| "lo lasciai arrampicarsi in sella al trattore, e gli mostrai" | "and I let him climb in the tractor saddle, "and I showed him..." |
| - Beh, non ha cercato di scappare o di arrampicarsi sui muri. È come se... | Well, he wasn't trying to escape or climb the walls, you know? |
| - Come fa ad arrampicarsi così? | - How's he climb like that? |
| - E un bel giorno Harry decide... che vuole arrampicarsi sulla "acca" del cartellone di Hollywood, perche' dice che assomiglia a una scala. | So,then,Harry decides that he wants to climb on the "H" of the llllywood sign because he thinks it looks like a ladder. |
| - No. Era sui giochi ad arrampicarsi. | She was on the climbing frame. |
| # Mi arrampico, mi arrampico fino in alto # | I climb and climb to the treetop |
| - Ok, mi arrampico! | I'll climb up. |
| Che diranno i vicini se mi arrampico nudo fuori dalla finestra? | What will the neighbors say if I climb out your window nude? |
| D'accordo, allora mi arrampico. | All right, so l'll climb. |
| Dai, preferisci startene seduta qui a fare la sfigatona, o vedere me che mi arrampico sul perizoma di un australiano come un cucciolo di canguro? | Come on, do you want to sit here being a loser, or do you want to watch me climb into an Australian man's G-string like a baby kangaroo? |
| - Non ti arrampichi più sulle montagne? - No, ma non è per quello. | - Now you don't climb mountains anymore? |
| Ascolta, o ti arrampichi o anneghi, soldato. | Now look, you climb or you drown, soldier. |
| Auggie è fuori gioco per qualche giorno e ti arrampichi sui muri? | Auggie's out of pocket for a couple of days and you're climbing the walls? |
| Cioe', sei ad una festa piena di persone, e ti arrampichi qui fuori sul tetto da solo? | I mean, you're at a party full of people, And you climb out onto the roof alone? |
| E quando ti arrampichi... stai attento a non tirare i ganci dei reggiseni. | And when you're climbing them, Be careful not to pull their bra straps... |
| "Chi si arrampica cade più tardi nel secchio della pittura". | "He who climbs high takes longer to fall into the paint pot." |
| - Lui si arrampica, Penn fa girare la scatola, mette in funzione un gancio, il gancio rilascia due specchi, i due specchi si aprono con un angolo di 45 gradi. | He climbs in, Penn spins the box, engages the catch, the catch releases two mirrors. The mirrors fold out at 45 degree angles. |
| Che io sappia, sei tipo il quarto chirurgo che si arrampica. | You're like the fourth surgeon I know who climbs. |
| Hanno appena perso la loro virginità e lei lo ama e la radio dell'auto sta trasmettendo la stessa canzone. Lei si arrampica e inizia a ballare sul tetto della macchina. | And they've just lost their virginity, and she loves him, and the same song is playing on the car radio, and she climbs up and starts dancing on the roof of the car. |
| L'altro giorno, lei viene e mi si arrampica sulle ginocchia con un libro e dice: 'Papa', mi leggi il libro con la tua voce che fa paura? | The other day, she comes and climbs up on my lap with a book and she says, "Daddy, will you read me this book in your scary voice?" |
| - Allora ci arrampichiamo. | -All right, then we climb. |
| - Come ci arrampichiamo lassù con i carri ? | Good for them! How we climb up there with the tanks? |
| Adesso siamo scimmie, che ci arrampichiamo sulle montagne? | Now you say we are monkeys that want to climb up the mountain? |
| Allora, qui, e' dove ci arrampichiamo fino a quella trave | Yeah. So this is where we climb up to that girder. |
| D'accordo, se ci arrampichiamo su quella recinzione polverosa, possiamo sollevarci l'uno l'altro contro il muro e infilarci nella finestra. | All right, if we climb that dusty fence, we can hoist each other against he wall and then squeeze through it. |
| (DONNA PIANGE) Il sergente Hardy si e' arrampicato, signore, cosi', per gioco. | Sergeant Hardy climbed up, Sir, just for a lark, Sir. |
| - A quanto pare, tuo figlio si e' ubriacato e si e' arrampicato in cima al palazzo della sua ragazza. | Apparently, your son got drunk and climbed up onto his girlfriend's roof. |
| - Beh, mi sono arrampicato sulla vite. | -Well, I climbed up a vine. |
| - Stupido, perché ti sei arrampicato lassù? | - Stupid, because you climbed up there? |
| Allora un terzo si e' arrampicato, mentre gli altri due li trattenevano. | "Then a third soldier climbed "while the other two held them off. |
