| - Meg kell nyomni a gombot. - A mit? | You have to press the button. |
| A daganat nyomni kezdte a nyelőccsövét. | The tumor's starting to press against your esophagus. |
| Azt hiszed nem tudok a "0"-ra nyomni? | - You don't think I know to press 0? |
| Csak meg kell nyomni a gombot. | You just need to press a button. |
| Két és fél perc múlva a tábornok meg fogja nyomni azt a gombot. | In two and a half minutes, the Brigadier's going to press that button. |
| ! Én nem nyomok el senkit! | I'm not oppressing anyone. |
| - Ja. 180 kilóval nyomok fekve... | - Ja. I bench press 400 pounds... |
| - Én nem nyomok el semmi ilyet... | - I really have no repressed... |
| 122 kilót nyomok fekve, 204 kilót húzok és 4.3-t futok, szerelésben. | I can bench press 270, dead lift 450, and run a 4.3, with pads. |
| 167 kilót nyomok fekve, hogy kommunikálhassak. | Bench press 350 pounds to communicate. Great. |
| - Mennyit nyomsz? | - What you press? |
| Apropó, az a tapasztalatom hogy mindig győződj meg mielőtt "küldést" nyomsz. | And by the way, it's my experience That you should always check before you press "send." |
| Beírod: DIR, és Entert nyomsz. | You have to press D-l-R. |
| Ha egy kulcskártyát elég sokáig nyomsz a telefonodhoz, elrontja a mágneses teret. | If you press a keycard against your mobile phone for long enough, it corrupts the magnetic strip. |
| Igen, figyelj, kis cipő alakú szivacsokat nyomsz hintőporba, és utána a padlóra nyomod őket az ajándékok körül. | Yeah, look, you dip little sponges shaped like shoes in baby powder, and then you press them on the floor around the presents. |
| - Egy kis áramkört nyomunk az agyagba. | A tiny circuit is pressed into the clay. |
| Megcsináljuk a saját bortóinkat, és nyomunk vagy 100 lemezt." | And we're gonna make our own covers and we'll press 100 or whatever." |
| Milyen mélyről fakadó vágyakat nyomunk el? | What deep desires are we repressing? |
| - Egy csomó mezőgazdaságis diákkal vagyunk körülvéve, akik egymáson nyomnak fekve. | We're surrounded by a bunch of farmhands who can bench press each other. |
| Azért, mert a tumorok nyomnak valamit az agyadban? | Because of where the tumors are pressing on your brain? |
| Hogy Iehet, hogy nem Iesz kiáIIítás, és engem meg nyomnak, hogy vonuIjak vissza? | How come everyone else has got to play with the no-penalty rule and they're pressuring me to quit? |
| Letépik a csontról, és csirkepéppé darálják őket, amelyet aztán mindenféle stabilizátorral és tartósítóval kevernek, ismerős formába nyomnak, panírozzák, megsütik, lefagyasztják és kiszállítják egy McDonald'sba. | They're stripped from the bone and ground up into a sort of chicken mash, which is then combined with all sorts of stabilizers and preservatives, pressed into familiar shapes, breaded, deep-fried, freeze-dried, and then shipped to a McDonald's near you. |
| Mihez kezd a főhadiszállás ezzel a nyomorult helyzettel? A németek hátulról nyomnak minket, de az olaszok nem engednek előre. Most merre? | What will the headquarters do will all this misery, when the German is putting pressure on us from behind , and the Italian doesn't allow us to move ahead? |
| - Elég erősen nyomom? | - Is the pressure okay? |
| - Ha jobban nyomom, eltöröm. Jó. | If I press any harder it's gonna break. |
| - Ha még nyomom, agyhalott lesz. | -lf l press harder, he'll stroke out. |
| - Jó helyen nyomom? | - How's my pressure? |
| - Most nem nyomom. | - Holding compression. |
| "Ha az ablakhoz nyomod az arcod, láthatod a Felső-tó csücskét." | "If you press your face against the glass... "...you can see a little slice of Lake Superior." |
| - Jól nyomod. | - I'm impressed. |
| - Nem nyomod elég erősen. | You're not pressing hard enough. - I need some help here. |
| A trükk a hieroglifákban rejlik, ha a helyes sorrendben nyomod meg őket, kikapcsolják a védekező berendezést. | The trick is the raised glyphs. CARTER [ON SPEAKER]: If you press them in the proper sequence, they disarm the defenses down here. |
| Akkor te nyomod, én lélegeztetem. | You do the compressions, I'll do the breathing. |
