| На пример, во еден поопширен блог пост, Meaning Full изнесува детали од нејзиното искуство во Азербејџан, нафтено богата, поранешна советска република во Јужен Кавказ и допира многу аспекти од животот- од културата и идентитетот до мисли за Исламот и родот. | In an extended blog post, for example, Meaning Full details its experience of Azerbaijan, the oil-rich former Soviet republic in the South Caucasus, and touches upon many aspects of life from culture and identity to thoughts on Islam and gender. |
| Неговиот натпис е наречен Ла Лома тока ел циело, што во превод значи Ла Лома го допира небото.Целосната листа на натписите кои се натпреваруваат може да ја погледнете, а воедно и да гласате за некој од нив, на овој линк. | His entry is called La Loma toca el cielo which means La Loma touches the sky. You can view all the competing entries and vote for them by following this link. |
| Корисникот p24 се чини дека допира до вистинската причина за нелегалното симнување на скапите софтвери: | User p24 seems to touch upon (POL) the real reason for illegal software downloads - high prices: |
| Песната допира прашања како теории на заговор и лицемерието на луѓето кои го поддржуваат убиецот Мумтаз Ќадри, кој го уби поранешниот гувернер на Пунџаб, Салман Тасир, и Ајмал Касаб, извршител на нападите во Мумбаи, заборавајќи го Др. Абдус Салам, единствениот нобелов лауреат од земјата, бидејќи тој потекнува од забранета секта на Исламот. | The songs tackles issues such as conspiracy theories and touches upon the hypocrisy of people who laud the likes of assassins Mumtaz Qadri, who killed former Governor of Punjab Salman Taseer, and Ajmal Kasab, perpetrator of the Mumbai attacks, while forgetting Dr. Abdus Salam, the country's only Nobel Laureate, because he hails from an outlawed sect of Islam. |
| И тогаш таа се наведнува и ни ги допира стапалата. | And then she would bend down and touch our feet. |
| Така и јас можам да ве допирам. | Then I can touch you. |
| Јас те допирам тебе. | I touch you. Understand? |
| - Не те допирам. | - I'm not touching you. |
| Не допирам такви работи. | I never touch the stuff. |
| Немој уште еднаш да те видам да допираш некој од белците! | Don't let me catch you touching anybody that outranks you again! |
| Што го допираш моето дете? | What are you doing touching my kid? |
| Џек, не мора да ти кажам ... еднаш кога ќе ја помине таа врата и на таа база, нема да можеш да го допираш. | Jack, I don't have to tell you... once he's through that gate and onto that base, you're not going to be able to touch him. |
| Ја допираш нежно. | You touch her gently. |
| Вели дека одвнатре се чувствува многу добро... кога ја држиш во прегратка... И кога ја допираш. | She says it feels so good inside... when you hold her... and you touch her. |
| Ние само ја допираме површината на се она што можеме да го направиме. | We are just touching the surface of what we can do. |
| Остави го тоа, Бела. Не смееме да го допираме тоа што не е наше. | Put it down, Bella, we mustn't touch what isn't ours. |
| Да немаат проблеми не би ни дале да ги допираме. | - If they didn't have problems, - they wouldn't let us touch them. - Right. |
| Спушти го тоа Бела. Не треба да го допираме она што не ни припаѓа. | Put it down, Bella, we mustn't touch what isn't ours. |
| Ја допирате смртта и се шалите со неа додека се борите за живот, додека ги барате насмевките на оние кои ги сакате. | You touch death and ridicule it as you hold on to life, as you add meaning by seeking out the smiles of those you love. |
| Можеби не треба да ја допирате. | Maybe you should not touch it. |
| Монк, не е фер да го допирате пред семејството. | It's fair. A touch indelicate, but fair. |
| Само ве молиме да не го допирате стаклото,скапо е. | We just ask that you don't touch the glass. - Windex gets expensive. - Oh, hey. |
| Немојте да ја допирате, само што ја изгланцав. | Kids, please do not touch the LeBaron.Just had it detailed. Hey, whoa, Tom. |
