| Како би можел да се соочи со болката на несреќната мајка Славка Матиќ која ги закопа двете ќерки Снежана и Гордана, во цветот на нивната младост, или со Иванка Ракиќ, која сеуште ја притиска на своите гради сликата од изгоренотот тело на нејзиниот син Ненад, или Марија Јеремиќ, која сѐуште ги бара коските на нејзиниот син Марко, пали свеќа за Радован и сонува дека ќе го закопа Марко до него? | How could he face the pain in the eyes of a misfortunate mother, Slavka Matic, who buried her daughters Snezana and Gordana, in the flower of their youth, or Ivanka Rankic, who is even now pressing a photo to her chest of the burnt body of her son Nenad, or Marija Jeremic who is still searching for bones of her son Marko, and lights candles for Radovan, and dreams that she will bury Marko next to him? |
| Најпрво AFP прикажа напис 'Блогери задржани под обвинение за хулиганство во Азербејџан: група за права' а потоа Ројтерс 'Азери, блогер притворен, главниот нафташ притиска за случајот'. | First AFP filed a piece 'Bloggers held on hooliganism charges in Azerbaijan: rights group' and then Reuters 'Azeri blogger detained, oil major presses case'. |
| Потоа се подготвува негативот на рачно напишаната хартија и се притиска на печатарски плочи. | After that negative copy of the entire hand –written paper is prepared and pressed on printing plates. |
| Реномираниот писател Богдан Русев пишува дека „во своето најдобро издание прозата на Букарски е толку моќна и полнокрвна што се чини како да притиска да избега од страницата и да те удри по нос.“ | The renowned writer Bogdan Rousev writes that “at its best the prose by Boukarski is so raging and full-blooded as though it pressed to escape from the page and punch you in the nose.” |
| Г-ѓа Бакши пренесе на Кампањата како вработен во затворот Евин се обидел да ја притиска за таа да не зборува со медиумите: | Ms. Bakhshi relayed to the Campaign how an official at Evin Prison tried to pressure her not to speak with media: |
| Ох, Џери, се чувствувам дека те притискам во нешто што ти не сакаш да го направиш. | I don't want to feel like I am... pressuring you into doing something you don't want to do. |
| -Благодарам. Не ти давам комплименти, туку да те притискам. | - I'm not complimenting you... ...I'm trying to pressure you. |
| Ја притискам целта! | Copy, pressing the target. |
| Не сакав да те притискам. | (David) I'm not pressuring you. Excuse me. |
| Одиш на полу автоматски значи: притискаш на чкрапецот испукуваш еден метак. | The definition of semiautomatic is, when you depress the trigger. . . . . .one round will go off. |
| Moраа да го остват делот од острицата внатре, Керолин, осеќам како ми ја притискаш карлицата. | They had to leave a piece of the shiv in there, Carolyn, and I can feel it pressing against the cord. |
| Жал ми е, да викам и да се дерам, ама премногу ме притискаш! | I mean, I'm sorry to yell and scream, but you got too much pressure on me ! |
| Мораш да ја држиш раната отворена и да притискаш на горниот дел од бутот. | Hold the wound open, keep pressure on the top of the leg. |
| Мора да ги притискаш адвокатите. За да излезеш одовде, и да го победиш Бриско. | You gotta keep the pressure on these lawyers, OK... and get you outta here to fight this... big money fight with Briscoe. |
| И потоа, ќе ги притискаме и потиснуваме... сеќавањата на цело ова искуство...така? | And after that, we repress and deny any memories of this whole experience...right? |
| До денес, немам чудено ништо ново, па ќе продолжиме да притискаме. | As of today, I haven't heard anything to the contrary, so... we're gonna press on. |
| Кажете му мислам дека јас знам кој ги има, и дека ние го притискаме. | Tell him I think I know who has it, and that we are pressing him. |
| Овој лифт оди настрана, вкрстено назад, вкосо, и како сакате. само притискате едно копче и фиу, тргнувате. | This elevator can go sideways, longways, slantways... ...and any other ways you can think of. You just press any button and, whoosh, you're off. |
| само притискате едно копче и фиу, тргнувате. | You just press any button and, whoosh, you're off. |
| Престанете да притискате. | stop compression. |
| само сакам да разберете дека не треба многу да ја притискате раката... | I just want to make sure you understand that you need to not exert too much pressure... |
| Анти-владините демонстранти на Црвените кошули во Тајланд мобилизираа илјадници членови во централен Банкок и продолжија да притискаат со своите барања за подемократски реформи во владата. | The Red Shirt anti-government protesters in Thailand mobilized thousands of their members in central Bangkok as they continued to press their demand for more democratic reforms in government. |
| Многу луѓе ме притискаат, многу очи ме следат. | I got a Iot of pressure on me, Frank. There's a lot of eyes watching. |
| Од Внатрешна Контрола ме притискаат за извештајот за пукаењто. | I.A. is pressing me on my report of the shooting. |
| Министерството и EУ не притискаат да ја завршиме истрагата. | We're getting pressure from the ministry and the E.U. to drop this investigation. |
| Многу нежно, моите прсти го притискаат орозот. | My finger presses on the trigger. |
| Не ја притискај за информација. | Don't press too hard for information. |
| Сестро, притискај тука. | Nurse, press here, hard. |
| Не го притискај, Татсу. | Don't pressure him, Tatsu. |
| - Го полниш со притискање на ова дугме. | - You arm it by pressing that button there. |
| Можно ли е кога сте го снимале неговиот врат да дошло до притискање на некој нерв и да предизвикало некој вид на привремена парализа? | Is it possible that when he wrenches his neck, he's compressing, decompressing a nerve and causing some kind of temporary paralysis? |
