recuperare

"Macunaima non poteva fare niente per recuperare il Muiraquita." "Era incollato col cerotto al corpo del gigante."

Macunaima couldn't do anything to recoverthe muiraqultan... now stuck on the giant's body with adhesive tape.

"nell'intento di recuperare..."

"in attempting to recover..."

'A quale punto la rotazione è troppa per poter recuperare la posizione?

'How much of a spin is too much for you to recover from?

(Marella) e lui si diverte tantissimo poi ad andarli a recuperare... (Uomo ride)

(Marella) and he enjoys a lot then to go and recover ... (Man laughs)

(Sea Shepherd Società per la Conservazione) Senza dargli il tempo di recuperare, non si possono riprodurre velocemente, non diamo loro la possibilità.

SEA SHEPHERD CONSERVATION SOCIETY they never have a chance to recover. They don't multiply that quickly, we don't give them the opportunity.

"Considerato il suo straordinario contributo, incluso il recupero del tesoro e la cattura di Keller, l'ufficio per la liberta' vigilata convoca un'udienza per discutere la commutazione della sua pena." Cosa significa?

Because of your outstanding service, including recovering the treasure and catching Keller, the U.S. probation office is convening a hearing to discuss the commutation of your sentence.

"Considerato il suo straordinario contributo, incluso il recupero del tesoro e la cattura di Keller, l'ufficio per la liberta' vigilata convoca un'udienza per discutere la commutazione della sua pena."

"Because of your outstanding service, "including recovering the treasure "and catching Keller,

"Eccellenza nel recupero", un pezzo di cazzo.

"Excellence in recovery," my ass.

"Homegrown. Fattoria in citta' che collabora con tossicodipendenti in via di recupero, fornendo loro abilita' lavorative".

Homegrown-- An urban farm working with recovering addicts to give them employable skills.

"Rapporto di morte e recupero".

"Death and recovery report."

- E se tu li recuperi? - Prendo il due percento.

And if you recover them?

- E' la media dei recuperi del Bureau.

That's the bureau's recovery rate.

- Sono specializzata in recuperi.

I specialize in recovery.

- Uno specialista dei recuperi... che abbiamo assunto nel caso qualcuno scomparisse.

- A recovery specialist, who we contract with if somebody goes missing.

Avro' bisogno che recuperi tutti i particolati metallici, poi avro' bisogno di una bacinella chimica con una soluzione tampone acquosa. - Con una soluzione tampone acquosa.

I'm gonna need you to recover all the metallic particulates, then I'm gonna need a chemical tray with aqueous buffer solution.

-ll numero 56 recupera la palla.

Number 56 recovers the ball.

Andiamo prima che recupera.

Let's go before it recovers.

Cochran perde la palla, la recupera Dallas.

Cochran fumbles the ball, Dallas recovers.

Colpo di testa di Ali Daei Issa Gholam recupera il pallone.

Ali Daei heads it. Issa Gholam recovers it.

Le ho detto che deve vivere con me finche' non recupera.

I told her she has to live with me while she recovers.

- Perche', sta zitta, se recuperiamo la bomba, decidero' io se voi riceverete un piccolo bonus e...

Because- - Shut up. If we recover the bomb, I will decide if any of you receive a tiny bonus, so--

Allora recuperiamo i dati da quella preziosa nave e andiamo via su moya.

So, we recover the data from the precious ship and leave in Moya.

Aspettiamo che i contadini vadano a letto, poi recuperiamo il cadavere.

Wait for the farmers to go to bed, turn out the light, then we'll recover the corpse.

Beh, ma non recuperiamo testate nucleari... durante le nostre uscite, dai, tesoro.

Well, no one recovered stolen nukes on date night, either. Come on.

E' molto importante che recuperiamo i pezzi mancanti della collezione, Peter.

It's very important We recover the missing pieces of the set, peter.

"Abbiamo recuperato, "mantenendo salvo l'onore nazionale,

We have recovered... safeguarding the national honor,

"L'oro fu infine recuperato completamente verso la fine del 2001."

" The gold was finally recovered in its entirety in late 2001. "

- Abbiamo recuperato il suo dispositivo.

- We recovered his device.

- Abbiamo recuperato palla.

We recovered the ball.

- Abbiamo recuperato un Rolex a casa di Andy.

We've recovered a Rolex from Andy's house.

