прижаться

Он был теплым и мягким - все равно что прижаться лицом к щеке Бога.

It was warm and soft... like pressing my face against the cheek of God.

Придти туда, снова прижаться к его сиськам, расплакаться.

Being there, pressed agains these tits, ready to cry.

Ты мечтал прижаться к ней своим обнажённым телом.

- Yes. You ached to feel her naked body pressed up against yours.

Я хотела лечь с ним, прижаться к нему,

I wanted to get under it, press myself against him,

Или когда вы сидите рядом, на краткий миг прижмись к нему бедром.

Or when you're sitting down, for the briefest moment, press your leg against his.

Жир с его лица, когда он прижался к стеклу.

Oils from his face when he pressed against the glass.

Когда мы выходили из вагона на вокзал, он встал прямо за мной и прижался своей белой накрахмаленной рубашкой к моему плечу.

When we pulled into the station, he was next to me, and his white shirt front was pressed against my arm.

Центурион прижался к ней своим телом, и она почувствовала его желание, сильное и неувядающее.

' "The centurion pressed himself against her, ' "and she felt his passion, hard and ready." '

Я думаю, что стрелок прижался к вентиляционной трубе, отсюда и отпечаток.

I'm thinking that when our shooter might have pressed up against the vent, it left an imprint.

А голос продолжал меня звать, так что я прижалась к стене, ... и вдруг она поддалась, словно была сделана из фольги. И в тот же миг я стала невидимой.

But the voice went on calling me so I pressed myself against the wall, and it gave, like foliage and then I was inside.

Она ко мне прижалась.

She pressed.

Она отпрянула, прижалась к стене, чтобы я мог пройти мимо.

She backed away and pressed to the wall, so I could pass on.

Шесть дней до того, как вы обнаружите, что прижались носом к стеклу витрины, за которой творится история. Поэтому не притворяйся, что не понимаешь о чём я.

Six days until you find yourself with your nose pressed to the glass of history looking in, so do not pretend you don't know what I'm talking about.

На котором изображены вы, прижавшийся к какой-то бабе с огромными буферами.

Which is you all pressed up on some chick with huge cans. Yeah.