relever

C'est une erreur dont je ne vais pas me relever.

That is a mistake from which I may not recover.

Il est l'homme à connaitre pour les problèmes diplomatiques - du pauvre petit pays d'Afrique de l'Ouest, le Liberia - qui commence à se relever après des années de guerre civile.

He's the go-to guy for diplomatic positions from the small, poor West African country Liberia which has begun recovering after many years of civil war.

Il faut parfois des décennies pour se relever d'une telle tragédie.

Sometimes it takes decades to recover from a tragedy like this.

Je connais bien Cristiano, je savais qu'il allait se relever et être encore plus fort.

Knowing Cristiano as I do, I knew that he will recover and recover stronger.

Je voudrais vous aider à vous relever des votres.

I would like to help you recover from yours.

Il est tombé au premier saut, mais s'est relevé.

He fell at the first jump, but then recovered.

Il s'en est relevé et puis hier soir, ça lui a encore pris.

He recovered, but last night he had another attack.

La police a relevé une empreinte. Mais ils ne l'ont jamais retrouvé.

The police recovered a partial fingerprint, but they could never figure out who it belonged to.

Le légiste a relevé 3 différents calibres dans le corps de Washington.

What would you say if I told you that the pathologists recovered three different calibres from Terrence Washington's body?

M. Wagner, on a relevé votre ADN.

Mr. Wagner, we recovered your DNA.

Allez, relève toi.

Come on, recover.

Dethklok se relève miraculeusement des accusations de discrimination.

Dethklok is achieving the impossible by recovering from accusations of discrimination.

Je suis Jim Kennedy, Le chef de l'équipe du gouverneur. Le gouverneur a rendu visite au chef du département des homicides qui se relève de sa seconde opération en deux jours, et il semblerait qu'il manque quelque chose ici.

The governor was just visiting the state homicide commander who's recovering from his second surgery in two days, and we seem to be missing something here.

On se relève lentement. Pose plastique. On garde l'équilibre.

Slowly recovering into this flexible pose, keeping our balance.

Pas si on saute sur l'occasion avant qu'il se relève.

Not if we jump on it before he's had time to recover.