berøre

Husk aldrig at berøre glassets kant.

Now, never touch the lip of the glass.

Hver og en af jer vil mine klamme hænder berøre.

Each one of you, my clammy hands must touch.

Heelk'sha behøver blot at berøre de uheldige iblandt os, og de besættes af ren ondskab, som vilde dyr.

The hilk'sha needed only to touch the unfortunate among us, and they would become possessed. Pure evil, like wild animals.

Kan den berøre?

Can it touch?

Kun en kvinde kan berøre mig på den rigtige måde

Only a woman Can touch me the right way, yeah

Et menneskes liv berører så mange andres. Når han ikke er der, bliver der et frygteligt hul.

Each man's life touches so many other lives and when he isn't around he leaves an awful hole, doesn't he?

Dette berører os begge.

This matter toucheth us both.

Alt, hvad lyset berører, er vores kongerige.

Everything the light touches is our kingdom.

Alt hvad lyset berører.

Everything the light touches.

Har du nogen, der baner vejen for dig og berører din sjæl?

I'm talking about someone who opens up things for you, touches your soul.

Det berørte et hovedtema:

It's a good effort. It touched on one of the major themes:

Eller læber, som, når de berørte dine, var som den første mundfuld vin efter at have vandret i ørkenen.

Or lips -- and when they touched, yours were like... that first swallow of wine... after you just crossed the desert.

Det, der hændte i Columbine, var en tragedie, der berørte alle.

What happened in Columbine, Colorado, was truly tragic and touched every American.

Og jeg oplevede hvordan kendskabet til Atlantis berørte et stammefolk på jorden, og gjorde dem til dygtige helbredere og lærere.

And I saw how the knowledge of Atlantis touched a tribe of surface people and made them great healers and teachers.

Portrættet af kvinden berørte mig dybt.

Your portrait of the woman touched me deeply.

Dette Q har berørt og påvirket mange andre, herunder nogle på Jorden.

This Q's life has touched and affected many, many others... including some on your own homeworld.

Det er en ære at møde en flok der har berørt så mange kvinder!

It's an honor to greet-slash-welcome... so many who have touched so many women is such a powerful way.

Men jeg tror, Gud havde berørt dem.

But I do believe they were touched by God.

Du vil ikke have hende berørt eller ramt af noget slemt eller uønsket.

You don't want her touched or affected by something bad or undesirable.

En af dem kan være blevet berørt af noget. Noget, der vækkede en slumrende egenskab.

Something could have touched one of them, something simple, awakened the sense of what was missing, something gone and half-remembered.