vaipua

Aloin jo vaipua uneen.

I was starting to fall asleep.

Emme saa vaipua mukavuuden tunteeseen.

We must not fall to sense of comfort.

En halua vaipua uneen edes hetkeksi.

I don't want to fall asleep, even for a little while.

Haluan vaipua uneen saman tien. - En.

I want to fall right asleep.

Hänen täytyy vaipua uneen ennen pitkää, eikö?

Oh, he's gotta fall asleep sometime, doesn't he?

Viimein vaivun mä uneen

At last I fall asleep

Vuosia vaivun uneen erektiossa, uneksien Ines Orsinista, - kunnes näin Francoise Hardyn televisiossa laulamassa "All the boys and girls".

For years I'd fall asleep with a hard-on, dreaming of Ines Orsini, until the day I saw Francoise Hardy on TV singing All the Boys and Girls.

alas vaivun alaspäin minut valtaa painovoima, jalkojesi juureen painaa alas ja solmut avaan jotka tasapainoani tukee, koossa pitää mua pysy ei mikään liidän, kiidän halki tuulten maiden

# I'm falling. # Little by little I go away. # The physics captivates me, and gravity leads me to your feet.

Hän ei sano mitään, itkee vain. Huutaa Romeota ja vaipuu alas.

O, she says nothing, sir, but weeps and weeps, and then, "O, Romeo!" Cries, and then falls down again.

Itkee, vaikeroi, kiroaa, - ja vaipuu sitten hiljaisuuteen, kun joku lähestyy häntä.

Cries, wails, curses and then falls silent when somebody approaches.

Ja hän vaipuu uneen.

Oh.' And he falls asleep."

Mikä vaipuu valkeuteen, mikä päättyy pimeyteen?

Here's a clue. What falls but never breaks? What breaks but never falls?

Autuaan tietämättöminä - kaiken kastelevasta rankkasateesta - päähenkilöt vaipuvat hellään ja onnelliseen syleilyyn.

And there, totally oblivious of the torrential rain pouring down upon them, the two fall happily and tenderly into each other's arms.

Etten ole kuin ne jotka hautaan vaipuvat

Lest I be like them who fall into pit...

He vaipuvat maahan ja kaatuvat - mutta me nousemme ja pysymme pystyssä.

They're brought down and fallen, but we are risen and stand upright.

Kun syrjäytät leijonan, - muu viidakon väki tutisee pelosta - ja kaikki vaipuvat alas.

You bring down the lion the rest of the jungle will quake in fear and they'll all fall into line.

Riivauksen uhrit ovat usein uneliaita tai vaipuvat unen kaltaiseen tilaan.

"Victims of possession usually appear drowsy" "or fall into a sleep-like state."

-Pidin kiinni ajatuksesta, kun vaivuin uneen.

- To hold onto a single thought as i fell asleep.

Jokin valo välähti ja vaivuin koomaan.

I fell into a coma.

Manausyrityksen jälkeen - minut vietiin huoneeseeni, ja vaivuin syvään uneen.

After the attempted exorcism..." I was taken to my room, and I fell into a deep sleep.

Kahdeksan kuukautta sitten vaivuit siihen isoon masennukseen - ja ajattelin: "Miksi Harvey on masentunut?

Eight months ago. That's right when you fell into that big depression. And I kept thinking, "Why is Harvey so blue?

3 viikkoa ennen kansainvälisestikin suositun - Lohikäärmeen kidassa -filmin ensi-iltaa - Bruce vaipui salaperäiseen koomaan ja kuoli.

three weeks before the opening of enter the dragon... the film that brought him international fame... bruce fell into a mysterious coma and died.

Ehdittyään sinne, missä Jeesus oli, Maria vaipui hänen jalkoihinsa.

Mary arrived where Jesus was, and as soon as she saw him, she fell at his feet.

Hän pääsi ajamaan Indy-sarjaan ja Tobey vaipui unholaan.

You all know Dino. He went on to race in the big leagues at Indy and Tobey just kind of fell through the cracks.

Hän vain vaipui siihen..

She just fell over!

Hän vaipui koomaan tunti sitten.

He fell into a coma an hour ago.

"CIA on vain joukko lihavia, valkoisia tyyppejä - jotka vaipuivat uneen kun tarvitsimme heitä eniten."

"cia is just a bunch of fat, old white guys who fell asleep when we needed them most."

Ennen yön tuloa Dorothy, Toto ja leijona panivat maaten ruoholle ja vaipuivat uneen - metsurin ja linnunpelättimen pitäessä vahtia.

"Before night, "Dorothy, and Toto, and the lion lay down "upon the grass and fell asleep,

Lapsia, jotka vaipuivat uneen.

Yes, children who fell asleep.

En vaivu epätoivoon.

I will not fall into despair!

Kirkko ei vaivu unholaan.

The church will not fall in a day.

Tapasin jonkun juuri, kun olin vaipumassa epätoivoon.

I met someone at the exact moment that I was falling into unhappiness with our life.

- Työmme estää maailmaa vaipumasta kaaokseen.

And what we do keeps the world from falling into chaos.

Olen vain vanha mies joka etsii rauhaa ennen ikiuneen vaipumista.

Just a tired old man, seeking what little peace he can before falling to eternal slumber.

Brooklynilaisia on vaipunut selittämättömään koomaan.

It's already hit the local news. Look. About a dozen people in Brooklyn have fallen into unexplained comas.