| A daganat itt van és nyomja a gerincvelőt. | The tumour presses down on the spinal cord. |
| A méh nyomja a véna kávát, csökken a perctérfogat. | Uterus compresses the vena cava, reducing cardiac output. |
| Ahogy nő nyomja a légcsövét, emiatt nem kap rendesen levegőt. | As it grows it presses on his trachea, And that's what's causing the difficulty in breathing. |
| Amint meglát, szinte felizzik, és hozzám nyomja azokat a kőkemény melleit. | As soon as l show up, she lights up and presses those rock-hard tits against me. |
| Az egészséges ember nem nyomja eI az érzéseit. | A healthy person is someone who expresses their feelings. |
| "Tehát csinálunk egy új feldolgozást, és aztán 12-inches lemezként nyomjuk ki, így hangosabban szól majd." | "So we're going to do a new cover, and we're going to press it as a 12-inch so it sounds loud." |
| - Egyelore nyomjuk. | - Direct pressure for now. |
| - Melyiket nyomjuk meg? | What shall we press? Ground floor. |
| - Miért nem nyomjuk meg ezt? | - Why don't I just press this? |
| - Ne is nyomjuk! | - Hold compressions. |
| A jobb karotokat nyomjátok a bal térdetekhez és a bal combotokhoz! | Now press the outside of your right arm to the knee and thigh of your left leg. |
| A lábaitokkal nyomjátok a fedélzetet. | Legs press off that footplate. |
| Ha kuncogást hallotok, és meglátjátok a vízesést, akkor nyomjátok meg a zöld gombot. | When you hear a giggle and see that waterfall, you best press that green button. |
| Hogy lássátok, hogy mi megy még, csak nyomjátok meg a "Guide"-ot. | To see what else is playing just press Guide. |
| Mert csak ha igazságosan ítéltek ember és ember között, ha a jövevényt nem nyomjátok el, és ártatlan vért sem ontok ezen a helyen, akkor megengedem, hogy ezen a földön maradjatok, amelyet őseiteknek adtam. | Temple of the Lord.' For if you truly execute justice one with another, and if you do not oppress the alien, or shed innocent blood in this place, I will let you dwell in this place, in the land I gave of old to your fathers forever. |
| - Akkor nyomják újra! | Then un-press it. |
| - Ha szükségük lenne valamire, csak nyomják meg a nővérhívót! | If you need anything at all, you just press this buzzer, all right? |
| A folyékony papírtömbbe nyomják bele a mintát. | It's a design pressed into the liquid paper stock |
| A kabátok egyre csak nyomják, szinte fullasztják. | They're pressing close, almost suffocating. |
| A kormányzót nyomják, hogy fehér kerüljön sorra. | The governor's under pressure to get a white. |
| - Nem nyomtam meg... | - I-I haven't pressed... |
| A hang tovább szólongatott ezért a falhoz nyomtam magam, és szétnyílott, mint a lombok és egyszer csak bent voltam. | But the voice went on calling me so I pressed myself against the wall, and it gave, like foliage and then I was inside. |
| A vásárlás gombot nyomtam meg az eladás helyett. | I got confused. I pressed the buy button instead of the sell button. |
| Azt hiszem, hogy rossz gombot nyomtam meg. | I think I pressed the wrong button. |
| Biztos túl erősen nyomtam. | I must have pressed it too hard |
| Azt nyomd meg, amit Listernél nyomtál. | Press what you pressed for Lister. |
| Rossz gombot nyomtál meg. | You pressed the wrong button. |
| - Mitől vagy ennyire nyomott? | - What are you depressed about? |
| - Ne légy ilyen nyomott, Graham. | - I'm not repressed, Tom. |
| - Nyugtalan és nyomott. | - Anxious and depressed. |
| A hangulat... nyomott. | The mood... repressed. |
| Az történt, hogy spekulánsok nyomott áron vettek ingatlanokat annak a helynek a közelében, ahová az olimpiai stadionok építését tervezték. | What was happening is that speculators were buying depressed properties on the land near where Olympic stadiums were to be built. |
| A zúzódás azt sugallja, hogy valamit az ajkának nyomtak. | Yeah, and bruising suggests something was pressed up against his lips. |
| Fém, amit 150 fokra felmelegítettek, és a bőrbe nyomtak úgy három másodpercre. | Metal, heated to 300 degrees and pressed into the skin for about three seconds. |
