" Te őrült,.." "Próbáld megérteni..." | "You loonies..." "try to understand" |
"A legtöbb időt arra fordítom, hogy próbálom megérteni a dolgokat." | "I spend most of my time trying to understand things. |
"... olyan egyszerű, csodálatos dolgokat írok, amelyeket már most megértek. | "... l will write these simple, beautiful things that l understand now. |
- Amit megértek. | Which I understand. |
"... megértesz és megbocsátasz nekem." | "...understand and forgive me." |
- Az élet bonyolult dolog. Amikor felnősz, mindent megértesz. | - Life is a complex thing, When I grow up, all I understand. |
- Azt hittem, te megértesz. | - I thought you'd understand. - I do. |
- Biztos megértesz engem. | I'm sure you understand. |
- tudja, aki meghallgat és megért. - Szóval megkaptad a tiarát, mert kedves voltál valakihez? | Are we to understand that you got the tiara by being nice to someone? |
Azt hiszi, hogy elhiteti velem, azt, hogy megért, azt, hogy min megyek át? | - No. You're gonna sit there and pretend to understand me, what I'm going through? |
Azt reméltem maga lesz az egyetlen, aki megért engem. | I expected you to be the one person to understand. |
Maga egyszer már átélte ezt, szóval ha elkezdek őrült módjára gagyogni, akkor megért majd. | I don't know, you've been through this, so if I start to babble like a lunatic, you'll be able to understand. |
A szerelem időtlen, meghalad mindent, amit ismerünk, mindent, amit megértünk, és erőt és vigaszt ad mindörökre. | Love is timeless, transcending everything we know, everything we understand and giving us strength and comfort forever. |
Amit megértünk az adhatja a legmélyebb szeretetet | What we understand most profoundly we love |
Ezért most olyan nyelven fogok kommunikálni veletek, amit megértetek. | So now I'm going to communicate to you in a language you can understand. |
Ha a hős feléled minden megértetek. | Once the hero is revived, you will understand everything. |
Hamarosan mindent megértetek. | Soon you'll understand everything. |
- Igen. Jó szomszédok, család, akik szeretnek, és megértenek. | In a nice neighbour, with a family that loves you and understand you. |
A családja ezt soha nem értené meg, így azt mondtam nekik, amit megértenek. | Your family will never understand this, so I gave them some words that they would understand. |
A gépek megértenek engem. | Machine can understand me. |
A hercegek majd megértenek téged egy nap. | The princes will understand you one day. |
! Ó, bocsáss meg! Egy kis idő kell, míg megértem a dolgokat! | It takes me time to understand. |
"Donald, szeretném, ha tudnád, hogy megértem, mit érzel most." | Donald, I want you to know that I do understand how you feel. |
"Ha vissza akarsz fordulni, kedves, én megértem nagyon veszélyes vizekre keveredtél." | "If you want to turn back now, baby, I'll understand. You've gotten yourself involved with a very dangerous broad." |
"Kedves Ike, találkoztam Freddie-vel, és megértem, hogy sok meggondolás miatt aggódsz ezekben a nehéz napokban. | "Dear Ike, have seen Freddie "and understand you are worried about many considerations in these difficult days. |
"A szerelem a víz, ami kioltja." "Ez igaz, szerelemem, jobb ha megérted." | love is the water that extinguishes it lt's true, my love, better you understand that |
"De amikor együtt látod ezeket az orvosokat," "megérted, miért dolgoznak ilyen jól." | "But you get all the doctors here in one room, and you understand why they all work so well together. |
"Egy nap majd megérted." | 'Someday you will understand that.' |
"Egy napon majd megérted." Ez hasznos volt. | Someday you'll understand. " That was helpful. |
*Anya megérti, anya itt van, hogy segítsen.* | ¶¶Mother understands, Mothers here to help you. ¶¶ |
- A kapitány megérti a helyzetet. | - I think the captain understands that. |
- Amíg megértjük, hogy... | Until we understand-- |
- Azt hiszem, megértjük egymást. | Think we understand each other. Grow up, 007. |
- De ha elfoglalt vagy, megértjük. | But if you are busy we shall understand... |
- De megértjük. | - But we completely understand. |
"Biztos megértitek, miért volt erre szükség... "habár a halál soha nem könnyű... mégis ez az egyetlen lehetőség." | I'm sure you understand that I had to do it, and that although death is never easy, it's the only way." |
"Remélem megértitek miért kell elmennem. | "I hope you understand why I had to leave. |
- Biztos megértitek. | - I'm sure you understand. |
