| Водена од значителното зголемување на цените на храната и непрехранбените продукти, брзината на инфлација во текот на првиот месец на тековната фискална година се искачи на алармантни 13,1 проценти за разлика од рекордните 6,3 проценти во текот на истиот период од минатата година. | Propelled by a remarkable rise in the prices of food and non-food commodities, the rate of inflation during the first month of the current fiscal year climbed to an alarming 13.1 percent from 6.3 percent recorded during the same period last year.” |
| Знае тој како се копа доволно голема дупка никогаш да не се искачи. | He knows what it's like to dig a hole so deep you can't climb out. Call it what you want. |
| Сали се искачи на врвот, би требало да речам и никој не и помогна за да слези. | Well, of Sally climbing up on to the top, and of her helping them out... and me helping them down. |
| Знаеш, можеби треба да привршуваме... Па, тогаш, Хари реши дека сака да се искачи на буквата Х од знакот “Холивуд“, затоа што мислеше дека така би изгледала како скала. | Uh, you know, maybe we should call it... so, then, harry decides that he wants to climb on the "h" of the ililywood sign because he thinks it looks like a ladder. |
| Кога бев дете во час по физичко ... мораше да се искачи на јаже . | When I was a kid in gym class... We had to climb the rope. |
| Притисни малку, за да можам да се искачам назад. | Put your weight on it, so I can climb back. |
| Затоа мора да се запрашаш себеси кога конечно ќе го добијам крајното унапредување кога ќе ја направам крајната набавка кога ќе го купам крајниот дом кога ќе обезбедам финансиска сигурност и ќе ја искачам скалата на успехот до највисокиот ранг на кој би можеле да се искачам... И возбудата ќе исчезне, а ке исчезне... | So you have to ask yourself... when you finally get the ultimate promotion... when you have made the ultimate purchase... when you buy the ultimate home... when you have stored up financial security... and climbed the ladder of success to the... highest rung you can possibly climb it... and the thrill wears off... |
| Освен тоа, ако сакав дрога веднаш можам дноставно да се искачам по прозорецот, независно дали си тука или не. | Besides, if I wanted drugs, I could always just climb out the window, whether you're here or not. |
| Наскоро ќе се искачам преку тој твој ѕид на лутина и ќе биде величенствено. | I"m gonna climb over that anger Wall of yours one of these days, and it"s gonna be glorious. |
| Затоа мора да се запрашаш себеси кога конечно ќе го добијам крајното унапредување кога ќе ја направам крајната набавка кога ќе го купам крајниот дом кога ќе обезбедам финансиска сигурност и ќе ја искачам скалата на успехот до највисокиот ранг на кој би можеле да се искачам... | So you have to ask yourself when you finally get the ultimate promotion when you have made the ultimate purchase when you buy the ultimate home when you have stored up financial security and climbed the ladder of success to the highest rung you can possibly climb it... and the thrill wears off |
| том еднаш слезеш низ скалата, тешко е пак да се искачиш. | Once you're that far down it 's hard to climb back up. |
| Тоа звучи забавно. Те предизвикувам да се искачиш на ТВ антената! | You A. challenge.. climb the antenna of television. |
| -И не мора да се трга многу јако за да се искачиш, а и можеме да ти ја оставиме задната врата отворена. | Yeah, and you really don't have to pull that hard to climb it. You know, we could even leave the back door open for you. |
| Те предизвикувам да се искачиш на ТВ антената! | I dare you to climb the TV antenna! |
| -Овде ќе се искачиме. | - This is where we'll climb up. |
| - Можеме да се искачиме. | - We can climb out. |
| Не е ли подобро да се искачиме по ѕидот или да ископаме тунел? | Shouldn't we discreetly climb a wall or dig a tunnel. |
| Ако сакате можеме да пробаме да се искачиме. | We'll have to try climb the mountain. |
| Дозволено ви е да се искачите на 3400. | You're clear to climb to 3,400. |
| Луѓето да не мора да зависат од врските на своите родители за да се искачат повисоко на општествената скала, повеќе еднакви можности; 10. | People don't have to depend on their parent's connections to climb up the social ladder, more equal opportunities; 10. |
| Oд луѓето кои успеале да се искачат на него, секој десети го загубил животот. | Of those humans who've tried to climb it one in ten have lost their lives. |
| Ако на нив не им е дозволено да се искачат, повисоко од бруталните животни. Ти и луѓето како тебе, ќе треба одговарате за тоа. | If they are allowed to climb no higher than brute animals... you and men like you will have to answer for it. |
| Тогаш кога ми кажа дека нема куче, се искачив низ кучешкиот прозорец и имаше куче. | That time you told me there wasn't a dog, I climbed into a doggy window and there was a dog. |
| Тукушто се искачив 12 катови... Жешко ми е, жедна сум, и да бидам искрена... Се прашувам што барам овде горе. | I just climbed up 12 floors, I'm hot, I'm thirsty, and I'm wondering what I'm doing. |
| Јас се искачив од јамата. | I climbed out of the pit. |
| Само се искачивме таму горе и ја изградивме. | Just climbed up there and built it. |
| - И се искачивме... | - And we climbed- |
| Малку се искачил потоа почнал да се тресе, се навалил на десно и започнал да се врти. | It climbed like that for a while, then shuddered, tipped to the right and went into a tailspin. |
| Лола, стојам пред хотелот Готам Виста, каде што конгресменот Хектор Алехандро Ночес се искачил на работ на 40-катницата, и бара целосен нуклеарен напад врз Корто Малтезе. | Lola, I'm standing outside the Gotham Vista Hotel... ... where Congressman Hector Alejandro Noches... ... has climbed out onto a 40th-story ledge... ... and is demanding a full nuclear strike against Corto Maltese. |
| Мравката се искачила низ планината. | The ant has climbed her mountain. |
| Откако големата желка се искачила од морето со земја на грбот. | Since the Great Turtle climbed out of the sea with Earth on its back. |
| Македонските алпинисти Илина Арсова и Илија Ристовски успешно се искачиле на врвот на планината Ама Даблам на Хималаите на 18.11.2011. | Macedonian climbers Ilina Arsova and Ilija Ristovski have successfully climbed the Himalayan summit of Ama Dablam, on Nov. |
