| En tiedä voisinko kivuta minnekään. | I don't know that I could climb anywhere. |
| En vain ole uskaltanut kivuta sinne. | I haven't got the guts to climb up and see for myself. |
| Että voisit kivuta hänen tasolleen? | That you could climb to her station? |
| Jos olisit vain vahtinut häntä - etkä olisi antanut hänen kivuta sisään konttiin! | How about you just watch him and you don't let him climb in! |
| Oli yö, ja hänen yrittäessään kivuta piikkilankojen yli - ammuin häntä kahdesti. | It was nighttime. And while he was trying to climb through some barbed wire, I shot him twice... once in the stomach, once in the neck. |
| Dusty, kerro kekseistäsi sillä välin kuin kipuan konepellille. | Dusty, why don't you tell them about your cookies... while I climb up on the hood and demonstrate? |
| Haluatko nököttää täällä - vai katsoa kun kipuan stripparin tangoihin kuin kenguruvauva? | Come on, do you want to sit here being a loser, or do you want to watch me climb into an Australian man's G-string like a baby kangaroo? |
| Jos vielä livertelet noin, kipuan viereesi. | You keep sweet-talking... I'm gonna climb in there with you. |
| Muista laskea askeleet kun kipuat ylöspäin. | Made us both rich. As you keep climbing the ladder, don't forget to count the rungs. |
| Olet FBI:n apulaisjohtajan avustaja. Jos haluat hänen työnsä, kipuat tikkaita kuten muutkin. Hitaasti ja vakaasti. | You are the executive assistant to the deputy director of the FBI, and if you want his job, then you climb that ladder like everyone else, slow and steady. |
| Kun hän kipuaa ensimmäistä rinnettä, hän tuntee suuren lastinsa vaikutuksen. | Dangerous weather ahead. As he climbs the first hills, He feels the immense drag of his |
| Se kipuaa tuoliin, ja lääkäri valmistelee välineitään. | She climbs up into the chair as the dentist prepares his utensils and things. |
| Koiras ja naaras kipuavat pyörryttäviin korkeuksiin ja sitten... yhtyvät vapaassa pudotuksessa, sukeltavat kohti maata, - lukkiutuneena toistensa syleilyyn, eroten vasta viime hetkellä. | The male and female climb to dizzying heights and then... "join in free fall, plummeting toward earth, locked in each other? embrace, separating only at the very last moment. |
| Bathsheba meni laiturin viereiselle puulle, kipusi ylös ja vannoutui Saatanalle. Hän kirosi kaikki, jotka yrittävät ottaa hänen maansa ja hirtti itsensä. | She ran out to that tree by the dock climbed up, proclaimed her love to Satan cursed anyone who tried to take her land, and hung herself. |
| Hän muutti maahan, löysi paikkansa kaupungista ja kipusi huipulle. | He immigrated and found his place in the city, climbed his way to the top. |
| Läpi vastoinkäymisten - hän kipusi vuorelle noutamaan tulta, ja toi sen ensimmäisille ajoneuvoille. | With much difficulty, he climbed the mountain to obtain fire, and brought it down to the first vehicles. |
| Emme pääse turvaan kipuamalla muutamia satoja metrejä kerrallaan. | We'll never reach a safe altitude climbing a few hundred metres at a time. |
| Meistä lapsi on kuin kipuava köynnös. | Our philosophy is that a child is like a climbing vine. |
