toipua

"Minua hävettää kertoa sinulle." Tein virheen - antaessani hänelle tilaa toipua.

"I'm so ashamed I'm telling you this" that I made the mistake of giving him some space to recover.

- Ei ole, yritän toipua siitä suklaamakkarasta.

Uh, no. Still recovering from the chocolate corn dog.

- Halusit toipua.

Maybe you wanted to recover. Why are you riding me?

- Hoyt, sinun pitää vielä toipua.

Well, Hoyt. You're still recovering'.

- Hänen olisi pitänyt jo toipua.

-He should have recovered by now. -So, what is it?

- Kyllä. - Kyllä minä toivun.

But I'll recover.

Ei, toivun vielä.

Oh no, dear ... I'm still recovering.

Heti kun toivun tästä, haluan nähdä New Phoenixin, ehkä muuttaa sinne.

As soon as I recover from whatever it is I have, I'd like to see New Phoenix, maybe even move there.

Kuten näette, toivun edelleen Bethin ampumasta luodista.

As you can see, I'm still recovering from the bullet shot that I got from Beth.

Lääkärin mukaan toivun täysin.

Now, now. The doctor says I'll make a full recovery.

- Halusin nähdä, miten toivut.

I wanted to see how your recovery was going?

- Kunnes toivut.

Until you're recovered.

-Sinut tuntien toivut hetkessä.

Knowing you, that'll recover in no time.

Ennuste on, että toivut täysin.

You are going to make a complete recovery. Jackie:

Haluan kutsua sinut karjatilalleni, kunnes toivut, - sitten haluan tarjota työtä, johon olet omiasi.

Well, first, I'd like to offer you my ranch till you get recovered. And then I'd like to offer you work... that suits both your ability and your quality.

Emily toipuu talossani - ja tarvitsen kaiken mahdollisen, jotta saan yliotteen hänestä muistojen palatessa.

Emily's recovering in my house, and I need every bit of leverage I can get against her before she recovers her memory.

Hän pyysi minua johtamaan maata kunnes hän toipuu!

He has asked me, while he recovers, to take command.

Hän toipuu nopeasti.

He recovers quickly.

Jos hän toipuu, en tiedä kuinka maksan lääkärille.

Ifhe recovers, I don't know how we'll pay the doctor.

Jos hän toipuu, hän voi antaa meille tiedot, joilla saamme ne ihmiset kiinni.

If he recovers, he can provide us with the information to bring these people down.

Uskon Lontoon selviävän ja me toivumme tästä.

I believe London will survive, and we will recover.

Vastasin kutsuun myöntyvästi. Kaikkihan me toivumme jostain:

I accepted his kind invitation because when you think about it aren 't we all in recovery from something?

Kun toivutte siitä, Kramer ja hänen kollegansa ovat vainajia tai toimintakyvyttömiä.

By the time you've recovered, Kramer and his odious colleagues will be dead or disabled, clear?

Menetyksenne särkee sydämeni, ja rukoilen että toivutte.

My heart breaks for your loss, and I pray for your recovery.

Mutta te vielä toivutte.

But you're still recovering.

Selvisitte juuri ja juuri. Miten toivutte tästä?

How do you intend to recover?

Te molemmat toivutte.

You will both recover.

- Tutkimukset suurissa sairaaloissa osoittavat, - että onnelliset potilaat toipuvat nopeammin.

Studies conducted in major hospitals indicate that happy patients recover faster.

He toipuvat nopeammin ja pahemmasta.

They recover faster, survive worse.

He toipuvat, kun kerron heille, että pääsin Larofskyn oppilaaksi.

I'm sure they'll recover once I tell them that Mr Larofsky agreed to teach me.

Hän ei ole niitä, jotka toipuvat.

He's not the kind of person that would recover from something like that.

Kaikki toipuvat jostain ihmeen syystä.

We don't know how, but everyone's recovering.

Kun toivuin ja Latnok yhdisti tiedot, jäsenyys vietiin Brianilta.

Once I recovered and Latnok put all of the pieces together, he was stripped of his affiliation.

Mutta toivuin siitä.

It affected my legs but well I've recovered.

Seuraavana aamuna toivuin meritaudista. Samantha taas tajusi, että oli tainnut jäädä laivasta.

The next morning I recovered from my see-Big sickness, while downtown, Samantha realised maybe her ship had sailed.

- Hauska nähdä, että toivuit.

I'm glad to see you've recovered.

Joko toivuit koettelemuksestamme?

Have you recovered from our ordeal?

Siirtoleikkaus tehtiin ja sinä toivuit.

They performed the transplant and you recovered.

20 vuotta sitten maailmansodan jälkeen talous toipui nopeasti.

In the Great War, 20 years ago, the economy quickly recovered.

