| "Spuren von Moos klettern aufs Dach empor, grün ist die Farbe der Fenster der Fenster... | 'Trees climb the roof and looking...' |
| "die Riesenameisen angreift, sie dazu bringt, auf Bäume zu klettern, | "which attacks carpenter ants, causing them to climb into trees |
| - Aber er wird nicht mit uns klettern. | - But he'll not be climbing with us. |
| - Da! Die klettern den Steilhang runter! | They're climbing down the cliff. |
| - Du wirst klettern müssen. | - You'll have to climb. |
| - Ich kletter da hoch. | I'll climb up there. |
| - Wer benutzt überhaupt den Ausdruck. Na schön, ich kletter die Leiter runter. | I'm climbing down the ladder. |
| Bart, kletter' hoch. | Bart, climb up. |
| Bilbo, kletter rauf! | Bilbo, climb! |
| Glaubst du, ich kletter da raus? | I'm not climbing down there. |
| - Besser du kletterst aus dem Fenster. | You better climb out on... |
| - Du willst mich nicht stressen? Was kletterst du dann auf diesen Berg? | If yöu don't want me to worry then don't go off to climb this mountain! |
| Dafür kletterst du übers Dach und riskierst deinen kleinen Hals? | For that you climb across the roof? And risk breaking your little neck? |
| Dann kommst du hierhin, kletterst nach oben... | Yeah, and then you can come here, climb on top... I knew you wouldn't give up. |
| Du kletterst auf einen Baum und sobald Du ihn dort unter dem Felsen siehst, schwingst Du dich auf mich und wir reiten ihm entgegen. | You must climb up a tree and the moment you spot him in the distance, you'll jump onto my back and we'll set out to meet him. |
| - Ich muss schon sagen ... die Neuerungen bei American Idol gefallen mir sehr gut. Wenn Debbie auf ein Patientenbett klettert und sich schlafen legt, rufen wir die Angehörigen an und sagen ihnen, dass sie kommen sollen. | When Debbie climbs on a patient's bed and goes to sleep, we call the loved ones and tell them to come in. |
| - Lindy. Du machst besser, dass du loskommst, bevor sie noch in deinen Kofferraum klettert. | You best get going before she climbs in the trunk with you. |
| Billy klettert besser auf einen Baum als jeder andere. | Billy climbs a tree better than anyone. |
| Candy klettert als Erster rein. | Candy climbs in first. |
| Dann klettert sie wieder runter, steigt ein, schließt die Tür, ich reich ihr den Slip, sie steckt ihn ein und mustert mich, wie ich das wohl alles fand. | Finally she climbs down and she comes around and she gets in the car and shuts the door. I hand her her knickers, she puts them in her purse and she looks at me to see what I thought about that. |
| - Auf den sie geklettert war? | That she climbed upon? |
| - Oder er ist in die Zelle geklettert - und versteckt sich unterm Bett. | Maybe he climbed back into his cell and is hiding under his bed. |
| - Wenn er die Regenrinne runter ist könnte er unterwegs in irgendeins der Fenster geklettert sein. | If he was coming down the rain pipe, he could've climbed into any of those windows along the way. |
| ...wo der 4 jährige Leroy Ellenberg in eine 'Grab a Price" Maschine geklettert ist und nun festsitzt. | ...where four-year-old Leroy Ellenberg has climbed inside a grab-a-prize machine and gotten stuck. |
| Alles, was wir haben sind zwei Leute, die dort gegessen haben, auf Bäume geklettert und explodiert sind. | All we have is two people who ate there, climbed trees, and blew up. |
| "Sie kletterte auf seinen langen Schwanz... | "She climbed up on his long tail... |
| "Und er kletterte den Kamin hinab," | "And he climbed down that chimney, |
| - Er kletterte auf die Brüstung... | Nothing could stop him. He climbed up the parapet of the castle... - |
| - Mein Mann kletterte da hoch... | - My husband climbed up there... |
| - Sie kletterte vom Balkon am Spalier herab wie eine Katze. | - She climbed down the trellis of a balcony like a cat. |
| Als der Tag kam, kletterten wir alle in einen gemieteten Escalade und brachen auf. | So, when the day arrived, we all climbed into a rented Escalade and set out. |
| Als wir kletterten, hatten wir keine Kraft. | When we climbed, we had no strength. |
| Also kletterten Sie hinein und zogen sich in den fünften Stock hinauf? | So you climbed inside and pulled yourself to the fifth floor? |
| Also kletterten wir einfach rauf und sprangen runter und ... tauchten ins Nasse ein. Habt ihr es getan? | So we just... climbed over and jumped down and, um... went skinny dipping. |
| Das gelang Ihnen nicht. Daher gingen Sie zum Tempel von Amon. Sie kletterten auf die Spitze der Säule, | You failed and so you went to the Temple of Amun... ..and you climbed to the top of the tall pillar. |
| "Wenn du mich wirklich liebst... dann klettere das goldene Seil empor, das vom Mond herabhängt." | "Those who love me "will climb the golden rope hanging from the moon." |
| - Ich klettere nicht durchs Gebirge! | - I'm not climbing those mountains! |
| - Raccoon, klettere hoch! | Racoon, climb up. |
| - Schon gut, ich klettere hoch. | - Never mind, I'll climb up. |
| - Wie mache ich das? - Öffne einfach beim Fahren die Tür, krieche wie Indiana Jones unter den Wagen, klettere auf die Haube und schreibe eine Notiz auf die Windschutzscheibe. | -Just open the door while we're moving, climb under the car like Indiana Jones, pop up on the hood and write a note on the windshield. |
| Ich will meine Flitterwochen nicht kletternd, wandernd, blutend oder auf irgendeine Weise leidend verbringen. | l do not want to spend my honeymoon climbing, hiking, bleeding or suffering in any way. |
