recuperar

Saah Tambah hi explicava com es va infectar i la seva vida després de recuperar-se'n:

Saah Tambah explains how he became infected and his life since his recovery:

Tot i haver rebut dos rescats en 2010 i 2011, l'economia grega no ha aconseguit recuperar-se de la crisi del deute europeu del 2009.

Despite two bailout packages in 2010 and 2011, the Greek economy never recovered from the European debt crisis of 2009.

Però en lloc d'això, volia recuperar la relíquia i enviar-me a la forca.

Instead you wanted to recover the heirloom and send me to the gallows.

Tú m'ajudes a recuperar les joies.

You can help me recoverthejewels.

Si les aconseguim recuperar,

If we succeed to recoverthem,

Cal afegir que la Ponte rep alumnes que altres escoles fan fora i els recupera.

I should add that the Bridge welcomes pupils who are discarded by other schools, and recovers them.

Alguns treballadors de la salut infectats a qui se'ls va administrar una vacuna que encara s’ha de sotmetre a assaigs clínics complets s'han recuperat, però la manca de disponibilitat d’un tractament provat o vacuna ha fet que l'epidèmia generi molta ansietat.

Some infected healthcare workers who were administered a vaccine that is yet to undergo full clinical trials have recovered, The unavailability, however, of any true and tried treatment or vaccine has made the Ebola epidemic a cause of anxiety.

L'empresa ofereix pagar als voluntaris 30 taka (uns 33 cèntims d'euro) per cada litre de petroli recuperat.

The company is offering to pay volunteer cleanup-workers 30 Bangladeshi taka (about 40 cents) for every liter (about 34 ounces) of oil recovered.

Amb l'oferta de 30 taka per litre de fuel recuperat, milers de persones s'hi han apuntat. No pas per salvar la regió dels Sundarbans, sinó per poder guanyar-se la vida.

With offer of Taka 30/= per litre for furnace oil recovered, thousands have jumped in, not to save the Sundarbans but to eke an existence.

- Tan bon punt s'hagi recuperat.

We'll begin your lessons as soon as you've fully recovered.

Allende necessàriament ha de ser recuperat en la seva imatge ètica, en la seva lliçó moral.

Allende, necessarily... must be recovered; his ethical image his moral lesson.

El vint per cent del que recupereu és vostre.

Twenty percent of what you recover is yours.

- Es recuperarà?

- You, she will recover?

Profusament. Només espero que és recuperi abans de les noces.

I only hope you'll recover before the wedding.

Desitja-li que es recuperi de pressa.

Do wish him a speedy recovery!

Només espero que és recuperi abans de les noces.

I only hope you'll recover before the wedding.

No té sentit que torni amb presses amb la seva fanàtica mare fins que es recuperi.

No sense rushing him back to his Holy Roller mother till he recovers.

També hi ha una ampolla de whisky, però serà teva quan et recuperis.

It comes with a bottle of whiskey, but you'll get when you recover.

Estos records que he Estat recuperant... hi ha alguna possibilitat Que els perda?

These memories that i've been recovering, is there any chance i'll lose them?

La Dra. Saunders està encara... recuperant-se.

Dr. Saunders is still... recovering.

L'empresa de transport japonesa va enviar dos homes a parlar amb mi ... ... A l'hospital mexicà on estava recuperant.

So the Japanese shipping company sent two men to talk to me... in the Mexican hospital where I was recovering.

- Oh, s'està recuperant.

Oh, he's recovering.