risalire

- Mentre l'elite non e' mai stata piu' ricca, noi cerchiamo a fatica di risalire dai bassifondi.

While the elite have never flown higher, the rest of us struggle to climb out of the gutter.

Andrei, non tentare di risalire da solo!

Andrei, do not attempt to climb back in on your own. - James?

Beh, c'e' solo un modo per te per risalire la classifica.

Well, there's only one way for you to climb the charts.

Ci vuole fegato per risalire sul ring sapendo che prenderai una batosta.

It takes guts climbing back in that ring, knowing you're gonna take a beating!

Cominciate a risalire lentamente, giratevi verso destra.

Commence slow climbing, turn to the right. - "Repeat..."

Gloria, risalgo.

gloria, climbing.

Eppure il vostro corpo nuoto' tre volte intorno alla nave e risali' a bordo.

Still, your body swam Three times around your ship, then climbed back onboard.

Ora, risali il ponteggio.

Now, climb to the top of the scaffolding

Perche' non ti fai i cazzi tuoi e non risali sulla pianta di fagiolo!

Why don't you mind your own business and climb back up that beanstalk!

Abbiamo risalito 4 ponti, ne mancano 2.

We've climbed four decks, two more to go.

Hai detto che ha risalito le scale antincendio come l'uomo ragno, tipo.

You said that he climbed the fire escape like Spider-Man or something.

L'hanno risalito e li hanno sentiti vicino alla casa della Signora del Ceppo.

They climbed the trail, they were heard passing by the cabin of the log lady.

Nei pendii che avevamo appena risalito c'erano alberi 4 volte più alti di noi.

The slopes we had climbed on our way up were covered with tall trees, four times our own height.

Quindi perche' non... risalite sulla vostra macchina da pagliacci tedeschi e ve ne tornate a Nazilandia?

So why don't you just climb back into your little German clown car and drive back to Nazi town.

Ripeto, risalite immediatamente.

Repeat, climb immediately.

E i penitenti cattolici la risalgono sulle ginocchia, recitando una preghiera ad ogni scalino.

a wooden staircase which leads up to St. Joseph's Oratory in Montreal, and penitent Catholics climb it on their knees, reciting a prayer at each step.

- La pressione sanguigna sta risalendo.

Blood pressure's climbing back up.

Diciamo che il riposo ha fatto molto bene al nostro Segretario che non perde un colpo e sta risalendo nei sondaggi.

Let's say that the rest was good for our Secretary that doesn't miss a beat and is climbing back in the surveys.

Hanno usato il suo chip e stanno risalendo su per i condotti.

They used a senior officer's ident chip, they're climbing the air vent to the surface.

Sapete, ho passato... 15 anni nelle forze speciali, interrogando, intercettando, risalendo caverne in Afghanistan.

You know, I spent... 15 years in special ops, interrogating, tracking, climbing into caves in Afghanistan.