"Amikorkétemberelőszöregyüttsír megértik,mennyireszeretikegymást." Emile Deschamps | "When two people cry together for the first time they understand how much they love each other." Emile Deschamps |
"megértik mondandód." | "they'll understand your point. " |
"Ami elbűvölt, a nyugalmuk volt... amikor először láttam axolotlt, és hamar azt gondoltam, hogy megértettem a titkukat: | "What fascinated me was their stillness... the first time I saw the axolotl, and I soon thought I understood their secret will: |
"Ezt az egyet megértettem: | "This is what I've understood: |
- Azt mondtad, megértettél. - Meg is értettelek. | -You said you understood me. |
- Hogy? - Hogy megértettél-e? | As much as you understood me? |
"akkor többé nem lehetek veled". Ő pedig megértett. | "I can not live with you," and understood it. |
- Ki? Mi? - Valamit megértett... ami nekem 25 évembe tellett, hogy megértsem. | She understood something thas taken me 25 years in politics to understand. |
- Tudom, hogy megértett. | - I know he understood me. |
A gördülékeny angoltudásom! , mindent megértett! Kötözzük meg! | My, what fluent English, she understood everything! |
Ahogy közeledtünk hozzá, és meghallottuk a lövéseket, mindent megértettünk. | When we approached it and heard the gunshots... we understood everything. |
Látjátok, nem hiszem, hogy megértettetek. | See, I don't think you understood me. |
Azt hittem, megértettek engem, mellettem állnak. | l thought they understood me. l thought they... sympathised with me. |
Őszintén... az egyetlen hely, ahol megértettek, a fórumok voltak. | Honestly... The only place people understood me was the message boards. |
- Azt hittem megértetted. | I thought you understood. |
- Ha visszaadod, megértetted? - Bocsánat. | ..only then will you get tea, understood. |
"És végre megértette a "borzongás" szó igazi jelentését. | "At once, she understood the true meaning of the word 'shiver.' |
'Ki volt az, ' 'aki megértette a másikat? | Who has understood whom here? What did I understand? What did you understand? |
- A parancsnokságnak kell, megértette? | He will be interrogated, understood? |
- Azt hittem megértette. | I thought you understood. |
- Azt mondtam, megértettük egymást? - Igen, uram! | - I said, "Is that understood?" |
Adja át ezt az üzenetet: "Üzenetet megértettük." És tegye hozzá: "Köszönjük." | Take this message. Say "Message understood." Add a "thank you". |
- Azt kérdeztem megértettétek? | - I said is that understood? ! |
- Biztosan megértettétek? | Is that understood? |
- Mondtam neki, megértettétek. | - You understood that, and I told him! |
Azt hittem, ezt megértettétek. | I thought you guys understood that. What? |
- Egy szót se erről a beszélgetésről senkinek, megértették? | Not a word of that conversation to anyone, understood? |
- visszaviszem a partra, megértették? | - back to shore, understood? - I'm all right with that. |
A druidák megértették az emberáldozatot. | The Druids understood human sacrifice. |
A hatóságok megértenék. | The authorities would understand. |
Szeretném, ha megértenék a hagyományainkat. Szeretném... | l wish you folks would understand our traditions. |
Azt hittem, ha valaki, hát te megértenél. | - I thought you would understand. - Why? |
Ha csak egy percre is éreznéd azt a felhőtlen örömet, azt a tökéletes kapcsolatot, amit a gyerek adhat, akkor megértenél. | If you could feel for one minute the sense of absolute joy and connection... that carrying your baby brings, you would understand. |
Az összes ember közül, akit ismerek, biztos voltam benne, hogy te vagy az, aki megértene. | Of all the people I know,I thought for sure, you would be the one who would understand. |
Aztán rájöttem, hogy te vagy az egyetlen, aki megértene. | But then I realixed that you were the one person who would understand. |
Megközelíthetetlen. Ha ismerte volna az apámat, akkor megértene. | If you had known my father, you would understand me. |
Nem gondolod, hogy egy ilyen ember megértene minket? | Do you not think such a man would understand our work here? |
De tényleg megértenénk, ha nem foglalkoznának többet velünk, idegbajos leszbikusokkal. | Uh, really, I would understand it if you want to drop us neurotic lesbians. |
Rob, ha haza akarsz menni egy kis időre, akkor megértenénk. | Rob, if you want to go home for a little bit, we would understand. |
Ha ismernétek, akkor megértenétek. | If you knew him, you would understand. |
Ha lenne gyereketek, megértenétek. | If you had children of your own, you would understand. |
