| "Y así, la ardilla decidió trepar por sus propias nueces. | "And so, the squirrel decided to climb for his own nuts. |
| 'Podrás mantenerte seco si la marea es adecuada pero tendrás que trepar para tener el ídolo a la vista.' | You could stay dry if the tide is right, but you'll need to climb to have idol in sight. |
| - ... lo fácil que sería trepar... | - how simple it would be to climb... |
| - Entonces es lo suficientemente grande como para llevar un hombre grande, pero pequeño para trepar por una puertita para gatos, lo cual es conveniente. | Anyway-- - so it's big enough to carry A fully grown man, but small enough to climb Through a cat flap, which is handy. |
| - Esta vez intentó trepar el muro. | He tried to climb over the wall. |
| - Abajo se trepo el gato y ... - Fui! - ..dijo el perro. | Down climbed the cat and... said the dog. |
| - ¿Yo trepo fuera del avión? | - I climb out of the plane? |
| Canto, trepo, enseño el culo. | I sing, I climb, I show my ass. |
| En el campo trepo a grandes árboles todos los días." | I always climb big trees every day in the countryside." |
| Forman, ¿ella trepo el enrejado de tu casa... entro por tu ventana, para estar en tu cama contigo y la acariciaste? | Forman, she climbed up the trellis of your house... through your window, to get into bed with you and cuddle? |
| # Así es como te trepas a un árbol # | ♪ here's how you climb a tree ♪ |
| - Y después te trepas. | - Then climb in after it. |
| - ¡Es más rápido si solo trepas por la cuerda! | - This is quicker, just climb the rope! |
| Allí es cuando realmente trepas por las paredes. | That's when you're really climbing the walls. |
| Apuesto que trepas árboles ¿Eh, Tigger? | I bet you can climb trees, huh, Tigger? |
| "Catarina trepa un brazo". | "Ladybird climbs up arm!" |
| - ¿Barlow trepa por las paredes? | - You think Barlow climbs walls? |
| Billy trepa a los árboles mejor que cualquiera. | Billy climbs a tree better than anyone. |
| Con cada metro que trepa, la luz se hace un poco más fuerte, alimentando más crecimiento. | With every metre it climbs, the light gets a little stronger, fuelling more growth. |
| Cuando un mono trepa ramas... frecuentemente siente cosquilleos en sus axilas | When a monkey climbs branches... frequently tickle his arm pit |
| - Si trepamos-- | - If you maybe climb up... |
| - ¿Nos trepamos? | - Should we climb over? |
| Así que trepamos la valla. | So we were just going to climb the fence. |
| Bien, al menos no trepamos a la montaña equivocada. | Well I'm glad we haven't been climbing the wrong mountain. |
| Bueno entonces trepamos. | Alright then we climb out. |
| - ¿Ahora también trepan? -No. | -Do you climb up there now? |
| A tu edad, la mayoría de los niños... trepan los árboles, ¿tú a qué juegas? | At an age when most 10 year olds are climbing trees, what do you do for fun? |
| Ahí es donde trepan, a esas impresionantes alturas. | That's where they climb, those are impressive heights. |
| Algunos trepan a bordo y nadan desde el buque. | Some climb aboard and dive off the boat. |
| Deben saber que los gatos no sirven para la persecución ya que, al no saber las reglas, invariablemente trepan a un árbol, un hábito que encuentro despreciable. | Cats are of no use for chasing for, not knowing the rules, they invariably climb up trees, a habit I find contemptible. |
| Así que me deshice de mis tacones, negocié con Larry un masaje en la espalda de diez minutos por estas botas, trepé fuera del contenedor de basura, me dirigí hacia el sur ¡y pedí un aventón en la 95! | So I ditched my heels, traded Larry a ten-minute back rub for these boots, climbed out of the Dumpster, headed south and hitchhiked along 95! |
| Así que me trepé la cerca del tipo para estrangularlo pero se me atascó la presilla del cinturón y los policías me atraparon. | So I climbed over the guy's gate to choke him out, but my belt loop got caught and the cops grabbed me. |
| Con la rosa entre los dientes trepé al tejado, lancé una cuerda y me colé por una ventana abierta. | So, holding the rose in my teeth... I climbed up on the rooftop, lowered a rope... and swung in through the open window. |
| Corrí, trepé por la ventana, bajé por la escalera de emergencia. | I climbed out of the window, and went down the fire escape. |
| Cuando encontré la pistola y oí las voces, trepé para ver qué estaba... | And when I found the gun and heard the voices, I climbed up to see what was— |
| Desde que trepaste esa verja en el verano no he pensado en otra cosa. | Since you climbed over that stile in the summer, I haven't thought about very much else. |
| Espera un minuto, tu sabías lo que estabas haciendo aquí. cuando te trepaste al escritorio e hiciste... ¿Que es exactamente lo que estás haciendo ahí? | Wait a minute, you knew what you were doing here when you climbed up on that desk and did-- what exactly are you doing there? |
| Mientras das un paseo por Northfork, haces tu última caminata por el camino de tierra que lleva por donde pudo estar tu casa, y miras los árboles que una vez trepaste. | As you stroll around Northfork, take your last walk down the dirt road that leads to where your house may have been, and look at the trees that you once climbed. |
