| "Si fa ancora quella cosa dove ci si deve arrampicare su una fune fino al soffitto?" | "do they still do that thing Where you have to climb up the rope to the ceiling?" |
| - Dove si vuole arrampicare ? | - You're gonna climb up where? |
| - Le piace arrampicare? | - You ever been rock climbing? |
| - e' una buona idea? Papa'? - Ti sai arrampicare proprio bene. | - You're a bloody good climber. |
| Aveva un modo di arrampicare che non era proprio come tutti gli altri. | He had a way of climbing that was not quite like everyone else's. |
| # Mi arrampico, mi arrampico fino in alto # | I climb and climb to the treetop |
| - Mi arrampico e lo prendo. | - I'll climb and get it. |
| - Mi arrampico lassu' e taglio le liane. | I'll climb up there and cut the vines. |
| - Ok, mi arrampico! | I'll climb up. |
| Che diranno i vicini se mi arrampico nudo fuori dalla finestra? | What will the neighbors say if I climb out your window nude? |
| - Bones, lascia che mi arrampichi io. | Bones, just let me do the climbing. |
| - Non ti arrampichi più sulle montagne? - No, ma non è per quello. | - Now you don't climb mountains anymore? |
| - Ti arrampichi come una ragazzina. | - You climb like a girl. |
| - Vuole che mi arrampichi? | - Should I climb up and get it? |
| Adesso, si arrampichi e la afferri. | Now, climb up there and grab it. |
| "Chi si arrampica cade più tardi nel secchio della pittura". | "He who climbs high takes longer to fall into the paint pot." |
| 'Uomo che scende sotto terra, arrampica muro, 'sale su cavallo, lotta con pugno, 'combatte draghi... Grande uomo! ' | A man that goes underground, climbs walls... rides horses, fights with his fists... destroys dragons... is a great man. |
| - Lui si arrampica, Penn fa girare la scatola, mette in funzione un gancio, il gancio rilascia due specchi, i due specchi si aprono con un angolo di 45 gradi. | He climbs in, Penn spins the box, engages the catch, the catch releases two mirrors. The mirrors fold out at 45 degree angles. |
| ... le corde vengono fuori ed arrampica sulle corde come su una ragnatela. | He throws up his hands, ropes come out, and he climbs up the ropes like a spider web. |
| Che io sappia, sei tipo il quarto chirurgo che si arrampica. | You're like the fourth surgeon I know who climbs. |
| - Allora ci arrampichiamo. | -All right, then we climb. |
| - Ci arrampichiamo? | - We climbing this? |
| - Come ci arrampichiamo lassù con i carri ? | Good for them! How we climb up there with the tanks? |
| Adesso siamo scimmie, che ci arrampichiamo sulle montagne? | Now you say we are monkeys that want to climb up the mountain? |
| Allora, qui, e' dove ci arrampichiamo fino a quella trave | Yeah. So this is where we climb up to that girder. |
| (DONNA PIANGE) Il sergente Hardy si e' arrampicato, signore, cosi', per gioco. | Sergeant Hardy climbed up, Sir, just for a lark, Sir. |
| - A quanto pare, tuo figlio si e' ubriacato e si e' arrampicato in cima al palazzo della sua ragazza. | Apparently, your son got drunk and climbed up onto his girlfriend's roof. |
| - Beh, mi sono arrampicato sulla vite. | -Well, I climbed up a vine. |
| - Stupido, perché ti sei arrampicato lassù? | - Stupid, because you climbed up there? |
| Allora un terzo si e' arrampicato, mentre gli altri due li trattenevano. | "Then a third soldier climbed "while the other two held them off. |
| # Voi che vi arrampicate sugli alberi # # Voi che vi dondolate in veranda # | ♪ tree climbers, porch swingers ♪ |
| - Fa le arrampicate in montagna. | - He goes rock climbing. - Susie... |
| -È lei che va a fare arrampicate libere, skateboard o snowboard. | - Well, she's the one who goes mountain climbing and skateboarding and snowboarding. |
| Abbiamo solo due persone che hanno mangiato la', si sono arrampicate su un albero e sono esplose. | All we have is two people who ate there, climbed trees, and blew up. |
| Come sei messo ad arrampicate? | How are your climbing skills? |
| "Bambini magri, bambini che si arrampicano | "Skinny kids, kids who climb on rocks |
| - Le galline non si arrampicano sugli alberi. | - Chickens can't climb trees. - Thank God. |
| Arrampicarsi sugli alberi solo che i tiri non si arrampicano. | Climb trees? That's what tiggers do best! Only tiggers don't climb trees. |
| Ci sono questi due miei amici... che cercano proprio emozioni forti, si arrampicano molto in alto, ma... io non li seguiro' mai. | I've got a couple of buddies... they're real thrill seekers. I mean, they climb high. But no way I can do that. |
| I grizzly si arrampicano fino alla cima della collina piu' vicina e ruggiscono, Neal. | The grizzly bear climbs to the top of the nearest hill, and it roars, Neal. |
| Cosi, con la rosa tra i denti, mi arrampicai sul tetto, calai una fune e mi lanciai attraverso la finestra. | So holding the rose in my teeth, I climbed up on the rooftop, lowered a rope and swung in through the open window. |
