Get a Spanish Tutor
to cut up
Bien... cuando esté en Inglaterra, un país en el que nunca he vivido, cuando la comida me haga pedazos... y sea empujado y burlado por manos compasivas, cuando solo sea, un diagnóstico en un trozo de papel... pensaré en usted, que está aquí... y en su despiadada ayuda.
Well... ..when I'm in England, a country where I've never lived, when I'm having my food cut up for me and being poked and prodded by pitying hands, when I'm just a diagnosis on a scrap of paper... ..I shall think of you standing here... ..and your remorseless help.
Ocasionalmente, su padre se burlaba de él por eso hasta que, un día muy ajetreado le pidió que cortara un trozo de hígado.
His father would occasionally taunt him about it until, on a particularly busy day he asked him to cut up a piece of liver.
El cuerpo fue trozado con calma y cuidado, con manos firmes.
The dead body has been cut up calmly and carefully, with steady hands.