| Ha a detroiti Archer lemezgyár-beli öreg csókák tudnák, hogy amit 30 éve nyomtak... | The old digs, Archer Record Pressing in Detroit, if they knew that something they pressed 30 years ago... |
| Ilyen eszközök segítségével nyomtak el minket. | It was through instruments like this, we were oppressed. |
| - Azt hittem, te nyomtad meg! | - I thought you pressed the button! |
| Akkor miért nyomtad meg a riasztót? | But you pressed the alarm anyway? |
| Biztos, hogy a jó gombot nyomtad be? | Are you sure you pressed the right button? |
| Ez olyan, mint amikor egy béna dal jár egyfolytában a fejemben, és te épp most nyomtad meg az " újra játszik" gombot. | It's like a bad song I just got out of my head, and you just pressed "play." |
| Megcsiklandoztad a nyakamat, és nekem nyomtad a tested. | You tickled my neck and pressed yourself against me. |
| 'A 65 font/napos kölcsönzött autó és a 700 000 font értékű hajó 'tovább nyomta.' | 'The £65-a-day hire car and the £700,000 boat hunkered down 'and pressed on.' |
| - Ki nyomta meg a gombot? | - Who pressed it? |
| - Mert nem nyomta meg a gombot. | That's because you haven't pressed the button. |
| A bal keze a nadrágzsebben volt és egész idő alatt a combjához nyomta. | Well, he had his left hand in his pants pocket pressed against his leg the whole time. |
| A dombon áll a ház, melyből a Lake Washington-ra látni, és ahol egy széket húzott az ablakhoz, egy puska csövét nyomta a fejéhez, majd meghúzta a ravaszt. | Just up the hill is a house... overlooking Lake Washington... where he pulled a chair up to a window... pressed the barrel of a 20-gauge shotgun to his head... and pulled the trigger. |
| - Meg- nyomtuk a gombot, de nem jött senki. | We pressed the button and nobody came. |
| A 7 horzsolás nélküli sebnél lassan nyomták a kést, és nem erővel döfték a testbe. | That means the seven wounds without hilt marks on our victim were pressed, not stabbed with force. |
| A fegyvert az arcához nyomták. | Uh... the gun was pressed against his face. |
| A templomban ezt arra használták, hogy tudassák a lányokkal mikor kell felállni, térdelni, és térdet hajtani és azon alapult, hogy hányszor nyomták meg a kattogót. | N church, it was used to alert the girls as to when they should stand, sit, kneel, and genuflect - all based on the number of times a clacker was pressed. |
| Előszedték a farkukat, és a Nőegylet ablakához nyomták... - míg a lányok bent a felvonulást próbálták. - Ez így nincs rendjén. | They pressed their wangers against the glass at the Alano Club while the girls were rehearsing the Christmas pageant. |
| Talán a szóban forgó múzeum falához nyomták. | He could've pressed up against the actual museum. |
| - Az anyanyelvemhez meg nyomjam meg az egyest! | - I'm tired of pressing one for English. |
| - Ezt nyomjam? | - Do I just press that? |
| - Minek nyomjam fel a vérnyomását? | - Why raise her blood pressure? |
| Akarod, hogy nyomjam neked? | Do you want me to press it for you? |
| Csak hadd nyomjam meg a hasadat. | Just let me press on your stomach, okay? Can I just... |
| "Csak nyomd le a kilincset - kiáltott ki a nagymama. Én túl gyenge vagyok, ahhoz, hogy felkeljek. | Just press the latch, called out the grandmother. |
| - Akkor nyomd a sárgát meg a kéket! | - Then press yellow and blue. |
| - Akkor nyomd meg! | Then press it. |
| - Akkor nyomd! | - Get pressing, then. |
| - Csak ezt nyomd meg! | - Just press that. |
| - Jól van, most mit nyomjak? | - Alright, how do I... What do I press? |
| - Mit nyomjak rajta? - Így. | - Where should press? |
| - Oké, mit kell nyomjak? | - Okay, what do I press? |
| - Tudom, hogy nyomjak meg egy gombot. | I know how to press a button! |
| Ösztönösen érzem, mit nyomjak, hol szorítsak, hova üssek, hol nyaljak. | I instinctively know where to press, where to squeeze, where to stroke, and where to lick. |
| "Ha odavesznék, menj föl a hegyre a rakétámhoz, zárkózz be és nyomj meg egy gombot. | "If I die, go to the mountains and find my spaceship. Get inside, seal the hatch and press one button. |
