| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Als het over zaken van het hart gaat, kan niemand tippen aan de delicate touch van een seriemoordenaar. | When it comes to affairs of the heart, no one can match the delicate touch of a serial killer. |
| Ik, ik slaap altijd super, maar ik kan niet tippen aan de Zweden, dat kan ik je wel vertellen. | Me, I sleep like the dead anyway but I cannot touch the Swedes, I'll tell you that. |
| Voor tientallen jaren, kon niemand in deze business tippen aan de farao. | For decades, nobody in this business had been able to touch The Pharaoh. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | prek | Arabic | استلم,لمس, ماس, هذب |
| Catalan | tocar | Danish | berøre |
| English | touch | Faroese | nema, nerta, røra |
| Finnish | hipoa, kajota, koskea, koskettaa | French | toucher |
| German | anfassen, anrühren, berühren | Greek | αγγίζω, ψαύω |
| Hungarian | érint, megérint, meghat, tapint | Indonesian | bersinggung, menjamah, menyentuh, raba, sentuh |
| Italian | rintenerire, tangere, toccare | Japanese | タッチ, 触る, 触れる |
| Latvian | skart | Lithuanian | liesti, lytėti, pačiupinėti, paliesti, prisiliesti |
| Macedonian | допира, допре, опипа, пипне, разнежи, трогне, чачне, чепне | Malay | sentuh |
| Maori | pā | Norwegian | berøre, bevege |
| Polish | dotknąć, dotykać, tknąć | Portuguese | tocar |
| Quechua | llamkhay | Russian | дотронуться, задевать, задеть, затрагивать, затронуть, касаться, коснуться, потрогать, прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться, соприкасаться, соприкоснуться, трогать, тронуть |
| Spanish | tocar | Swedish | nudda, tangera, tanka |
| Thai | แตะต้อง, ถูก | Turkish | değmek, dokunmak |
| Vietnamese | rờ rẫm, tút |