recouvrer

C'est un peu comme recouvrer la vue.

It must be like suddenly recovering one's vision.

Elle va recouvrer la vue.

She's recovered her sight.

Hey, l'image qui était corrompue, celle que tu as essayé de recouvrer.

Hey, uh, that corrupted picture, the one you were trying to recover.

Il existe une méthode expérimentale pour recouvrer la mémoire:

I've heard about an experimental procedure used to recover lost memories.

Il lui a demandée de l'hypnotiser afin de recouvrer la mémoire.

He asked her to hypnotize him so he could recover his memories.

"Mais j'ai recouvré mes esprits et vous conjure de tout oublier. "Oubliez les faits et oubliez-moi.

But I recovered, and ask him to forget what happened, forget it and Forget.

Et cet objet recouvré, nous prendrons alors votre tête.

And that item recovered, we shall then take your head.

Et tu as recouvré la monnaie volée.

And you recovered the stolen coins.

Nous avons recouvré les deux sujets et leur vaisseau spatial.

We recovered the 2 targets and the space craft.

Néanmoins, si son visage et ses mains sont maintenant guéries, cela ne veut pas dire qu'il ait recouvré ses facultés mentales.

However, if his face and hands are now cured, it does not mean that he recovered his mental faculties.

Avec ce genre de syndrome, il est très improbable que Lily recouvre la mémoire qu'elle a perdue.

With this type of syndrome, it is very unlikely Lily will ever recover the memory that she's lost.

Il a épargné le fou, mais il le tuera s'il recouvre la raison!

If Hidetora hadn't gone mad, he'd have been next! If he recovers his wits, he'll be killed too!

Il recouvre la santé peu à peu.

It recovers in time...

Je recouvre peut-être un peu de ma vertu perdue.

Maybe I'm recovering some lost virtue myself.

Maintenant c'est important que Gun recouvre la mémoirr

Right now, it's more important that Gun recovers and gets his memory back.

En recouvrant, ma première réaction fut d'avertir mon ami... de ce que j'avais vu et entendu.

Upon recovering... my first impulse was to inform my friend... of what I had seen and heard.