задевать

#Когда я прыгаю, мне кажется, я задеваю небо!

# Every time I bounce I feel I touch the sky!

Но ничего не задевает тебя за живое.

Nothing touches you.

Она задевает часть нашего участка.

It touches a part of our site.

Значит так, задеваете трос, срабатывает спуск, и уже ничто не удержит ствол от падения.

Look here. You touch that trip line... it'll pull that trigger free. Once that's loose, there's nothing to keep the log from coming down.

Это не его ошибка, но возможно так получается, если Вы задеваете Доктора, даже на немножко.

It's not his fault, but maybe that's what happens if you touch the Doctor, even for a second.

Вы не знаете моего отца. Такие вещи его очень задевают.

You don't knoW my father, he's touchy about this stuff,

Но что бы ты ни делала, не задевай нервные окончания.

But whatever you do, Don't touch the nerve endings.

Он был, конечно, очень забавен,... но в то же время задевал в людях струну,... которую, возможно, они бы предпочли оставить нетронутой.

He was, of course, very amusing, but at the same time touched a nerve in people, perhaps in a way in which they would prefer not to be touched.