' 1 Wat waren uw eerste indrukken van dokter Bashir, goed en slecht? | What were your initial impressions of Dr. Bashir? Good and bad. |
'Zachtjes de spuit indrukken. | 'Softly press the plunger. |
- Afgaande op eerste indrukken een oprechte liefde voor kinderen en een sterke blaas. | Well, based on first impressions I'd say, a genuine love of children, and bladder control. |
- Celia, je moet het witte kopje rechts indrukken. | - Celia, press the white button on the right. |
- Ik ben goed in eerste indrukken. | You know, i'm very good at first impressions. |
"Als de druk in de cabine wegvalt... "moet u eerst voor uw eigen zuurstofmasker zorgen..." "daarna voor die van uw kind, of uw partner." | If the cabin should suddenly lose pressure, first you must attend to your own oxygen mask, then put on your child's, your partner's. |
"Verkeerde lied" is geweldig om je boven de grafieken weer, maar het laatste wat je behoefte is om onder druk in het doen van duetten met sommige prefab Prima Donna die kwam 's nachts en ... | "Wrong song" is great to get you to the top of the charts again, but the last thing you need is to be pressured into doing duets with some prefab prima Donna who came up overnight and... |
'wat is de druk in spruitstuk nummer twee'? | "What's the manifold pressure in number two?" |
- Dat is niet jouw zorg. Door de druk in deze buizen komt er een chemische reactie... met het aardgas en wordt de substantie inactief. | But at the pressure which currently prevails in these pipes, the substance will react chemically with the gas and become inert. |
- Dit is tegen de druk in m'n hoofd. | It equalizes the pressure by constricting blood flow. |
De boor drukt in een slagader heel dicht bij een van de DBS elektroden van de patiënt. | The drill bit is pressing into an artery very near one of the patient's dbs electrodes. See? |
De enige manier om hulp te krijgen is om op de knop te drukken in de veilige zone. | The only way to get help is to go to safe zone and press that button. |
Je probeert niet om jezelf uit te drukken in echte gevechten. | You're not trying to express yourself in real fighting. |
Ridd Knightly gaat in zijn bed liggen om te slapen, de bedveren drukken in, verbinden het circuit, en boem. | Knightly lays back in his bed to rest, the bed springs depress, connects the circuit, then, boom! |
Soms hebben mensen het lastig hun gevoelens uit te drukken in woorden, dus dan laten ze het op andere manieren zien. | Oh, yeah, yeah. Some people have a hard time articulating their feelings, so they express them in other ways. |
Wil je gewoon op de pijl drukken in de hoek? | Will you just press the down arrow in the corner? |
- Het werkt...dit is ingedrukt, daarom. | - I think it's working because this is pressed down. - All right. - Test. |
- Omdat je de knop nog niet hebt ingedrukt. | That's because you haven't pressed the button. |
Als die pal niet wordt ingedrukt, kun je er niet mee schieten. | You can pull the trigger all you want, but unless the safety is depressed, it won't work. |
De hersenen zijn verkleurd en het corticaal oppervlak is lichtjes ingedrukt. | The color of the brain is off, and the cortical surfaces are mildly depressed bilaterally. |
De knop is ingedrukt en het gaspedaal... is stevig ingetrapt. | The button's pressed and the accelerator is firmly to the floor here. |
"12 mei. ik was erg onder de indruk van het optreden van Eri Ochiai in double bind." | "May 12th. I was impressed with Eri Ochiai's performance in Double Bind." |
"Het extreme lijkt altijd indruk te maken." | The extreme always seems to make an impression. |
"Ik ben onder de indruk dat Charlie het woord "Hubris" kent." | Okay. "I'm impressed Charlie knows the word hubris." |
"Ik probeerde wanhopig, indruk op haar te maken". | "I shouldn't have been so desperate to impress her." |
"Ik zit momenteel in de extra beveiligde afdeling van Her Majesty's Prison Barlinnie in Schotland en was hogelijk onder de indruk van de enorme afmetingen van jullie..." | "I'm currently in the high security wing of Her Majesty's Prison Barlinnie in Scotland, and was mightily impressed by the sheer size of your..." |
Alle Surrogates zullen vernietigd worden als jij de toets niet indrukt. | All the operators are safe. But if you don't press abort, all the surrogates are going to be destroyed. |
Als je die in de juiste volgorde indrukt, schakelen ze de verdedigingen uit. | CARTER [ON SPEAKER]: If you press them in the proper sequence, they disarm the defenses down here. |
Als je het laatste nummer indrukt, laat je ook de bestelwagen exploderen. | Avant de presser le dernier numéro, vous ferez sauter le camion et le mur avec. |
Balpennen moet je indrukken, als je ze indrukt, schrijven ze als een aap. | Ballpoints make them press down, when they press down, they write like monkeys. |
Dat ding wat de helicopter belt wanneer je de knopt indrukt... | The thing that calls for the rescue choppers if the button is pressed... |
Dat betekent dat hij zag dat ik belde... en dat hij de knop indrukte voor de voicemail. | That means the phone rang, he saw it was me he pressed a button and sent it to voicemail. |
En toch, op het moment dat je die knop indrukte, werd er $ 25 miljoen op Cordero's rekening bijgeschreven. | And yet, the moment that you pressed that button, $25 million showed up in Cordero's account. |
Maar Owen raakte bewusteloos, misschien een hartstilstand rond de zelfde tijd dat Jane de toets indrukte en nu kunnen we haar ziel of zijn lichaam niet vinden. | But Owen passed out... maybe flatlined... around the same time Jane pressed the return button, and now we can't seem to locate her soul or his body. |
Nu moet hij ermee leven dat hij die knop indrukte en jij ook. | Now he has to live his life knowing that he pressed that button, and so do you. |
Sir, ik denk dat u begon te praten voor u de knop indrukte. | Uh, sir, I think you started talking before you pressed the button. |