| # Voi che vi arrampicate sugli alberi # # Voi che vi dondolate in veranda # | ♪ tree climbers, porch swingers ♪ |
| Fate molta attenzione quando vi arrampicate. Non sopporterei che vi succedesse un brutto incidente. | Do be careful climbing in. |
| Nuotate sola, vi arrampicate, liberate i servi. | You swim alone, climb rocks, rescue servants. |
| "Bambini magri, bambini che si arrampicano | "Skinny kids, kids who climb on rocks |
| - Le galline non si arrampicano sugli alberi. | - Chickens can't climb trees. - Thank God. |
| Arrampicarsi sugli alberi solo che i tiri non si arrampicano. | Climb trees? That's what tiggers do best! Only tiggers don't climb trees. |
| Ci sono questi due miei amici... che cercano proprio emozioni forti, si arrampicano molto in alto, ma... io non li seguiro' mai. | I've got a couple of buddies... they're real thrill seekers. I mean, they climb high. But no way I can do that. |
| I grizzly si arrampicano fino alla cima della collina piu' vicina e ruggiscono, Neal. | The grizzly bear climbs to the top of the nearest hill, and it roars, Neal. |
| Cosi, con la rosa tra i denti, mi arrampicai sul tetto, calai una fune e mi lanciai attraverso la finestra. | So holding the rose in my teeth, I climbed up on the rooftop, lowered a rope and swung in through the open window. |
| E cosi' mi arrampicai fino in cima, perche' volevo farlo anch'io. | I climbed all the way to the top, 'cause I wanted to jump, too. |
| Mi tirai su, afferrai i lati della scala... mi arrampicai... su... su per il parapetto. | I pulled myself up, grabbed the sides of the ladder, climbed up and over the parapet. |
| Percio' mi arrampicai sull'albero fuori dalla finestra della sua camera. | So I climbed the tree outside his bedroom window. |
| Cosa successe dopo che lui si arrampicò sulla torre e la salvò? Lei lo salva subito dopo. | So what happened after he climbed up the tower and rescued her ? |
| Cosi winnie pooh si arrampicò su'abero de miee. | And so Winnie the Pooh climbed the honey tree. |
| E con i sacchi vuoti nel pugno sul tetto si arrampicò. | And he climbed to the roof, empty bags in his fist. |
| E si arrampicò fin dentro alla nostra finestra! | And he climbed right into our window! |
| E un bel giorno, si arrampicò su per la montagna e vide che l'intero albero era coperto di fiori! | And one fine day, he climbed up the mountain and saw that the whole tree was covered with blossoms! |
| Una volta, quando il campus stava festeggiando la vittoria della squadra di football, io e miei amici ci arrampicammo su un lampione. Qualcuno deve aver scattato una foto. Il giorno dopo quella foto era sul giornale. | Once, when the campus was celebrating a football victory... my friends and l- we climbed to the top of a streetlight... someone snapped a photo, and the next day it appeared in the newspaper. |
| Sono l'ultimissimo pensiero... dell'uomo che indossava quella tuta prima che voi vi arrampicaste dentro e gli strappaste la carne. | That is the very last thought... of the man who wore that suit before you climbed inside it and stripped his flesh. |
| I miei genitori non riuscivano a credere alla loro fortuna... 20 famiglie si arrampicarono su per la salita dal villaggio nella valle, attraverso il valico, per stabilirsi qui. | My parents could not believe their luck... 20 families have climbed the steep track from the bottom village through the pass to settle here. |
| Per cui, anche se avranno contro la luce del sole, che e' un'eventualita' possibile, si arrampicheranno per combattere, e sara' un nostro vantaggio. | So even with the sun in their eyes, which is possible, they will climb the hill to fight, and that can be to our advantage. |
| Era alto almeno tre volte piu' di questo dove siamo ora, e di solito mi arrampicavo sempre fino alla cima. | It was about three times higher than we are now, and I used to climb it all the way to the tippity-top. |
| Era una vecchia torre di cemento, su cui spesso mi arrampicavo fino in cima. | It was this old gravel tower. I used to climb up to the top of it. |
| I miei genitori mi dicono che già da neonato mi arrampicavo fuori dalla culla ogni mattina, per gattonare verso il mobile dei liquori e cercare di stare un po' con loro. | Even my parents tell me, when I was just a little baby, I used to climb out of my crib every morning, and then crawl over to the liquor cabinet... to try to spend time with them. |