| - Anya, légyszi, nyomj az Elküldésre! Akkor rákacsinthatsz Dr. Paulra, mi meg mehetünk és vehetünk isteni, isteni jeges joghurtot! | Mom, please press "Send" so you can wink at Dr. Paul and then we can go out and get delicious, delicious frozen yogurt. |
| - Fogd ezt, D-84. És ne nyomj meg semmit. | - Hold this, D.84, and don't press anything! |
| - Ne nyomj el, öreg! - Mi a célod ezzel? | Don't you oppress me, mate! |
| -Ne nyomj el engem! | - Don't you oppress me. |
| De a hangtorzító úgy volt beállítva, hogy egy bizonyos zajszintet nyomjon el. | But the voice scrambler was triggered to compress at a certain set level. |
| Egy ingyen kört adtam annak a seggfejnek, hogy ne nyomjon fel téged. | I had to run a tab so that asshole patrolman wouldn't press charges. |
| Ha tudja a film címét, amit szeretne megnézni, nyomjon 1-est! | If you know the name of the movie you'd like to see, press now. |
| Majd nyomjon rá a gégére. | Cricoid pressure. |
| Nézze, nem arra kérem, hogy ússzon ki oda,.. hanem hogy nyomjon meg pár átkozott gombot! | Look, I'm not asking you to swim out there, I'm asking you to press a few damn buttons! |
| Nem tudom, hogy azok bábuk, vagy kutyákra, vagy valami másra húztak-e jelmezt, de nyomjunk "lejátszás"-t és találjuk ki, jó? | I don't know if those things are puppets or they put costumes on dogs or something, but let's press "play" and find out, huh? |
| OK, nyomjunk meg valamit. | OK, let`s press something. |
| - Martin, meg kell nyomnom a hasadat. | Martin, I need to press on your stomach, okay? Get away! |
| - Nem, ahhoz le kéne nyomnom a küldést. | No, no, I'd have to press return. |
| Csak be kell nyomnom ezt a gombot itt... | I just have to press this button, right... |
| Csak meg kell nyomnom a gombot. | I just have to press the requisite button. |
| Csak meg kell nyomnom ezt a gombot. | I just have to press this button here. |
| - A piros gombot kell nyomnod, anya! | -Mom, you have to press the red button. -What? |
| - Anya, ahhoz, hogy üzenetet küldj, meg kell nyomnod a küldés gombot. | Mom, to send a text, you actually have to press "send" on the text. |
| - Csak meg kell nyomnod a gombot. | You just sorta have to press "Play." Damn it. |
| A bőr elég szűk lehet, így csak meg kell nyomnod a kést keresztül a húson, amíg nem érzed a kemény kő felületét. | The... the skin should be pretty tight, so you just need to press the knife through the flesh until you feel the hard surface of the stone. |
| A ló azt mondja, hogy meg kell nyomnod az F2-t amivel a setupba jutsz. | The horse says you need to press F2 which take you into Setup. |
| - Erősebben kell nyomnia. | Y-You need to press harder. |
| - Meg kell nyomnia a gombot! | You need to press the button. |
| A lövésznek az ablakhoz kéne nyomnia a ravaszt, hogy jó lelátása legyen a 25.-ről. | Shooter would have to press his trigger against the window to get a good look down 25th. |
| Amikor az autó lelassít a kanyarban, ez az eszköz elnyeli a fékek kinetikus energiáját, eltárolja, és amikor a pilótának nagyobb lendületre van szüksége, csak meg kell nyomnia ezt a gombot a kormányon. | When a car slows into a turn, the vic engine sucks kinetic energy from the brakes. It stores it, so if the driver needs a boost, he just has to press this button right here on the steering wheel. |
| Dresdennek hozzá kellett nyomnia a kezeit, és a lábait, hogy le ne zuhanjon. | Dresden had to press his hands and feet to the side to keep from falling. |
| - Már csak meg kell nyomnunk. | We just need to press it. |
| Csak meg kell nyomnunk a gombot, hogy túléljük! | We have to press the button to survive! |
| Meg kell nyomnunk valamit. | We have to press something. |
| El kell nyomnotok a félelmet amit éreztek, vagy mást kell megfélemlítenetek. | You have to press down the intimidation you feel, or press the other down with intimidation. |
| És újra meg kell nyomniuk! | Then you have to press it again. |
| Amit megmagyarázna egy látóideget nyomó tumor. | Which would be explained by a tumor pressing on the optic nerve. |
| Az agytörzsemet nyomó daganat okozta, világos. | The tumor pressing against my brain stem, got it. |