- Kivéve... ha hiba volt a papírokkal, amit nyilván megértenének. | ~ Unless... if there had been a mistake with the paperwork, I'm sure people would understand. |
- Mert én megérteném, ha neheztelnél rám egy kicsit. | Because I would understand if you resented me a bit. |
Az amit mondani próbálok, az az, hogy... ha még mindig el szeretnél menni a filmfesztiválra... és megérteném, ha nem... | Uh. What I'm trying to say is. Um... if you would still like to go to the film festival... and I would understand if you didn't... |
A szeretet, amit te érzel teljesen más, és ha idősebb lennél, megértenéd. | Your love is totally different, and if you were older, you would understand. |
Azért mondom el ezt neked most, mert gondoltam, megértenéd. | I'm telling you this now because I thought that you would understand. |
"Lehet, nincs senki, aki megértené" "De rendben van, ha itt vagy te és én.." | There might be no one who would understand but it's alright if there are you and me. |
"Nem mindent megértené." | But he would understand. |
- Amanda megértené. - Valóban? | Amanda would understand. |
"Túl fiatal voltam akkoriban,..." "..., hogy megértsem, miért is gyűlölte atyám olyannyira a Nagy Királyt." | l was too young then to understand why my father hated the High King so much. |
# Azt mondják, túl fiatal vagyok, hogy megértsem # | * They tell me I'm too young * * To understand * |
* Hogy megértsem, mi folyik itt, bébi... * | To understand what's going on, baby... |
"Hogy megértsd az élőket... tudnod kell beszélni a holtakkal. | "To understand the living you got to commune with the dead. |
"Ismertelek és szerettelek egész életemben, kedves Francis, ezért imádkozom, hogy megértsd a gyászt és veszteséget, amit érzek amiatt, hogy így kell elválnunk." | "I've known and loved you all my life, dear Francis, "so I pray you will understand the grief and loss I feel that this should be our parting." |
- Ezt az egyenletet neked írtam föl, hogy megértsd, ha elfogadjuk, hogy X köbgyöke végtelenbe tart... | - I have made an equation for you to understand. If we accept the hypothesis X cube root varies according to the infinite... |
! Emberek, azt akarom, hogy mindenki megértse. | Folks, I want everybody to understand this. |
"Az embernek meg kell értenie az univerzumot, hogy megértse a végzetét." | "Man must understand his universe in order to understand his destiny. |
"A bűn mélysége" egy sor szellemi gyakorlat ahhoz... hogy megértsük a bünőzők viselkedési szokásait. | "The Element of Crime" sets out a series of mental exercises... designed to improve our understanding of the behavioral pattern of the criminal. |
- Nem tudom meg kell kérdezzük a orvost Ahhoz, hogy megértsük ezt. | - Do not know you need to ask your doctor In order to understand this. |
- Nem várom el, hogy megértsétek. | I don't expect you to understand. |
Az a fontos, és azért hívattalak ide titeket, hogy megértsétek a jóváhagyó beleegyezést. | What matters, and the reason I brought you in here, Is that you understand affirmative consent. |
"Azt akarja, hogy megértsék," | "He wants you to understand. |
- Hát tegyél róla, hogy megértsék. | - Then you must make them understand. |
- megismerjék és megértsék környezetét. | - ...to know and understand its environment. |
"Uram segíts, hogy ne arra törekedjem, hogy megvígasztaljanak, hanem, hogy megvígasztaljak, nemarra,hogymegértsenek, hanem hogy én megértsek, nem arra, hogy szeressenek, hanem arra, hogy szeressek | "to be consoled as to console, "to be understood as to understand, "to be loved as to love. |
- Nem feloldozásért jöttem, hanem hogy megértsek valamit. | I'm not here for forgiveness. I'm here because I want to understand. |
Információkat, amelyek megakadályoztak attól, hogy megértsek rengeteg, ha nem mindegyik ügyet, mióta az áltudományos csoportban dolgozom. | Information that's prevented me from understanding the origin of many, if not all of the cases I've investigated while with Fringe division. |
Mit akar, hogy megértsek, Scully ügynök? | What is it you want me to understand, Agent Scully? |
"Hogy mindent megérts, bocsáss meg mindent." | "To understand all is to forgive all." |
- Az is fontos, hogy te megérts. | -lt's important that you understand, too. |
- Nem várom el, hogy megérts. | - I don't expect you understand this |
- Hogy mindent megértsen? | -For understanding? -l will go there. |
- Megért mindent, amit Isten akar, hogy megértsen. | She understands whatever God wants her to. |
Ahhoz zsidónak kell lenni, hogy az ember megértsen egy elesést? | It's important to be Jewish to understand a slip and fall? |
