one who has to write the article. |
| De neked a sajátodat kell megírnod. | But you have to write your own. |
| - Magának kell megírnia! | -I need for you to write it. |
| - Nem is kell megírnia. | You don't have to write it. |
| Azt mondtam Adamnek: Ennek a fickónak kellene megírnia a könyvet, nem Mike-nak. | I said to Adam, "Here's the guy to write your book, not Mike". |
| Bizonyára nehéz volt megírnia, hogy az ezredes elesettt Vittorio Venetónál. | He must have found it hard to write, for it seems the Major has been killed in the Battle of Vittorio Veneto. |
| Biztos nehéz volt neki megírnia ezt a levelet. | This must have been a very difficult letter for her to write. |
| Akkor magunknak kell megírnunk. | We'll have to write it ourselves. |
| Ha muszáj megírnunk a fogalmazást, menjünk le, és nézzünk tévét. | If we have to write a report on Thanksgiving, let's just go downstairs and watch TV. |
| Na, most már érted, miért nekünk kell megírnunk Jen beszédét. | So, now you understand why we have to write that speech for Jen. |
| Nem kell megírnunk a dalokat az Országosra. | We don't need to write songs for Nationals. |
| Nézd, Alessio... együtt kell megírnunk azt a sztorit, ami már ott nyugszik bennünk. | Look, Alessio... together we have to write the story that already exists inside of us. |
| Ha egyszerre csak egyvalaki kérdezne ahogy máskor is, akkor a végén lenne mit megírniuk én meg talán utána is szóba állnék magukkal. | Now, if you'll ask your questions one at a time, like every other time, maybe you'll come away with something to write and maybe I'll still be speaking to you when I climb down. |
