Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| "Macunaima non poteva fare niente per recuperare il Muiraquita." "Era incollato col cerotto al corpo del gigante." | Macunaima couldn't do anything to recoverthe muiraqultan... now stuck on the giant's body with adhesive tape. |
| "nell'intento di recuperare..." | "in attempting to recover..." |
| 'A quale punto la rotazione è troppa per poter recuperare la posizione? | 'How much of a spin is too much for you to recover from? |
| (Marella) e lui si diverte tantissimo poi ad andarli a recuperare... (Uomo ride) | (Marella) and he enjoys a lot then to go and recover ... (Man laughs) |
| (Sea Shepherd Società per la Conservazione) Senza dargli il tempo di recuperare, non si possono riprodurre velocemente, non diamo loro la possibilità. | SEA SHEPHERD CONSERVATION SOCIETY they never have a chance to recover. They don't multiply that quickly, we don't give them the opportunity. |
| "Considerato il suo straordinario contributo, incluso il recupero del tesoro e la cattura di Keller, l'ufficio per la liberta' vigilata convoca un'udienza per discutere la commutazione della sua pena." Cosa significa? | Because of your outstanding service, including recovering the treasure and catching Keller, the U.S. probation office is convening a hearing to discuss the commutation of your sentence. |
| "Considerato il suo straordinario contributo, incluso il recupero del tesoro e la cattura di Keller, l'ufficio per la liberta' vigilata convoca un'udienza per discutere la commutazione della sua pena." | "Because of your outstanding service, "including recovering the treasure "and catching Keller, |
| "Eccellenza nel recupero", un pezzo di cazzo. | "Excellence in recovery," my ass. |
| "Homegrown. Fattoria in citta' che collabora con tossicodipendenti in via di recupero, fornendo loro abilita' lavorative". | Homegrown-- An urban farm working with recovering addicts to give them employable skills. |
| "Rapporto di morte e recupero". | "Death and recovery report." |
| - E se tu li recuperi? - Prendo il due percento. | And if you recover them? |
| - E' la media dei recuperi del Bureau. | That's the bureau's recovery rate. |
| - Sono specializzata in recuperi. | I specialize in recovery. |
| - Uno specialista dei recuperi... che abbiamo assunto nel caso qualcuno scomparisse. | - A recovery specialist, who we contract with if somebody goes missing. |
| Avro' bisogno che recuperi tutti i particolati metallici, poi avro' bisogno di una bacinella chimica con una soluzione tampone acquosa. - Con una soluzione tampone acquosa. | I'm gonna need you to recover all the metallic particulates, then I'm gonna need a chemical tray with aqueous buffer solution. |
| -ll numero 56 recupera la palla. | Number 56 recovers the ball. |
| Andiamo prima che recupera. | Let's go before it recovers. |
| Cochran perde la palla, la recupera Dallas. | Cochran fumbles the ball, Dallas recovers. |
| Colpo di testa di Ali Daei Issa Gholam recupera il pallone. | Ali Daei heads it. Issa Gholam recovers it. |
| Le ho detto che deve vivere con me finche' non recupera. | I told her she has to live with me while she recovers. |
| - Perche', sta zitta, se recuperiamo la bomba, decidero' io se voi riceverete un piccolo bonus e... | Because- - Shut up. If we recover the bomb, I will decide if any of you receive a tiny bonus, so-- |
| Allora recuperiamo i dati da quella preziosa nave e andiamo via su moya. | So, we recover the data from the precious ship and leave in Moya. |
| Aspettiamo che i contadini vadano a letto, poi recuperiamo il cadavere. | Wait for the farmers to go to bed, turn out the light, then we'll recover the corpse. |
| Beh, ma non recuperiamo testate nucleari... durante le nostre uscite, dai, tesoro. | Well, no one recovered stolen nukes on date night, either. Come on. |
| E' molto importante che recuperiamo i pezzi mancanti della collezione, Peter. | It's very important We recover the missing pieces of the set, peter. |
| "Le ossa non sono state recuperate. | "The bones have not been recovered. |
| - Le medicine nelle boccette recuperate a casa di Parker? | The drugs in the vials recovered from Parker's place? |
| - Ma le sue cose sono state recuperate dalla foresta, e sistemate nell'ala est. | But her belongings were recovered from the wood, and they're being unpacked in the east wing. |
| Ad oggi, ne abbiamo recuperate circa 700. | And as of today, we've only recovered about 700 of them. |
