| Example in French | Translation in English |
|---|---|
| Alors je vous conseille de regrimper dans votre tas de ferraille allemand et de retourner à Nazy Town ! | So why don't you just climb back into your little German clown car and drive back to Nazi town. |
| Elle peut te regrimper dedans vite fait. | It can climb back inside you before you know it. |
| Etant si petit, il ne peut ni le quitter ni regrimper dessus sans aide. | ...forneithercan heleavehis kingdom without outside help... ...norcanheclimbit. |
| Le sien est comme le coin de son siège. Etant si petit, il ne peut ni le quitter ni regrimper dessus sans aide. | His kingdom is no larger than the spot he is sitting on, for neither can he leave his kingdom without outside help, nor can he climb it. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | ngjitem | Arabic | تسلق |
| Azeri | qalxmaq | Dutch | beklimmen,klimmen |
| English | climb | Esperanto | grimpi, suprengrimpi, surgrimpi |
| Estonian | ronima | Faroese | klíva |
| Finnish | kavuta, kiipeillä, kiivetä, kivuta | German | besteigen, ersteigen, klettern, zusteigen |
| Greek | αναρριχώμαι, ανασηκώνω, ανασκελώνω, σκαρφαλώνω, σκαφιδιάζω | Hawaiian | piʻi |
| Hebrew | טיפס | Hungarian | mászik |
| Icelandic | klífa | Indonesian | memanjat, menaiki, mendaki, panjat |
| Italian | arrampicare, arrampicarsi, impennare, rampicare, risalire, scalare, scoscendere | Latvian | kāpt |
| Lithuanian | karstytis, kopti, laipioti, lipti, užlipti | Macedonian | се искачи, се качи, се качува |
| Malay | daki | Norwegian | bestige, klatre, stige |
| Polish | podjeżdżać, wdrapać, wdrapywać, wleźć, włazić, wspiąć, wspinać | Portuguese | escalar, galgar, trepar |
| Quechua | siqay | Romanian | urca |
| Russian | забираться, забраться, лазить, лезть, полазить, полезть | Spanish | subirse, trepar |
| Swedish | klättra | Thai | ป่ายปีน, ปีน |
| Turkish | tırmanmak | Vietnamese | leo, lẻo, léo, leo trèo, trèo |