| Quando ero giovane... mi arrampicavo sempre qui con mio padre. | When I was young... I used to climb here all the time with my father. |
| Quando ero piccola... mi arrampicavo sul tetto con mio padre e guardavamo le stelle. | When I was a kid, I used to climb onto the roof with my dad and look at the stars. |
| Non riuscivo a salire per farti scendere. Tu invece, ti arrampicavi come una scimmia. | I couldn't climb to get you down, you used to climb these trees like a monkey. |
| Mi ha detto che si arrampicava su di te come se fossi un mobile. | She told me how she used to climb on you like you were furniture. |
| Quando eravamo piccoli, si arrampicava sul mio letto durante gli acquazzoni, e giocavamo a giochi da tavolo. | When we were little, he used to climb into my bed during torrential downpours and make me play board games. |
| E noi ci arrampicavamo sopra. | We used to climb all over it. |
| Io e mio cugino Peter ci arrampicavamo qui e giocavamo alla Rivoluzione Francese. | My cousin Peter and I used to climb in here and play French Revolution. |
| Lassù c'era... un albero su cui ci arrampicavamo sempre. | There was... there was a tree up there we used to climb. |
| I bambini gli si arrampicavano sulle sue spalle con le mani tra i capelli. | The children used to climb on his shoulders with their hands in his hair. |
| - Bones, lascia che mi arrampichi io. | Bones, just let me do the climbing. |
| - Vuole che mi arrampichi? | - Should I climb up and get it? |
| Non esiste che io mi arrampichi su quella cosa. | Hey. There's no way I'm climbing that. |
| Volete che mi arrampichi sul muro... ed entri dalla finestra? | Do you want me to climb up the wall, come through the window? |
| Vuoi che mi arrampichi a bordo e lo fermi? | You want me to climb onboard and stop it? |
| Adesso, si arrampichi e la afferri. | Now, climb up there and grab it. |
| Certo, non che si arrampichi. | Oh, yes, not climbing. |
| Dunque, immaginati che il bambino apra il cassetto, si arrampichi sul piano cucina, e si avvicini alla finestra, lasciata aperta, perche' Alan trova che l'odore dei broccoli al vapore sia vomitevole. | All right, imagine, if you will, child pulls out the drawer, climbs up onto the counter and toddles over to the window that has been left open because Alan finds the smell of steaming broccoli to be "gaggy." |
| Grandi abbastanza affinchè un uomo ci si arrampichi attraverso? | Big enough for a man to climb through ? |
| Nessuno si aspetta che un orso polare si arrampichi sulle scogliere. | Nobody expects a cliff-climbing polar bear. |
| - Bart, arrampicati. | Bart, climb up. |
| - Ci siamo arrampicati sull'albero. | We just climbed over the tree. |
| - Lì ci... ci siamo arrampicati e... abbiamo saltato e... | We... you climb up... and, um... jump... and... |
| - Ralph, piu' veloce, arrampicati! | Ralph, faster, climb! I can't! |
| Afferra il mio piede, arrampicati. | Grab on to my foot, climb up. |
| Bene, arrampichiamoci e prendiamola. | Well, let's climb up and get it. |
| Forza, arrampicatevi! | Come on, climb! |
| Non arrampicatevi su quell'albero ! Non mangiate quei frutti ! | Don't climb that tree don't eat its fruit! |
| Ok, bambini, non arrampicatevi su niente, non toccate niente. | Okay, kids, don't climb on anything. Don't touch anything. |
| Puntate i piedi e arrampicatevi. | Put your legs through. Start to climb! |
| Cerca di evitare il suo dovere di giurato arrampicandosi nella comunità scientifica. | It's Nathan Stark, he's trying to dodge jury duty by climbing scientific community. |
| Diceva di sognare di fuggire, alcune notti... arrampicandosi sul tetto, volando via con ali di farfalla. | She said she would dream some nights about escaping by climbing to the roof and flying away on butterfly wings. |
| Io avevo sentito che si era rotto la schiena arrampicandosi sulla sua nuova ragazza. | I heard he threw his back out climbing on his girlfriend. |
| L'anno scorso stava arrampicandosi in palestra prima della lezione di ginnastica, per mettersi in mostra. | He was climbing the pegboard in gym class before P.E. Last year, trying to show off. |
| La nonna ci ha detto che quasi si ammazza, arrampicandosi una finestra. | Grandma said he nearly killed himself climbing out a window. |