| Меѓусебно поврзаните мрежи ги допираат нашите секојдневни животи, дома и на работа. | Interconnected networks are touching our everyday lives, at home and at work. |
| Ова е многу интересен обичај кој го почитуваат повеќето бенгалски свекрви и ги галат, ги хранат и ги даруваат своите зетови – и сето тоа во еден ден! … зетовите одлично си поминуваат, но сѐ зависи од тоа „дали се нов или стар модел“- „новите модели“ зборуваат помалку и покажуваат некаква ограниченост во своите движења освен што постојано им се поклонуваат на постарите и им ги допираат нозете и запознаваат нови лица. Реакцијата на сите луѓе кои ги среќаваат е иста - biyete dekhechilam ..tarpor ei kotah holo (последен пат те видов на свадбената церемонија...а сега можеме да позборуваме). | its this very interesting custom followed amongst bengali mother in laws where they pamper, feed, gift their son in laws - all in a day! ... jamais do fare well in this custom but all depends which model are they - as in a brand new one or the one people often mistakes as the son. brand new ones are less on talking and show some restriction in movements except a constant bowing down to elders to touch their feet and being introduced to whole new faces. they get the same reaction from the people they meet - biyete dekhechilam ..tarpor ei kotah holo (i last saw you in the marriage ceremony...and now we get to talk) . with a sheepish smile he escapes all these and makes his way to the plate and the platter. advice for new ones, do avoid second helpings as the options are too many ! advice for old ones, you know what to avoid already! then there are gifts! from both the sides. often getting restricted to clothes! but innovations are always welcome! for this one day, your mother in law , if she is the kind, restricts her daughter from interfering and its like the husband (WOW) becomes really important !the rest of the 364 days its always the other way round (ya ya we know)! |
| Или усните... И кога те допираат, тоа е како како првата голтка вино по изедениот десерт. | Or lips, and when they touched, yours were like that first swallow of wine after you just crossed the desert. |
| Само не ми се допаѓа... други луѓе да ги допираат моите работи! | I just don't like... other people touching my things! |
| Ружице! Не допирај ништо! | Rose, don't touch anything! |
| Душо, не допирај. | Honey, sweetie, don't touch that. |
| Не допирај! | Don't touch it! |
| - Не допирај ме,мамичето твое! | - Don't touch me! |
| - Не ме допирај. | - Don't touch. |
| Не го допирајте, будали! Можеби е отровно. | Don't touch it, you fools! |
| Не го допирајте тоа! | - No! Don't touch that! |
| Не не допирајте! | Don't touch us! |
| Не ме допирајте. | Don't touch me. |
| Внимавајте, повраќаа на мене, не ме допирајте... | Careful, that's puke. Don't touch me. |
| Решението за спречување на ширењето на еболата е јасно: без допирање, под било кои услови. | The solution to prevent people from getting infected with Ebola is clear: no touching, under any circumstances. |
| Без допирање! | No touching! |
| Знам дека не сакаш допирање... но подготви се за прегратка, зошто морам да те гушнам. | I know you don't like touching... but get ready for a hug, big guy... 'cause I gotta hug ya! |
| Нема допирање. | - No touching. |
| Не сакам повеќе да лежам во кревет и да се прашувам кој го допирал мажот ми. | No more lying in bed... wondering who else has been touching my husband. |
| Не сум допирал ништо друго. | I'm not touching anything else. |
| Очигледно бидејќи мојата клиентка била манипулирана да каже дека го допирала телото на жртвата за да ја детективите обвинат. | Clearly it's because my client was manipulated into saying that she was touching the victim's body by the detectives in order to further incriminate her. |
| И делот каде што сте се допирале и бакнувале со Емили. | And the part about you and Emily touching each other and kissing. |