Az ember pedig, akiből hiányzott a szándék, hogy másokat megértsen, olyanná lett, mint a vadállatok. | And man, lacking the will to understand other men.. became like the beasts. |
Azt akarom, hogy megértsen másokat tolmács nélkül is. | I want him to understand others without an intermediary. |
A legjobb mód, hogy megértsünk egy embert az, hogy beszélünk a barátaival és az ellenségeivel. | The best way to understand a man is to talk to his friends and his enemies. |
De Kenny segíteni tud nekünk, hogy többet megértsünk. | But Kenny could actually help us understand more. |
Egy szótárra van szükségünk ahhoz, hogy megértsünk téged. | We need dictionary to understand your language. |
Azért csinálom ezt a műsort, hogy jobban megértsetek. | I did this show so you'd better understand me, of course. In my own words. |
Hát, azt akarom, hogy megértsetek valamit. | Well, I want you to understand somethin'. |
Ti fiúk megbuktatok hogy megértsetek egy nagyon tiszta leckét. | You guys fail to understand a very clear lesson here. |
Akkor nem kellene behozni téged,hogy a többiek nehogy megértsenek téged. | Then tolerate the misunderstandings of those in your world |
Az, hogy megértsenek. | The need to understand. |
Azt hiszem, mindig róla beszélek, hogy az emberek megértsenek. | I guess I tell people about Sammy to help them understand. |
Azt hittem, azt akarjátok, hogy a férfiak megértsenek titeket. | I thought women wanted us to understand them. |
"egy magyarázatot, amit évekbe telt megértenem." | "a note that took me years to understand. |
- Mi mást kell még megértenem? | What more do you want me to understand? |
Akkor segíts megértenem valamit. | So then help me to understand something. |
Bevallom, nem sikerült megértenem legtöbbjüknek a célját. | I confess I failed to understand the point of most of them. |
- Muszáj megértened. | - You need to understand. |
- Neked kell megértened valamit. | You have to understand something. |
- Nem, nem mondok nemet, de fontos megértened, hogy mi mit csinálunk ott. | - No! No, I'm not saying no, but it's important for you to understand what we do there. |
- Ezt Teónak kell megértenie. | - I need Teo to understand that. |
- Nem kellett volna megértenie. | She shouldn't have to understand. |
A neve Rio és nem kell megértenie. | ♪ Her name is Rio, she don't need to understand ♪ |
Akkor muszáj megértenie miért nem tehetem. | - Then you ought to understand why I can't. |
Ahhoz, hogy megértsük, honnan származunk, olyan eseményeket kell előbb megértenünk, melyek a világegyetem keletkezésének első néhány másodpercében történtek. | In order to understand where we came from, we have to understand events that happened in the first few seconds of the life of the universe. |
Alapvetően azt kell megértenünk a gazdasági rendszerünkről... Rrofesszor, University of Maryland, közgazdász ...hogy csak egy nagyobb rendszer alrendszere. | I think the most basic thing to understand about our global economic system is that it's a subsystem. |
Bármily nehéz is megértenünk. | However hard for us to understand. |
Ezért kell megértenünk. | Which is why we need to understand it. |
Ezért kellene megértenünk. | Which is why we need to understand it. |
Azt kell megértenetek, hogy Oliver Queen meghalt. | Now what you need to understand is that Oliver Queen is dead. |
Megértem, milyen nehéz lehet ezt megértenetek, de higgyetek nekem, az életetek sokkal jobbra fordult annak hála, amit értetek tettem! | I can see how this must be difficult for you to understand, but trust me, your lives now are so much better because of what I have done for you. |
Tudom, hogy nehéz megértenetek, srácok, de szeretem azt, aki vagyok. | I know that it's hard for you guys to understand. But I like being me. |
Azt kell megérteniük, azt kell elfogadniuk, hogy ez berögződés. | The thing you have to remember, what you have to understand, is the mindset. |
De muszáj megérteniük, hogy apát már régen elveszítettük. | But what you've got to understand is that we lost Dad a long time ago. |
Ezt kell megérteniük a disszociális személyiségzavarral kapcsolatban. | That's what you have to understand about dissocials. |
Maguknak ezt nagyon nehéz lesz megérteniük. | It's gonna be very difficult for you to understand it. |
! Tudod, Lisa, a legtöbb srác nem olyan megértő, mint én. | I mean most guys aren't as understanding as I am, Lisa. |
"Adj szolgádnak megértő szívet, hogy meg tudja ítélni a te népedet?" | Grant thy servant an understanding heart to judge thy people? |