| E cosi' mi arrampicai fino in cima, perche' volevo farlo anch'io. | I climbed all the way to the top, 'cause I wanted to jump, too. |
| Mi tirai su, afferrai i lati della scala... mi arrampicai... su... su per il parapetto. | I pulled myself up, grabbed the sides of the ladder, climbed up and over the parapet. |
| Percio' mi arrampicai sull'albero fuori dalla finestra della sua camera. | So I climbed the tree outside his bedroom window. |
| # Si arrampicò su un albero # # per vedere correre il suo segugio, carabi # | He climbed up a tree To see his hounds run, carabi |
| - Si arrampicò fin sul davanzale... | He climbed up the parapet of the castle... - |
| Cosa successe dopo che lui si arrampicò sulla torre e la salvò? Lei lo salva subito dopo. | So what happened after he climbed up the tower and rescued her ? |
| Cosi winnie pooh si arrampicò su'abero de miee. | And so Winnie the Pooh climbed the honey tree. |
| E con i sacchi vuoti nel pugno sul tetto si arrampicò. | And he climbed to the roof, empty bags in his fist. |
| Una volta, quando il campus stava festeggiando la vittoria della squadra di football, io e miei amici ci arrampicammo su un lampione. Qualcuno deve aver scattato una foto. Il giorno dopo quella foto era sul giornale. | Once, when the campus was celebrating a football victory... my friends and l- we climbed to the top of a streetlight... someone snapped a photo, and the next day it appeared in the newspaper. |
| Sono l'ultimissimo pensiero... dell'uomo che indossava quella tuta prima che voi vi arrampicaste dentro e gli strappaste la carne. | That is the very last thought... of the man who wore that suit before you climbed inside it and stripped his flesh. |
| I miei genitori non riuscivano a credere alla loro fortuna... 20 famiglie si arrampicarono su per la salita dal villaggio nella valle, attraverso il valico, per stabilirsi qui. | My parents could not believe their luck... 20 families have climbed the steep track from the bottom village through the pass to settle here. |
| Per cui, anche se avranno contro la luce del sole, che e' un'eventualita' possibile, si arrampicheranno per combattere, e sara' un nostro vantaggio. | So even with the sun in their eyes, which is possible, they will climb the hill to fight, and that can be to our advantage. |
| Era alto almeno tre volte piu' di questo dove siamo ora, e di solito mi arrampicavo sempre fino alla cima. | It was about three times higher than we are now, and I used to climb it all the way to the tippity-top. |
| Era una vecchia torre di cemento, su cui spesso mi arrampicavo fino in cima. | It was this old gravel tower. I used to climb up to the top of it. |
| I miei genitori mi dicono che già da neonato mi arrampicavo fuori dalla culla ogni mattina, per gattonare verso il mobile dei liquori e cercare di stare un po' con loro. | Even my parents tell me, when I was just a little baby, I used to climb out of my crib every morning, and then crawl over to the liquor cabinet... to try to spend time with them. |
| Mi arrampicavo sempre sulla siepe del vicino, quando ero piccolo. | l used to climb over my neighbour's fence when l was a kid. |
| Quando ero giovane... mi arrampicavo sempre qui con mio padre. | When I was young... I used to climb here all the time with my father. |
| Non riuscivo a salire per farti scendere. Tu invece, ti arrampicavi come una scimmia. | I couldn't climb to get you down, you used to climb these trees like a monkey. |
| Mi ha detto che si arrampicava su di te come se fossi un mobile. | She told me how she used to climb on you like you were furniture. |
| Quando eravamo piccoli, si arrampicava sul mio letto durante gli acquazzoni, e giocavamo a giochi da tavolo. | When we were little, he used to climb into my bed during torrential downpours and make me play board games. |
| Ci arrampicavamo sugli alberi quando progettavamo qualche marachella. | We used to climb into the trees when we were planning a bit of mischief. |
| E noi ci arrampicavamo sopra. | We used to climb all over it. |
| Io e mio cugino Peter ci arrampicavamo qui e giocavamo alla Rivoluzione Francese. | My cousin Peter and I used to climb in here and play French Revolution. |
| Lassù c'era... un albero su cui ci arrampicavamo sempre. | There was... there was a tree up there we used to climb. |
| I bambini gli si arrampicavano sulle sue spalle con le mani tra i capelli. | The children used to climb on his shoulders with their hands in his hair. |
| # Mi sto arrampicando in salita, Jamie. | I'm climbing uphill, Jamie |
| - Dove ti stai arrampicando? | Where are you climbing? |
| - Joe, guarda, si sta arrampicando! | - Joe, look, he's climbing out. |
| - Mi sto arrampicando! | I am climbing! |
| ... state arrampicando sotto la linea di caduta, dovreste spostarvi! | If you're climbing in our fall line, keep your distance! |
