Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Μην το πάρεις οτι σε πιέζω... | [ chuckles ] oh, it's not like I'm tryin' to pressure you or anything. |
| Βάζεις το φίλμ και πιέζεις το φλάς. | You load the film and press the shutter. |
| Πολύ με πιέζεις, Άντυ. | You press me too hard, Andy. |
| -Εμένα δε θα με πιέζεις! | - You can't put me under pressure |
| Μην τον πιέζεις, Μπάιρον. | Don't press him, Byron. |
| Και σταμάτα να πιέζεις τα δάχτυλά σου οταν μιλάς! | And do stop pressing your thumb and finger when you speak! |
| Μετά κάνουμε αυτό, πιέζουμε εκείνο και το κάνει μόνο του. | Then we do that, and then we press that and we just let it go on its own. |
| Πιέζουμε, πιέζουμε, πιέζουμε. | Pressing, pressing, pressing. |
| Ξέρω ότι πιέζουμε την τύχη μας εδώ, αλλά είναι δυνατόν ο Γκας κι εγώ να πεταχτούμε στο ξενοδοχείο στα γρήγορα να φρεσκαριστούμε; | Uh... I know we're really pressing our luck here, but do you think it'd be possible for Gus and I to drop by the hotel real fast and freshen up a little? |
| για να κλείσουμε την ακτίνα στροφής, πιέζουμε την λαβή στο εσωτερικό. | To tighten the turn, you press your inside bar. |
| Δεν πιέζουμε τα παιδιά. | Sorry. We can't press these kids. |
| Mel, με πιέζουν για εκείνη την μετάθεση στο San Francisco. | Mel, they've been pressuring me about that transfer to San Francisco. |
| Από την Νέα Υόρκη τον πιέζουν και αυτοί πιέζονται από την Ουάσιγκτον. | New York's put the pressure on and they get it from Washington. |
| Hey.... δεν μ'αρέσει καθόλου που το αναφέρω ξανά αυτό, αλλά στ' αλήθεια με πιέζουν για μια απάντηση. | Hey, um... so I kind of hate to bring this up again, but they're really pressing me for an answer. |
| Οι Τέιλον πρέπει να πιέζουν τον Τόμπσον. | Taelons must be pressuring Thompson. |
| Τον πιέζουν να σε απαρνηθεί. | He is under pressure to renounce you. |
| Ναι Omar... τίποτα δεν θα συμβεί... αλλά μόνο για όσο θα έχω αυτό τον πυροκροτητή... ξέρουν ότι αν με πυροβολήσουν... θα πιέσω τον πυροκροτητή. | Yes Omar... nothing will happen... but only till the time that l have this trigger... they know if they shoot me... l will press the trigger. |
| Έχει στρατοπεδεύσει έξω απ' τη φυλακή, δίνοντας συνεντεύξεις, ελπίζοντας πως ο Τύπος θα πιέσει τον Κυβερνήτη να μη γίνει η εκτέλεση. | He's camped out at the prison, giving interviews, hoping the press will pressure the Governor into stopping the execution. |
| - Ο επιτηρητής του Λονδίνου επιβεβαίωσε ότι αν οι Σοβιετικοί επιτεθούν στην Ουγγαρία... θα πιέσει τις Η.Π.Α... να βοηθήσουν στρατιωτικά τους ελεύθερους μαχητές. | - Listen to this! - The London Observer has confirmed that if the Soviets attack Hungary... it will pressure the United States... to offer military help to the freedom fighters. |
| Ας ελπίσουμε ότι αυτή η αντίδραση θα πιέσει τον Dixon να αγωνιστεί με κάποιον που θα αντισταθεί αν υπάρχει τέτοιος. | Maybe this angry visceral reaction will pressure Dixon to fight someone who could fight back for a change. If there's somebody out there. |
| Έχω πάει στο τηλέφωνο με DC, και θα πιέσει Bhatnagar να γυρίσει πίσω. | I've been on the phone with DC, and they will pressure Bhatnagar to turn back. |
| - Μου είπε ότι την πίεσα. | - She said l pressed too hard. |
| Εφ' όσον δεν το κάνεις επειδή σε πίεσα. | As long as you're not doing it Just because i pressured you into it. |
| Τον πίεσα. | I did pressure him. |
| Εγώ έφταιγα που δεν πίεσα για τη διατριβή μου. | I was to blame for not having pressed my point. |
| Αλλά δεν έλυσες το πρόβλημα, και παρ' όλα αυτά το πίεσες κι άλλο. | But you haven't solved the problem, and yet you're pressing ahead. |
| Η Μάντισον πεθαίνει να πει στον Μαξ για το πως την πίεσες να με προσλάβει για να οργανώσω το γάμο της. | Madison is dying to tell Max about how you pressured her into hiring me as her wedding planner. |
| B-Dawg, τι πίεσες; | B-Dawg, what did you press? |
| Δεν ήταν δύσπιστος όταν τον πίεσες να έρθει μαζί; | He wasn't skeptical when you pressured him to join? |
| Aλλά με πίεσες και εvέδωσα. | But you pressured me, and I had to give in. |
| - Σε πίεσε κάποιος; | - Somebody pressuring you? |
| Ο δολοφόνος πίεσε πιο δυνατά τον κ. Κίλο. | Killer pressed harder on Mr. Kilo. |
| Περιέστρεψε τον μπλε κρύσταλλο τράβηξε τον κίτρινο δίσκο, σβήσε το πορτοκαλί φως άνοιξε το χαλκό, τις βέργες, πίεσε το μαύρο μοχλό μέχρι τη μέση κάλεσε τον τριπλό συνδετήρα μέχρι να ανοίξει να προχωρήσει έντονα από μωβ σε πράσινο να γίνουν πορτοκαλί τα χρυσαφιά χρώματα... | Rotate blue crystal, trim yellow disk, extinguish orange light, open copper, rods, black handle pressed halfway, dial tri- connector open, hot progression purple green, orange gold lights, |
| εσύ, Calabresi, πίεσε λίγο αυτούς τους Μπακούνιν που μάζεψες. | you, Calabresi, put these Bakunin's you picked up under pressure. |
| Νομίζω ότι τον πίεσε η αστυνομία. | I think the police pressured him. |
| Το κράτος χτίζει ένα νέο αυτοκινητόδρομο μέσα από τα προάστια, και πιέσαμε για να μάθουμε αν θα περνάει μέσα από τη γη σου. | The state is building a new highway through the suburbs, and we've brought some pressure to see that it runs out through your land. |
| - Ήταν ταραγμένος και δεν τον πιέσαμε. | He was pretty shaken, so we didn't press. |
| Την πιέσαμε πολύ. | We put too much pressure on her. |
| Η αλήθεια δεν βγαίνει εύκολα, Καρλ, το ξέρεις, οπότε τον πιέσαμε. | You don't get the truth too easily, Carl. You know that. So we put pressure on him. |
| - Τον πιέσαμε. | We put pressure on him. |
| Όλοι σας με πιέσατε να το κάνω. | You all pressured me into it. |