| cuando llegues a la cima, recuerda sobre cuántas personitas trepaste para estar ahí y no les hagas cumplir turnos nocturnos. | When you reach the top, you'll remember all the little people you climbed over to get there and you won't make them work night shifts. |
| ¡Fue tan cómico cuando te trepaste a la tetera! | That was so funny when you climbed into the kettle. |
| "Brutus trepó a mi mente y me evitó funcionar como una persona normal" | "Brutus climbed into my mind and stopped me from functioning as a normal person." |
| "Se trepó a mi brazo. | "It climbed up my arm. |
| "Y el príncipe se trepó a la torre y dijo Vengan y viviremos felices para siempre". | "And the prince climbed to the top of the tower and said... 'Come with me... and we'll live happily ever after.' |
| "Y él trepó por la chimenea directo a la gran caldera negra y ese fue el final del gran lobo malo". | (READS) "And he climbed down that chimney, "straight into the huge black pot. "And that was the end of the big, bad wolf." |
| - # La araña Incy Wincy trepó... # | ♪ Incy Wincy spider climbed... |
| ¡Se treparon al escenario! | No! They climbed the stage! |
| Cuando esté hecho, si sientes que tienes que crucificarme, treparé a esa cruz yo mismo. | When this is done, if you feel the need to crucify me, I will climb up on that cross myself. |
| El que desee agua trepará a buscarla. | Any man desiring water will climb and fetch it. |
| Tendremos una casa, con terreno, y grandes árboles, que mi hijo trepará. | We'll have a house with grounds and tall trees that my son will climb. |
| Nuestros hombres más feroces treparán con escalas aquí, aquí y aquí. | Our fiercest fighters will climb ladders here, here and here. |
| - Corra colina abajo, luego trepe a un árbol. | Run down hill, then climb a tree! |
| - ¿Quieres que trepe arriba y abajo por ahí? | - You mean, climb inside them? |
| Bueno, no puedo entender que trepe dos pisos de una escalera de incendios, después atraviese una ventana, con un trozo de una foto en la mano. | Well, I can't figure him climbing two storeys of a fire escape, then through a window, with a piece of a snapshot in his hand. |
| Creo que al final, gana el que trepe al mástil. | I think, at the end of the day, mast climbing is the winner. |
| Deja que el mono árabe trepe y los espante. | Let the paki monkey climb up and shoo them away. |
| "No trepes a una altura cercana a Dios. Puede sacudir el árbol". | "Don`t climb up there too close to God, He might shake the tree." |
| # Hasta que su pelo trepes Y a su torre entres # | Till you're climbing her hair And you see her up there |
| - Es un placer, Gladys. Y recuerda, Caleb, cuando te trepes a esos árboles, sujétate de ramas diferentes con cada mano. | It's a pleasure, Gladys, and, Caleb, remember, when you're climbing those trees, grab separate branches with each hand. |
| Lo vas a firmar, vas cumplir tu año en prisión, y cada noche cuando trepes a tu litera, le vas a agradecer a tus estrellas de la suerte que Harvey Specter negociara en tu nombre. | You're gonna sign it, you're gonna serve your year in prison, and every night when you climb into your bunk, you're gonna thank your lucky stars that Harvey Specter negotiated on your behalf. |
| No te trepes a los asientos, ¿okay? | Don't climb on the seats, OK? |
| - De acuerdo, todos, trepen allí arriba. | - Okay, everybody, climb up there. |
| Bueno, al menos no es una flor. Oye, puedo usar esto para hacer que mis jazmines se trepen al enrejado. | Hey, I can use this to get the jasmine to climb up my trellis. |
| Cuando se lo diga, salgan por esa puerta delantera corran hacia ese arbol y trepen hasta arriba, si? | When I say so, I want you to go out that front door... run to that tree and climb up it. |
| Deja que trepen por la rama, luego cortala. | Good. Let them climb well out on the branch. Then we'll out it. |
| Este lado está demasiado mojado para que trepen las chicas. | This side's too steep for the girls to climb. |
| Si la calle está bloqueada, atravesadla, rodearla trepad a un edificio si hace falta. | If the street is blocked, ride over it, around it- climb a building if you have to. |
| - Debió haber trepado por arriba. | You must have climbed over the top. |
| -Enfrente, trepado en la maceta. | - Over there, it climbed into the pot. |
| Biggie ha desaparecido y trepado hacia la parte trasera, y Meg enciende un porro y se lo fuman con los pies en alto como si yo fuera un chofer o algo. | Biggie's gone and climbed over into the back and Meg's lit up a number and they're toking away on it with their feet up like I'm some kind of chauffeur. |
| Bueno, acabo de ver a Charlie ser trepado como una soga de gimnasio por una pequeña indígena. | Well, I just watched Charlie get climbed like a gym class rope by a tiny navajo. |
| Cuando desembarqué en Hilo, sentía que había trepado una montaña o que había atravesado una pared. | WhenI landedin Hilo, I felt like I'd climbed a mountain or broke through a wall. |
| "Ella está trepando esa escalera en su vestido rojo ". | "She's climbing that ladder in her red frock." |
| - Bueno, ya has demostrado que eres más rápida trepando que yo. | You've proved you're quicker climbing than me. |
| - Casi me quiebro trepando ese cerco. | - I nearly ruptured meself climbing that fence. |
| - Estaba trepando árboles. | - It was climbing trees. |
| - Estaban trepando un árbol. | - They were climbing a tree. |
