| "I tak, wiewiórka postanowiła wspiąć się po swoje orzeszki. | "And so, the squirrel decided to climb for his own nuts. |
| "mam zamiar wspiąć się po tych schodach i być w Nowym Jorku." | "I'm going to climb that staircase and be in New York." |
| - Chcesz się tam wspiąć? | You're going to climb that? Sure. |
| - Możemy się tamtędy wspiąć. | We might be able to climb over it. |
| - Możemy wspiąć się na górę, do Orlego Gniazda? | Permission to climb the mountain, sir? Eagle's Nest? |
| - Tutaj Colby, wespnij się na most Sixth Street. | cl Here Colby, climb the Sixth Street Bridge. |
| Chodź - wespnij się do taksówki, i wracaj do domu. | Come on, climb in the cab and go home. |
| Kiedy wojownicy ustawią się w linię gotowi do walki, aby przelać krew... wespnij się na mój grzbiet. | When the warriors are drawn up in line of battle, ready to take blood... climb upon my back. |
| Proszę, proszę tylko wespnij się. | Please, please just climb. |
| Teraz wespnij się do fotela strzelca. | Now, climb into the gunnery chair. |
| - Ok. wszyscy wespnijcie się. | - Okay, everybody, climb up there. |
| Na naszym podwórku było takie drzewo, na które się zawsze wspinałam i jednego dnia wspięłam się naprawdę bardzo, bardzo wysoko. | There was a tree in our yard I would always climb, and one day, I climbed up really, really high. |
| To jest pierwsza prawdziwa góra, na którą się wspięłam, | Salkeld: it's the first real mountain I've ever climbed, And I'm absolutely delighted to have done it. |
| Naprawdę się tam wspięłaś, żeby ratować swojego kota? | You actually climbed out there to rescue your cat? |
| ...weszła na jego długi ogon i wspięła mu się na plecy. | "She climbed up on his long tail... "and walked up his back. |
| A jednak twoja babcia wspięła się na te skały. | All I know is, your grandmother climbed up into those rocks. |
| A ona wspięła się na wielką górę i odniosła sukces. | And she climbed a huge mountain with a lot of success. |
| Betty wspięła się na tę górę trzykrotnie. | Betty has climbed the mountain three times. |
| Dozorca podejrzewa, że nasza ofiara wspięła się na górę, przechyliła, by spojrzeć z bliska na tygrysy i spadła... | Keeper suspects our vic climbed up, leaned over to get a closer look at the Siberians, falls... |
| Mogłaś pomyśleć zanim się tu wspięłyśmy. | You could have said that before we climbed up here. |
| Potem musieliśmy mega-szybko spadać, więc wspięłyśmy się na kolczaste ogrodzenie i tak wylądowaliśmy na polu. | After that we had to get out mega-speedily, so we climbed over some spiky fence, and then found ourselves in this field. |
| - W zeszłym roku wspiąłem sie na Everest. | - Last year, I climbed Everest. |
| /Na inne drzewo wspiąłem się | ♪ l have climbed another tree |
| /wspiąłem się na /szczyt Mont Everest | I climbed Mount Everest |
| Ale wspiąłem się i trzymałem linę przez osiem minut. | And then I climbed up. I clung to a rope for eight minutes. |
| Błąkałem się po Polach Elizejskich, wspiąłem się na wieżę Eifla za jedyne siedem franków, bo bileter był zepsuty. | Trade songs with a Kiwi girl, then split for Paris Wandered the Champs-Elysées, climbed the Eiffel Tower for only seven francs--the ticket machine was broken. |
| - Ich podeszwy pasują do śladów, które pozostawiłeś na parapecie Michelle gdy wspiąłeś się do jej pokoju, - w noc gdy ją zabiłeś. | So, the tread matches this print that you left on michelle's windowsill when you climbed into her room on the night that you killed her. |
| Jak się wspiąłeś na Himalaje, jak się odnosiłeś do swoich koni, ciche dni, podczas których uczyłeś tego małego chłopca Szekspira. | As you climbed the Himalayas, as you tended to your horses, quiet days teaching that boy Shakespeare. |
| Pewnie czegoś chcesz, skoro wspiąłeś się aż tu. | If you climbed all this way, you want something. |
| Porównując jak mogłeś skończyć, na prawdę wspiąłeś się na swoje Kilimandżaro. | Compared to where you could have ended up, you've truly climbed Kilimanjaro. |
| To spora skałka i tylko ty się na nią wspiąłeś. | This is a big man. You're the only one who's climbed it. |
| "I książę wspiął się na szczyt wieży i powiedział..." | "And the prince climbed to the top of the tower and said... |
| # Na które wspiął się i odpłynęli w morze. # | # He climbed and they swam out to sea. # |
| * - Pajączek Incy Wincy wspiął się... * | ♪ Incy Wincy spider climbed... |
| - Czy ktoś wspiął się do zamku? - Spróbuj, tam są dwaj strażnicy. | -..has anyone climbed to the castle? |
| /Malutki pajączek na rynnę sam się wspiął./ | Itsy-bitsy spider climbed up the water spout |
| - I wspięliśmy się. | - And we climbed- |
| Cóż, wspięliśmy się na wały... i domyślam się, że ta droga prowadzi do piekła. | Jake: Well, we climbed the ramparts. So I guess this leads to hell itself. |
| Nie tylko wspięliśmy się, ale także umieściliśmy flagi na samym szczycie. | We haven't just climbed it, we also have put a flag on its peak. |
| Ponieważ ja ulepszyłem samochód, jak tylko wspięliśmy się na Altiplano, mogłem się zrelaksować i cieszyć się widokami. | Because I'd made my car better, as we climbed onto the Altiplano, I could relax and enjoy the backdrop. |
| "wspięli się na drzewo by odnaleźć drogę." | "they climbed a tree to find a way out. |
| A jednak... wspięli się na sam szczyt i dostąpili władzy. | But they... climbed to the top until they got the governmental power. |
| Głodni młodzi ludzie, którzy wspięli się przez ogrodzenie z bezpłatnej plaży. | The hungry young people that climbed over the fence from the free beach. |
| I urodziły wielkie drzewo, i wszyscy wspięli się na nie do magicznego lądu z jednorożcami i harfą. | And they grew into a big tree. And they all climbed up the tree into a magical land with unicorns and a harp. |
| I wolno, bardzo wolno, wspięli się po schodach. | And slowly, very slowly, they climbed up to the top of the stairs. |
| Kiedy to się skończy, jeśli będziesz musiał, to sam się wespnę na ten krzyż. | When this is done, if you feel the need to crucify me, I will climb up on that cross myself. |
| Wysadzimy desant od murami, wespniemy się na nie i wkroczymy do miasta także od tej strony. | We will climb up and gain entry to the city that way as well. |