| Al momento, le parti del corpo recuperate appartengono tutte a Joe Sr. Non c'e' nulla di Joe Jr. | So far, all the recovered body parts belong to Joe Sr. -- None for Jr. |
| Aspetta... "sport dove si recuperano palle"? | Wait, "sports ball recovery?" |
| Di solito si recuperano tutti i pezzi. | Usually you recover all the pieces. |
| Direi meglio, i bambini recuperano velocemente. | - Fine. Kids take no time to recover. |
| I registri sono vecchi Ma parlo seriamentre, e se gli Spettri recuperano una piccola parte del database degli Antichi? | Yeah, that one never gets old, but, seriously, if the Wraith recover even the smallest part of the ancient database... that is my concern exactly. |
| Le tracce di navigazione si recuperano facilmente con gli strumenti giusti. | Browser artifacts are easily recovered with the right tools. |
| Alla fine, tutto ando' bene e recuperai la vista. | In the end, I recovered my sight. |
| Il matrimonio era stato uno shock per il signor Ladmiral... da cui non recuperò mai completamente. | This marriage had been a shock to Mr. LadmiraI. He'd never quite recovered. |
| La Convar recuperò da 32 computer diversi documenti che suggerivano operazioni di insider trading avvenute il 9/11. | Convar recovered information from 32 different computers hat suggested insider trading took place on 9-11. |
| Quello che seguì fu un pervasivo senso di mancanza di regole... dal quale l'Iraq non si recuperò più. | It was following a feeling of disorder... of that Iraq never recovered. |
| E uno dopo l'altro, ciascuno nella propria terra, cercammo, trovammo e recuperammo i grandi dischi. | And one by one in our homelands we sought out, found, and recovered these great Disks. |
| - Gli investigatori della NASA recuperarono in segreto la roccia due anni dopo, da un inserviente. | Why? Because NASA investigators quietly recovered the rock two years later from a janitor. |
| Dei cavalieri teutonici lo recuperarono a Gerusalemme durante la Terza Crociata. | Teutonic knights recovered it from Jerusalem during the Third Crusade. |
| Dopo la guerra, pochi sopravvissuti ai campi nazisti recuperarono tutto il loro denaro o tutte le loro proprieta'. | After the war few survivors of the Nazi camps recovered either all their money or all their property. |
| La macchina la recuperarono, ma a quanto pare i ragazzi non sarebbero mai stati trovati. | The car was recovered, but the boys were supposedly never found. |
| E dopo che sarete morti, io recupererò l'oro dal centro dell'asteroide... e vivrò felice, in salute... finalmente libero dal vostro patetico giudizio. | And after you are gone, I will recover the gold at the center of the asteroid... and live happily, wealthily... and free of your pathetic judgment. |
| lo recupererò il carico, però quello che so... è che non abbiamo la nostra merce. | YER0: I will recover the load, but all I know is we don't have our load. The Americans have our load. |
| La CIA vuole che troviate la talpa e recuperiate cio' che e' stato passato al nemico prima che diventi una potenziale catastrofe. | CIA wants you to find the leak and recover whatever was given to the enemy before it becomes a potential catastrophe. |
| Qualunque cosa o persona troviate, voglio che la recuperiate o la uccidiate. | Whatever and whoever you find inside, I want recovered or killed. |
| Voglio che sabotiate lo scambio e recuperiate lo strumento. | I want you to stop the deal and recover the guidance system. |
| - Che favore? - Stavo recuperando un video per lui. | I was recovering a video for him. |
| - Sta recuperando in modo incredibile. | -She's recovering splendidly. |
| Aveva avuto un intervento importante, stava recuperando lentamente, ma stava recuperando, non stava per morire. | She'd had major surgery, she was recovering slowly, but she was recovering. She wasn't going to die. |
| Beh, stai ancora recuperando dall'infortunio. | You're still recovering from your injury. |
| Con costi enormi, abbiamo evitato il disastro, e stiamo recuperando. | At enormous cost, we've avoided disaster, and are recovering. |
| "Abbiamo recuperato, "mantenendo salvo l'onore nazionale, | We have recovered... safeguarding the national honor, |
| "L'oro fu infine recuperato completamente verso la fine del 2001." | " The gold was finally recovered in its entirety in late 2001. " |
| - Abbiamo recuperato il suo dispositivo. | - We recovered his device. |
| - Abbiamo recuperato palla. | We recovered the ball. |
| - Abbiamo recuperato un Rolex a casa di Andy. | We've recovered a Rolex from Andy's house. |