trykke

De trenger bare å trykke på baksiden.

You see, you have to press that back.

Jeg tror at noen bare fant ham klemt inn i et revolverkammer, og skjøt ham inn i verden ved å trykke på avtrekkeren.

I think that somebody just found him wedged into a gun cylinder and shot him out into the world by pressing a trigger.

Jeg har, som det er, store vanskeligheter med ikke å trykke på knappen, og gi mene menn ordre om å åpne ild.

I'm experiencing grave difficulties as it is... in restraining myself from pressing this button... giving my men the command to open fire.

Avhengig av informasjonen du vil ha, er det en knapp å trykke.

Depending on what information you want, there's a button to press.

-Fortsett å trykke.

-I was strapped to a table. Keep pressing.

De trenger bare å trykke på baksiden.

You see, you have to press that back.

Jeg tror at noen bare fant ham klemt inn i et revolverkammer, og skjøt ham inn i verden ved å trykke på avtrekkeren.

I think that somebody just found him wedged into a gun cylinder and shot him out into the world by pressing a trigger.

Jeg har, som det er, store vanskeligheter med ikke å trykke på knappen, og gi mene menn ordre om å åpne ild.

I'm experiencing grave difficulties as it is... in restraining myself from pressing this button... giving my men the command to open fire.

Du må åpne luker, trykke på knapper, lukke luker.

You have to open hatches, press buttons, close hatches.

Frøken Dailey, vil du trykke denne knappen her?

Miss Dailey, would you press this button here?

Hun sa at det ikke gjør vondt hvis man trykker hardt og raskt.

She says there's no pain if you press quickly and firmly.

Mens du snøfter trykker jeg en sjekk på det stjålne beløpet inn i hendene deres og ber dem om å trekke siktelsen tilbake.

And while you sob, I show a check for the amount stolen and press it into their hot little hands and ask as a special favor to a distraught husband, to withdraw the charge.

Det gjør så fordømt vondt når jeg trykker der.

It hurts like the Devil when I press it.

Hvis De trykker på den tingesten der, kommer kulene ut her.

Well, Doctor, press this little thing here and the bullets come out there.

Du trykker her.

You press this lever.

Han skal nok komme seg av feberen, men der må være trykk i hjernen.

He'll recover from the effects of the fever, but I'm convinced there is brain pressure.

Kull som er krystallisert under høyt trykk og høy temperatur.

- They're really nothing but a few pieces of carbon... crystallized under high pressure at great heat.

Hvor stort trykk kan den motstå?

What equivalent altitude pressure will this withstand?

Oksygenet begynner ved 2 kilos trykk.

Oxygen starting in at four pounds' pressure.

Kanskje vi kan prøve igjen ved et lavere trykk, Pat.

Maybe we could try it again, Pat, at a lower pressure.

Jeg har bare trykket på en knapp i det gamle jagerflyet.

I've only ever pressed a button in my old Spitfire.

Av syndens tyngde ned trykket.

Heavy-laden guilt oppressed

Jeg har trykket på alle sammen, unntagen en.

And up until now, I've pressed them all. Except one.

"Mannen som får den til å dukke trykket på en knapp eller noe, og den dukket, og fienden ble narret igjen."

"So the man who makes it dive pressed a button or something and it dove,... ..and the enemy was foiled again."

Mørket trykket meg ned.

The darkness pressed me down.