recobrarse

Algunos simplemente no saben aún como recobrarse.

Some of them just don't know how to recover yet.

En los próximos años, aunque parecerá recobrarse aunque parecerá a veces que está perfectamente normal de hecho, se deteriorará gradualmente.

In the years to come, although he will seem to recover, although he will seem from time to time to be perfectly normal, in fact, he will deteriorate consistently.

En ocasiones, en la cirugía cerebral, le lleva más tiempo recobrarse al cuerpo.

Sometimes it takes longer with brain surgery for the body to recover.

Eso es fuerte para recobrarse.

That's tough to recover from.

Estaba un poco aturdido, pero pareció recobrarse enseguida.

Well, he was pretty dazed... But he seemed to recover.

- Lady Celia se ha recobrado.

-Lady Celia has recovered.

- Su madre se ha recobrado de la muerte.

- Your mother's recovered from death.

- Sí, acabo de descubrir que has recobrado su cabello en el drenaje de la ducha de él.

Yeah, I just found out that you've recovered her hair in his shower drain.

Ahora la parte mala, es que no se ha recobrado ningún arma de ahí ni de la casa de su mamá y nada que vincule a los Schwabs con el allanamiento de Palms Springs.

- Now the downside- no gun was recovered there or at the mom's house and nothing to tie the Schwabs to the break-in in palm Springs.

Como este Chaval-Chalado, ha tomado mi cura de libertad y ha recobrado algunas de sus facultades.

Like this Loony-Lad, he's taken my Freedom Cure... and has recovered some of his faculties.

Esa víctima, por otro lado, está viva y recobrándose de sus heridas gracias a los esfuerzos de los miembros de esta oficina.

That victim, by the way, is alive and recovering from his wounds thanks to the efforts of members of this office.