| "Wenn Sie stark genug pressen, kriegen Sie ... Saft." | "You press down hard and you get...juice." |
| Aber er stieß mich aus dem Weg und fing an, auf die Brust meines Bruders zu pressen, ...wieder und wieder und wieder, ...bis mein Bruder die halbe Rhoyne ausgespuckt und aufgeschrien hat. | But he pushed me out of the way and he started pressing on my brother's chest again and again and again until my brother spat out half of the Rhoyne and cried out. |
| Also warum pressen Sie nicht ein Geständnis aus mir heraus, Detective Cammeron? | So why are you pressing me for a confession, Detective Cameron? |
| Da könnte ein Hemd drin sein, das ich auf die Wunde pressen kann. | There might be a shirt in there I can use for pressure. |
| Damals habe ich noch 75 Cent pro Platte bezahlt um sie pressen zu lassen. | Back then I paid about 75 cents per record. To have them pressed. |
| Ich presse die Infusion hinein und verabreiche mehr Flüssigkeit. | I'm giving pressors and more fluids. |
| Ich presse meine eigenen Pillen, Roberta. | I'm doing me own presses, Roberta. |
| Ja, dann presse ich sie im Jahrbuch, mit meiner Ansteckblume. | Yeah, then I can press it in between my yearbook with my prom corsage. |
| Larrue wird sich um die presse kümmern. | Larrue promises to keep it from the press. |
| Also: Wenn du wo 'n Loch reinsprengst, dann ist Ballast wichtig, der den Sprengstoff nach innen presst. Sonst verpufft die Kraft und du kriegst kein richtiges Loch rein. | If you're going to blow a hole in something, you've got to have some ballast pressing the explosive against the wall, or there will just be a tiny hole. |
| Der Fahrtwind, der gegen diese Scheibe da draußen presst, betätigt den Geschwindigkeitsmesser. | The wind pressing against this vane... actuates the needle which indicates the speed. |
| Die langsam wächst im Laufe der Jahre und gegen ihre Wirbelsäule presst. | Slowly growing over the years, pressing against her spinal column. |
| Du nimmst seine Hand und presst sie an deinen Busen. Dann seufzt du und sagst | When you're alone with a man... you take his hand and you press it to your breast... and then you sigh, and you say: |
| Er presst seine Lippen auf ihre. | No, he's not. They're pressing lips. |
| Alle Güter an Bord gehören dann mir, mit dem Siegel des Ädilen... auf das neue Manifest gepresst. | All goods aboard, added to my own, with the seal of the Aedile pressed upon new manifest. |
| Das ist der Fernseher, gegen den Maddys Hände gepresst waren. | That's the TV... where Maddy's hands were pressed against. |
| Das kann doch nicht das erste Mal sein, dass du deinen Knochen an einen Frauenarsch gepresst hast. | Can't be the first time you pressed your bone against a woman's ass. |
| Denn habe ich sie in meiner Bibel zum trocknen gepresst. | Then I pressed it in my Bible to dry. |
| Die Sage berichtet... dass dieser Wein aus Trauben gepresst wurde... deren Saft wie Blutstropfen auf ihrer hellen Schale schimmern. | According to the legend this wine is pressed out of grapes the juice of which gushes out like drops of blood on its pale skin. |
| "als sie zum ersten Mal ihre Zehen in den Sand von Bora Bora presste. | "when she pressed her toes into the sand of Bora Bora "for the first time. |
| Als er auf mir lag, presste ich meine Hand in sein Gesicht, so fest ich nur konnte. | When he was on top of me, I pressed my hand with everything I could, I pressed it into his face. |
| Sie pressten Ihre Lippen auf meine... | You pressed your lips to mine... |
| Unsere Hintern pressten sich aneinander. | Our butts pressed against each other. |
| Wir pressten uns fest aneinander, dann legten sich seine Lippen auf meine. | Like this. We pressed tightly together. Then his lips met mine. |
| - Hard press made us turn the radio down | ♪ Hard press made us turn the radio down |
| - Zieh deine Jacke aus, press sie auf die Wunde. | Take off your jacket, apply pressure to the wound. |
| Abgesehen von der Zeitung und der Hallelujah Press... gibt es noch andere Firmen hier, die Druckerpressen einsetzen? | What's going on? I wish I knew. Besides this newspaper here and the Hallelujah Press, are there any other companies in town that use printing presses? |
| Hier, press den Verband darauf. | Here, put some pressure on that. |
| Maddy, press deine Hand auf die Wunde. | Maddy, press your hand against the exit wound there, huh? |
