scalare

"Hýbris possente scala le vette e dianzi afferra il trono, "quindi l'infrange e li porta all'abbandono."

"Hubris full blown climbs the precipitous height and grasps the throne then topples o'er and lies in ruins prone."

- Della persona che lo scala per primo.

-After the one who climbs it first.

- Sarebbe, il Nepal... - Sì, una donna che scala l'Everest.

Like the -- like the Nepal-- - yeah, a woman who climbs

Dopo una bella vittoria, di solito sparisce col suo camion e... scala le montagne, nuota negli oceani, nessuno lo sa veramente.

After a big win,he usually takes off in his truck and... climbs mountains,swims oceans,no one really knows for sure.

Mentre Frodo scala il Monte Fato, l'Anello lo ammalia, sfidandolo ad abbandonare la sua missione e arrendersi al suo potere.

As Frodo climbs Mount Doom, the ring draws him in, challenging him to abandon his mission and give in to its power.

Be', questa non la scaliamo?

Well, we're not climbing out of here.

Tu ed io ce li carichiamo in spalla e scaliamo sessanta metri, dritti su per una parete, senza una cazzo di corda?

You and I sling them over our shoulders and climb 200 feet straight up a cliff, without a goddamn rope?

"Hai scalato montagne e costruito grattacieli

"You climbed mountains and built skyscrapers

"Ho scalato la montagna di rifiuti di Camden".

"I climbed the Camden landfill. "

"Jocko si sente molto solo quaggiu' senza Miss Paula, stamattina ha scalato quella grande roccia per andare da lei, non puo' sopportare di essere lontano da quella ragazza!"

Jocko will be mighty lonesome down here without Miss Paula. - he climbed that big rock this morning to get to her - he can't bear that girl out of his sight!

"hanno scalato in basso verso di esso ..."

"They climbed down towards it..."

# Ho scalato fino alle vette dei monti # # nuotato attraverso l'oceano # # scavalcato tutti i confini e infranto tutte le regole # # amore, le ho infrante tutte quante per te # # perche' anche quando non avevo piu' un soldo in tasca #

♪ I climbed across the mountaintops ♪ ♪ Swam all across the ocean blue ♪ ♪ I crossed all the lines and I broke all the rules ♪

"Solo un piccolo segno di ammirazione e gratitudine... da parte del tuo amico e compagno di scalate, John Winter. "

"Only a small token of admiration and gratitude of your friend and fellow climber, John Winter. "

- No, non posso fare scalate, sono gay, vedi.

No, I cannot rock climb. I'm gay, you see.

- Una storia sulle scalate.

Tell me a story about climbing mountains.

Anche qui pagano quasi niente, faccio degli extra con le scalate.

Here they hardly pay either. I earn extra at the climbing wall.

'Errano per i campi, si diffondono a profusione,' 'e scalano la vetta della montagna.'

They range the field and they rove the flood, And they climb the mountain's crest;

(Susan Robertson) Io in realtà penso che alcune persone che scalano siano un po 'diverse da quelle comuni.

I actually think that some people who climb are wired a little differently from the rest of us.

500 alpinisti che scalano lo stesso percorso in un periodo di tre settimane.

500 climbers all crowding the same route in the one three-week period.

Alcuni scalano direttamente la parete di ghiaccio.

Some climb straight up the ice.

Ci serve un diversivo sul ponte levatoio, mentre gli altri scalano le mura laterali.

We need a diversion at the drawbridge. The rest of us can climb the wall on the side.

E poi scalai tutta la montagna.

And I climbed all over the mountain.

- No, lo scalasti.

_ You didn't, you climbed it.

Con grande difficoltà, scalò la montagna per ottenere il fuoco... e lo portò giù ai primi veicoli.

With much difficulty, he climbed the mountain to obtain fire, and brought it down to the first vehicles.

Incurante del pericolo scalò il ripido muro del palazzo

Unconcerned of the danger he climbed the steep wall of the building

"Essi scalarono un albero Per trovare una via d'uscita.

"they climbed a tree to find a way out.

Un Capodanno scalarono la cattedrale di Colonia e attraversarono il Reno saltando su banchi di ghiaccio.

One New Year's Eve they climbed Cologne Cathedral, and for an encore, crossed the Rhine jumping from ice floe to ice floe.

Poi andremo presso le potenti Himalaya, dove scaleremo il K-2 e molesteremo parecchi bambini tibetani sulla vetta est.

Then it's off to the mighty Himalayas, where we will climb K-2 and molest several Tibetan children on the east summit. Dude!

Ascolta, bambolo, se fossi un gay, ti scalerei come un albero.

Listen, doll, if I were a gay man, I would climb you like a tree.

Smirnoff, ti scalerei come il muro del Cremlino.

Mmm, Smirnoff, I would climb you like the Kremlin Wall.

Si, io sò che non vuoi coinvolgerlo in questa storia, ma... quel giovanotto scalerebbe l'Everest a piedi nudi per te. (ride)

No, I know you don't want to get him involved in it... but this young man would climb Mount Everest barefooted for you.

Sa che scalavo le montagne?

I used to climb mountains, you know?

E i penitenti cattolici la risalgono sulle ginocchia, recitando una preghiera ad ogni scalino.

a wooden staircase which leads up to St. Joseph's Oratory in Montreal, and penitent Catholics climb it on their knees, reciting a prayer at each step.

Siamo educati a tifare per loro, sia che scalino le montagne, che affrontino ogni avversario, o che shocchino il mondo con la vittoria a Lake Placid.

These are who we're raised to root for, to climb every mountain, take on all comers, to shock the world with a win in Lake Placid.

Un condannato sale sul patibolo, scivola su uno scalino e dice: "Un altro po'...".

As he's climbing the scaffold, he slips and says, "That figures!"

- Stavamo scalando.

We were climbing.

- Stavo scalando le classifiche.

I was climbing up the ranks and everything.

- Stavo scalando una recinzione - e sono scivolato, atterrando sul tallone.

I was climbing a fence, and I slipped, landed on my heel.

- Stiamo scalando una torre.

We're climbing up the tower.

Adesso sto scalando.

I'm climbing now.