taastuma

- Hetkel ma taastun ajakirja rünnakust.

Well, right now, I'm recovering from a rather brutal magazine attack.

Ja mulle tundub, et trennide vahel taastun ma paremini.

And I also feel like I recover better in between my workouts.

Ja siis pean ma su juurde elama tulema, sel ajal, kui ma taastun.

And then I'll have to come live with you while I recover.

Ma ei arvanudki, et taastun sellest elust, mida enne kogesin.

Yeah, I never thought I'd recover from the life I had before.

"Aga sa taastud..."

But you recover...

- Seniks, kui sa taastud oma tasakaalust.

- Until you recover your equilibrium.

- Kui ta edukalt taastub, ei kahane aktsiahind sugugi.

- And as long as he recovers, that stock won't dip an inch.

Cottle sõnul on sul eufooriahetk, kui su keha taastub mürgistusest.

Cottle says you're experiencing a moment of euphoria as your body recovers from the toxicity of the treatments.

Me taastume rünnakust sellele hoonele, osakonnajuhataja on ikka veel haiglas. Mida me tegema peaksime?

So we're recovering from an attack on this building... the division commander's still in the hospital... what are we supposed to do?

- Te alles taastute.

You're still recovering.

Te taastute silmapaistvalt hästi.

You're making the most remarkable recovery.

- Süsteemid taastuvad.

Systems are recovering. Oh, crap.

Enne kui nad taastuvad!

Before they can recover!

Kuidas nad sellest taastuvad?

How are they gonna recover from this?

30-aastase keha ei taastu nii kiirelt kui 29-aastase keha.

The moment where a 30-year-old body does not recover quite as fast as a 29-year-old body.

30-aastase keha ei taastu nii kiirelt kui... ...29-aastase keha.

The moment where a 30-year-old body does not recover quite as fast... ...as a 29-year-old body.

Mees ei taastu sellisest pühendumisest sellisesse naisesse.

A man does not recover from such a devotion to such a woman.

Mina taastusin, kuid mu maagia mitte.

I recovered.

- Ja sa taastusid õigeks ajaks.

It's my birthday. And you recovered just in time.

-... sellest mälestusest, mis mul taastus.

- about a repressed memory I recovered.

Jenna jalg taastus kenasti annetatud asenduskõõlustega.

Jenna's foot recovered nicely with donated replacement tendons from a cadaver.

Kui Krahv Vertigo üledoosist taastus, siis saadeti ta vanglasse.

When the Count recovered from his OD on Vertigo, he was sent to Iron Heights.

30-aastase keha ei taastu nii kiirelt kui 29-aastase keha.

The moment where a 30-year-old body does not recover quite as fast as a 29-year-old body.

30-aastase keha ei taastu nii kiirelt kui... ...29-aastase keha.

The moment where a 30-year-old body does not recover quite as fast... ...as a 29-year-old body.

Isegi sina ei taastu sellest.

Not even you can recover from.

Ja kui ta ei taastu?

And if he doesn't recover?

- Tom pidutses ja jäi haigeks. Inimesed, kellega ta koos reisis, jättis ta Yatesiga taastuma, kes ka ta seejärel hülgas.

The group he was travelling with left him to recover with Yates who then deserted him as well.

Aga ta peaks sellest täielikult taastuma.

But, uh, he should make a full recovery.

Danielle, ta peab taastuma.

He just needs time to recover, Danielle.

Dr. Fraiser arvab, et ta kannatab sarkofaagi põhjustatud sümptomite käes, - aga ta peaks täiesti taastuma

Dr Fraiser says he'll suffer withdrawal symptoms from so long in a sarcophagus, but she expects a full recovery.

- et tema kude saaks taastuda.

- ...for his tissues to recover.

Aitan kogukonnal taastuda stressirohketest sündmustest.

I help communities recover after, shall we say, stressful events.

Anna endale aega, et taastuda.

Give yourself time to recover.

Bali tundus olema õige koht, kus lahutusest taastuda.

And Bali seemed like the perfect place to recover from a divorce.

""Meresurfar"" on taastunud oma õnnetusest." Ja on taas valmis seilama avaral ookeanil.

The Sea Serpent is fully recovered from her mishap and ready to once again brave the open ocean.

"Issi, miks Saksamaa ja Jaapani majandus pole siiani taastunud?"

"Daddy, can you tell me why Germany and Japan's economies never recovered?"

"Meresurfar" on taastunud oma õnnetusest." Ja on taas valmis seilama avaral ookeanil.

"The" Sea Serpent "is fully" recovered from her mishap... ...and ready to once again brave the open ocean.

Ma kujutan ette, Ms. Lennox on taastunud narkoraha nüüd.

I imagine Ms. Lennox has recovered the drug money by now.

Texas on taastunud.

Texas has recovered.