prensar

"As prensas estão destruídas.

"My presses are a mess.

- As minhas prensas foram destruídas, a calha das letras está do avesso.

- My press has been damaged... my vowel tray beyond repair.

- As prensas estão a rodar?

- [ Low Rumbling, Ice Rattling ] - [ Beeping, Distorted Voice ] The presses running?

- Uma das prensas.

One of the presses.

-Cuidado,as prensas são perigosas.

-Careful, presses are dangerous.

Quando essas prensas já não servem, transformam-nas num cubo, com uma prensa daquelas, daquelas, daquelas

When those presses are no use anymore, they're made into a cube by a press like the one back there. There's another one there, and there,

Só uma coisa pode parar uma prensa Poseidón: duas prensas.

Only one thing can stop a Poseidon press. Two Poseidon presses.

Claro, que não é assim que prensamos o nosso vinho todo.

And of course, we can't press all of our wine like this.

"mel artificial, agentes tostados... amendoim prensado."

"artificial honey-roasting agents... pressed peanut sweepings."

Aposto que gostarias de ter o teu nariz prensado contra a janela para assistir à conversa.

Bet you'd have your nose pressed against the glass to watch that conversation.

Diamante é carvão prensado.

Diamonds are just pressed coal;

Ele já fez o pedido, pato prensado para todos.

Oh, um, he pre-ordered the pressed duck for all of us.

Enquanto isto é prensado... tu cortas na outra máquina.

While this is being pressed, you'll be cutting on the other machine,

E depois, onde é que prensam?

Where's the press?