"Le ossa non sono state recuperate.

"The bones have not been recovered.

- Le medicine nelle boccette recuperate a casa di Parker?

The drugs in the vials recovered from Parker's place?

- Ma le sue cose sono state recuperate dalla foresta, e sistemate nell'ala est.

But her belongings were recovered from the wood, and they're being unpacked in the east wing.

Ad oggi, ne abbiamo recuperate circa 700.

And as of today, we've only recovered about 700 of them.

Al momento, le parti del corpo recuperate appartengono tutte a Joe Sr. Non c'e' nulla di Joe Jr.

So far, all the recovered body parts belong to Joe Sr. -- None for Jr.

Aspetta... "sport dove si recuperano palle"?

Wait, "sports ball recovery?"

Di solito si recuperano tutti i pezzi.

Usually you recover all the pieces.

Direi meglio, i bambini recuperano velocemente.

- Fine. Kids take no time to recover.

I registri sono vecchi Ma parlo seriamentre, e se gli Spettri recuperano una piccola parte del database degli Antichi?

Yeah, that one never gets old, but, seriously, if the Wraith recover even the smallest part of the ancient database... that is my concern exactly.

Le tracce di navigazione si recuperano facilmente con gli strumenti giusti.

Browser artifacts are easily recovered with the right tools.

Alla fine, tutto ando' bene e recuperai la vista.

In the end, I recovered my sight.

Il matrimonio era stato uno shock per il signor Ladmiral... da cui non recuperò mai completamente.

This marriage had been a shock to Mr. LadmiraI. He'd never quite recovered.

La Convar recuperò da 32 computer diversi documenti che suggerivano operazioni di insider trading avvenute il 9/11.

Convar recovered information from 32 different computers hat suggested insider trading took place on 9-11.

Quello che seguì fu un pervasivo senso di mancanza di regole... dal quale l'Iraq non si recuperò più.

It was following a feeling of disorder... of that Iraq never recovered.

E uno dopo l'altro, ciascuno nella propria terra, cercammo, trovammo e recuperammo i grandi dischi.

And one by one in our homelands we sought out, found, and recovered these great Disks.

- Gli investigatori della NASA recuperarono in segreto la roccia due anni dopo, da un inserviente.

Why? Because NASA investigators quietly recovered the rock two years later from a janitor.

Dei cavalieri teutonici lo recuperarono a Gerusalemme durante la Terza Crociata.

Teutonic knights recovered it from Jerusalem during the Third Crusade.

Dopo la guerra, pochi sopravvissuti ai campi nazisti recuperarono tutto il loro denaro o tutte le loro proprieta'.

After the war few survivors of the Nazi camps recovered either all their money or all their property.

La macchina la recuperarono, ma a quanto pare i ragazzi non sarebbero mai stati trovati.

The car was recovered, but the boys were supposedly never found.

E dopo che sarete morti, io recupererò l'oro dal centro dell'asteroide... e vivrò felice, in salute... finalmente libero dal vostro patetico giudizio.

And after you are gone, I will recover the gold at the center of the asteroid... and live happily, wealthily... and free of your pathetic judgment.

lo recupererò il carico, però quello che so... è che non abbiamo la nostra merce.

YER0: I will recover the load, but all I know is we don't have our load. The Americans have our load.

La CIA vuole che troviate la talpa e recuperiate cio' che e' stato passato al nemico prima che diventi una potenziale catastrofe.

CIA wants you to find the leak and recover whatever was given to the enemy before it becomes a potential catastrophe.

Qualunque cosa o persona troviate, voglio che la recuperiate o la uccidiate.

Whatever and whoever you find inside, I want recovered or killed.

Voglio che sabotiate lo scambio e recuperiate lo strumento.

I want you to stop the deal and recover the guidance system.

- Che favore? - Stavo recuperando un video per lui.

I was recovering a video for him.

- Sta recuperando in modo incredibile.

-She's recovering splendidly.

Aveva avuto un intervento importante, stava recuperando lentamente, ma stava recuperando, non stava per morire.

She'd had major surgery, she was recovering slowly, but she was recovering. She wasn't going to die.

Beh, stai ancora recuperando dall'infortunio.

You're still recovering from your injury.

Con costi enormi, abbiamo evitato il disastro, e stiamo recuperando.

At enormous cost, we've avoided disaster, and are recovering.