| "Hän haluaa, että maalaan hänet, mutta mitä auttamiseeni tulee" "meidän ei kannata toivoa liikoja." | He wants me to do his portrait. But as for his helping me... I'm afraid we mustn't hope for too much. |
| "Ihmiskunnalle on vielä toivoa." | "There's still hope for humanity yet." |
| "Kohtalo määräsi, että Kuuta tutkimaan lähteneet miehet" "jäävät sinne lepäämään rauhassa." "Rohkeat miehemme, Neil Armstrong ja Edwin Aldrin" "tietävät, ettei pelastuksesta ole toivoa. Uhraus tuo toivoa muille". | These brave men, Neil Armstrong and Edwin Aldrin, know that there is no hope for their recovery, but they also know that there is hope for Mankind In their sacrifice." |
| "Onko tällä toivoa normaalista?" | I said, "This one, any hope for normal?" |
| - Ehkä minulla on siis vielä toivoa. | Maybe there's still hope for me, then. |
| - Minulla on kokous 16.10 - Saksin ostajien kanssa. Sinun takiasi toivon ettei tämä tartu minuun. | I have a 4:10 meeting with the reps from Saks, and I just hope for your sake this doesn't cling to me. |
| - Parempaa toivon. | - I hope for better. |
| - Se on illan ainoa toivon pilkahdus. | It's the only hope for the evening. What do you say, Anna? |
| - Se on jotain, jota toivon tähän peliin. | So that's something that I hope for this game. |
| - Sinun vuoksesi toivon ettei niin käy, Tiago. | I sincerely hope for your sake that doesn't happen, Tiago. |
| - Odotat vain ja toivot ystäväsi puolesta? | Wait. So you're just going to cross your fingers and hope for the best instead of helping your friend? |
| Hän haluaa että suusi vaahtoaa, että pyörryt, laulat, huudat - ja toivot jotain tuonpuoleiselta, mutta voimme saada sen nyt. | He doesn't do anything for you. He tells you to foam at the mouth and sing and hope for something in the hereafter. We can have it now. |
| Jos jollain ihmekonstilla saat Michellen äidin vakuutetuksi, - ja seuraava hypnoregressio suo sinulle kaiken, mitä toivot. | Let's just say that by some small miracle you managed to convince Michelle's mother and the next hypnoregression provides you with all you could hope for. |
| Jos toivot jotain, toivo että hän ajaa kalliolta alas. | If you're gonna hope for something, hope she drives it off a cliff. |
| Jos toivot tulevaisuutta politiikassa, teet kuten me ehdotamme. | If you have any hope for a political future in the County seat you will respond our suggestions. |
| - Hän toivoo sinusta suuria. | -Mikey, he has high hopes for you. |
| Armenia toivoo vielä läheisimpiä suhteita Rooman kanssa. | My lord, Caesar. Armenia hopes for even closer ties to Rome. |
| Jokainen sotilas toivoo kohdalleen merkittävää sotaa. | "Every soldier" {y: I}hopes for a major war in his lifetime. |
| Juuri sitä isä toivoo pojaltaan. | Exactly what a father hopes for his son. |
| Sitä sinnittelee ja toivoo parasta. | One hopes for the best. One perseveres. |
| "Hänen ainutlaatuinen neroutensa on paras toivomme tuomaan rauhaa suureen ja levottomaan galaksiin." | "to join us. "His unique genius is our best hope for bringing peace to a vast and troubled galaxy." |
| "Hänen ainutlaatuinen neroutensa on paras toivomme tuomaan rauhaa suureen ja levottomaan galaksiin. | "His unique genius is our best hope for bringing peace to a vast and troubled galaxy." |
| - Vahdimme heitä ja toivomme parasta. | So we babysit and hope for the best. |
| Aatelisiin liittyminen on ainoa toivomme. | Joining the nobles is the only hope for our people. |
| Ainoa toivomme kansallenne on liitto Egyptin kanssa | Our only hope, the only hope for your people is with Egypt! No! |
| Kertoisitteko, mitä toivotte lapsiltanne? | So, I want you to tell me, what do you hope for your kids? |
| He toki toivovat tämän pikaista paluuta, mutta hartaimmin sitä odottanee Sam-poika, isovanhempiensa hoivissa oleva - kaaosyhtiön perijä. | And while Flynn's loyalists hope for his imminent return, there is perhaps no one who wishes it to happen more than young Sam Flynn, now in the care of his grandparents, and heir to an empire in turmoil. |
| Ihminen on häilyvä ja täynnä ristiriitaisuuksia. Ihmiset toivovat rauhaa ja kuolemattomuutta, ― mutta etsivät jatkuvasti tapoja tuhota toisensa. | Human beings are inconsistent and paradoxical we hope for peace and immortality but continually invent new ways to destroy each other |
| Ihmiset toivovat maailmanrauhaa, vai mitä? | All right. People hope for world peace, right? |
| Ja toivovat parasta. | And just hope for the best. |
| Kaikki toivovat, että joku pelastaisi. | Yeah, I guess we all hope for someone to save us. |
| - Ei se ole oikein sellainen kun toivoin. | -It's not all l hoped for. |
| - No toivoin sitä. | -Oh, I hoped for it. |
| -Siinä on enemmän kuin toivoin. | This is more than I had hoped for. |
| Alle puolet siitä, mitä toivoin. | Less than half of what I'd hoped for. |
