treparse

MUJER LOCA EN TERRAZA Hay algo con esa gente del parque de casas rodantes cuando se ponen nerviosos les gusta treparse a cosas.

Something about these trailer park people, when they get agitated, they like to climb up on things.

Preocupada y desorientada, esta hormiga es conducida a dejar el piso del bosque Y comienza a treparse a los tallos de helechos y plantas trepadoras Hasta que alcanza una aparentemente predeterminada altura.

Troubled and disoriented, this ant is driven to leave the forest floor and starts to climb up the stems of ferns and creepers till it reaches some seemingly pre-determined height.

Debe de haber trepado por el reactor hasta un tubo jeffries.

Danar must have climbed up and gotten into a Jefferies tube.

Debe de haber trepado y caído dentro de la taza.

It must've climbed up and fallen in.

Estos locos han trepado otro peldaño de la escalera.

This sicko has just climbed up another rung on the ladder.

Había trepado a un árbol.

She had climbed up a tree.

Muchas veces habéis trepado muros y almenas... a torres y ventanas, hasta lo alto de las chimeneas... llevando a vuestros hijos en brazos... y os habéis quedado ahí expectantes el día entero... para ver al gran Pompeyo pasear por las calles de Roma.

Many a time and oft have you climbed up to walls and battlements, to towers and windows, yea, to chimney tops, your infants in your arms, and there have sat the live-long day with patient expectation to see great Pompey pass the streets of Rome.