Alicia toipui.

Alicia recovered.

Aluksi hän oli koomassa, mutta toipui nopeasti.

At first he was in a coma but he quickly recovered.

Cathy toipui ja odotti, että Heathcliff palaisi - mutta hän ei palannut.

As she recovered, she waited for his return... but he did not come.

En löytänyt mitään tieteellistä faktaa, mutta on olemassa kertomus... Teksti oli vanha ja en tiedä kuinka luotettava se on. Oli poika joka toipui tästä tilasta.

I didn't uncover much scientific evidence, but there was one story-- it was in a very old text, I'm not sure how reIiabIe-- about a boy who recovered from a condition like Kes's.

- Joko toivuitte, amiraali?

Fully recovered, Admiral?

Hauska nähdä, että toivuitte.

I'm so glad to see you've recovered.

Ruhjeet kuitenkin paranivat, ja te toivuitte.

But the bruising reduced, and you recovered?

Kun tytot toipuivat, he eivat nahneet toisiaan enaa, joten - tietenkin he ÉuuÉivat, etta toinen heista aiheutti kaasumyrkytyksen.

When the girÉs recovered they never saw each other again so... naturaÉÉy they each thought the other had turned on the gas.

Veimme heidat sairaaÉaan ja he toipuivat.

We got them to the hospitaÉ and they recovered.

Yleensä he toipuivat, mutta lasten kanssa kävi toisin.

Usually they recovered. But with the children, it was a different story.

Kunpa hän toipuisi tapahtuneesta.

I wish she would recover the incident.

Lapsi kärsisi aikansa mutta toipuisi lopulta.

You could have a film BAFTA if... an illness the child would recover from but would have some discomfort. - No.

Siellä he toipuisivat ja odottaisivat Yhdysvaltojen asevoimien keräämistä.

Here, they would recover and wait while the United States built up its military forces.

- Eikä hänen sydämensä toivu.

Her heart's not recovering either.

- Hän ei toivu.

Oh, he's not going to recover, sir.

- Jeanine ei toivu tästä.

You shan't recover from this one.

- Joistakin asioista ei toivu.

George, there's some things people never recover from.

- Kyllä hän toipuu. - Ei toivu.

- He will recover.

Hän taisteli enemmän kuin kukaan toipuakseen.

She fought harder than anyone I've ever seen to recover.

Hän tarvitsee aikaa toipuakseen.

He needs time to recover from.

Hän tarvitsee vastaavien ribosomien siirrännäisiä toipuakseen.

He's going to need a transfusion of compatible ribosomes in order to recover.

Kuten jo sanoin... Hän asui meillä muutaman viikon toipuakseen pahoinpitelystä.

Like I told you earlier, he's just been staying with us for the past few weeks to recover from a run-in.

- Biosfääri on toipumassa. Jäikö ketään eloon?

The biosphere seems to be recovering.

- Hän on parhaillaan toipumassa.

- Yes, and recovering.

- Hän on toipumassa. - Hyvä.

- She is recovering now.

- Olet tervetullut. Isäni on jo toipumassa.

My father is recovering.

- Olet toipumassa suuresta traumasta.

You're recovering from a major trauma.

Se hirviö jätti Sarahin toipumaan sairaalaan.

The monster left Sarah recovering in the hospital.

Tästä ei ollut toipuminen.

There was no recovering from this.

Rakkaus on kaksi viikkoa onnea, - kaksi kuukautta riitelyä ja kaksi vuotta toipumista.

Love is two weeks of happiness, two months of arguing and two years of recovering.

- En ole toipuva.

- Oh, I'm not recovering.

- Hän on toipuva narkomaani.

She's a recovering addict, and she loves kids.

- Minä mummoni kanssa. Olen alkoholisti, toipuva verinarkkari ja Renard Parishin seriffiviraston pilkan kohde.

Well, I live with my grandma, and I'm an alcoholic and a recovering V addict and the laughingstock of the Renard Parish

-Niin, mutta olen toipuva alkoholisti.

Yeah, but I'm a recovering alcoholic, so...

Ehkä hän on toipuva diplomaatti.

Maybe he's a recovering diplomat.

"Juliette, hyvä että olet toipunut.

"Juliette, good you have recovered. Tell 'N'"...

- Ehkä sitten, kun pääni - on toipunut tömäyksestä.

- if you'd like to examine it, - Perhaps when my head has recovered from its, uh, uh, buffeting,

- Emme ole kyenneet - selittämään tätä täysin, mutta potilas on täysin toipunut.

- You see, we are not able to explain this fully, but the patient recovered completely.

- Hän ei ole toipunut.

- She hasn't recovered.

- Hän ei ole vielä toipunut, herra.

Don't talk so much! - She hasn't recovered yet, sir. Please let her go