| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| Aro kan läsa alla tankar jag någonsin har haft, med en beröring. | Aro can read every thought I've ever had with one touch. |
| Att du rör mig, viftar med händerna. Tänker befriande tankar. | Just, uh, touch me, to wave your hands over me, have redeeming thoughts. |
| Jag börjar se honom, men når inte hans tankar. | I'm starting to see him, but I can't yet touch his mind. |
| Jag hör tankar bättre när jag rör vid dem. | Sometimes touching helps me hear their thoughts better. |
| Men det är bara mina tankar som berör något jag inte sagt än. | But that's just my mind touching in on something I ain't said yet. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | prek | Arabic | استلم,لمس, ماس, هذب |
| Catalan | tocar | Danish | berøre |
| Dutch | aanraken, aanroeren, aantippen, beroeren, tasten, tippen, tirailleren, toucheren | English | touch |
| Faroese | nema, nerta, røra | Finnish | hipoa, kajota, koskea, koskettaa |
| French | toucher | German | anfassen, anrühren, berühren |
| Greek | αγγίζω, ψαύω | Hungarian | érint, megérint, meghat, tapint |
| Indonesian | bersinggung, menjamah, menyentuh, raba, sentuh | Italian | rintenerire, tangere, toccare |
| Japanese | タッチ, 触る, 触れる | Latvian | skart |
| Lithuanian | liesti, lytėti, pačiupinėti, paliesti, prisiliesti | Macedonian | допира, допре, опипа, пипне, разнежи, трогне, чачне, чепне |
| Malay | sentuh | Maori | pā |
| Norwegian | berøre, bevege | Polish | dotknąć, dotykać, tknąć |
| Portuguese | tocar | Quechua | llamkhay |
| Russian | дотронуться, задевать, задеть, затрагивать, затронуть, касаться, коснуться, потрогать, прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться, соприкасаться, соприкоснуться, трогать, тронуть | Spanish | tocar |
| Thai | แตะต้อง, ถูก | Turkish | değmek, dokunmak |
| Vietnamese | rờ rẫm, tút |