| Et tajua, millaista minulla on ollut. Elämä, jota toivoin... | I don't think you understand what it's been like for me out here, how the life I'd hoped for... |
| En aio tarttua sinua hinkeistä jos sitä toivoit. | I will not take you on onions, if that was what you hoped for. |
| Hän ei ollut ihan sitä, mitä toivoit. | Not what you hoped for, huh? Hoped... |
| Oliko kaikki, niin kuin toivoit? | Was it everything you hoped for? |
| Oliko se kaikkea mitä toivoit videotapaamiselta ja enemmän? | Ah. Was it everything you hoped for in a peer-to-peer video conference and more? |
| Onko se sitä, mitä toivoit ja enemmänkin? | Is your regret everything you hoped for and more? |
| -Elisabet toivoi romanttista iltaa. | -She hoped for a romantic evening. |
| Eilisen konferenssin jälkeen siirtomaaministeri - huomautti, että toivoi Adenin itsenäistyvän vuodessa. | After yesterday's session at the conference, the Colonial Secretary commented that he hoped for a speedy transition to independence in Aden. |
| Hän toivoi aivan liikoja. | She hoped for too much. |
| Romanille toivoi uutta elämää - rakastamansa naisen ja oman lapsen kanssa. Hänelle toivoi turvallisuutta, jota hänellä ei ollut koskaan ollut, - uudessa kotimaassa. | One hoped for Roman, you know, that this brand-new life with a woman who loved him and who seemed so right for him, with a baby, that there would be this security that he had not had in his life and in a new homeland. |
| Soittajamme taisi... Hän taisi saada kaiken, mitä toivoi. | And looks like our caller, well, he got everything he hoped for. |
| - Niin toivoimme - ja niin oli tarkoitus. | - Well, that's what we hoped for and that's what we expected. |
| Hän on tehnyt kaiken, mitä toivoimme. | I'd say he's accomplished just about everything we could have hoped for. |
| Ironista on, että se mikä heitti meidät pois kurssilta, oli asia jota toivoimme löytävämme. | Ironically, what threw the ship off course from the original target zone was a reconfirmation of what we had hoped for. |
| Ja meidät on eristetty kaikesta, jota koskaan toivoimme. | And we're cut off from everything we ever hoped for. |
| Me niin toivoimme tyttöä. Mila on ainoa aito asia elämässämme. | We had always hoped for a girl. |
| Tätähän te toivoitte. | It's what you both hoped for, isn't it? |
| Seuraavalta luotaimeltaan venäläiset toivoivat parempaa. | With their next probe, the Russians hoped for something better. |
| Judithille ja hänen perheelleen ei käy niin kuin toivoisimme, - niin lain mukaan velalliset joutuvat palvelemaan vain seitsemän vuotta | things do not turn out as we would hope for Judith and her family, according to the law, debtors only have to serve seven years... |
| "Tule paikalle ajoissa, tee esitys täysillä"- "ja toivo parasta." | "Show up on time, do your act 100% and hope for the best." |
| "Tuomittujen viimeinen toivo" ei tarkoita turvallista. | "The one hope of the doomed is not to hope for safety." We'll see you on the other side. |
| "Uusi toivo post-traumaattisista stressihäiriöistä kärsiville." | "New hope for post-traumatic stress disorder." |
| - Ihmiskunnan ainoa toivo. - Meillä kaikilla on unelmamme. | The only hope for the future of mankind. |
| - Laiha toivo. | We didn't wanna hope for what we probably couldn't have. |
| Eikä jättämällä niitä huomiotta ja toivomalla parasta. | And neither is ignoring them and hoping for the best. |
| Jumaluus joka oli saapunut minun sitä toivomatta ...ei palannut, eikä tule/i koskaan palaamaan | The godhead which had come without my hoping for it has not returned, and will never return again |
| Mahdottomien toivomista. | It's basically, it's, uh, hoping for something that's just not possible. |
| Meidät kaksi erottaa toisistaan vain virkamerkki, - jota sinulla ei tällä hetkellä ole. Jatka onnellisen lopun toivomista. Rämmi vain silmälaput päässä. | The only difference between me and you,alex,is a badge,and the last time I checked, you didn't even have that,so you can just keep on hoping for your happy endings, alex,you just keep on plowing ahead with them blinders on, |
| - Olen aina toivonut enemmän yhteistyötä. | Well, you know I'd hoped for a little more inter-agency collaboration. |
| 27 vuoden uran jälkeen olen toivonut vain yhtä asiaa. | Now, 27 years on the job, and the only thing I've ever hoped for: |
| Al, - olen toivonut tätä keskustelua, - siitä asti, kun käskit minun piilottaa sen intiaanin pään. | Al. I have hoped for this conversation ever since you give me that Indian head to hide. |
| En toivonut tällaista esittelyä. | This wasn't the introduction I had hoped for. |
| Et toivonut tätä lopputulosta, - mutta tämä kompromissi saattoi estää verilöylyn. | Look... Bruce, I know it's not the outcome you had hoped for, but this compromise may have prevented a lot of bloodshed. |
| Arthur oli kaikkien toivoma suurkuningas ja Guinevere hänen kuningattarensa. | Arthur was the High King everyone had hoped for and Guinevere, his queen. |
