tottua

- Alahan tottua.

You'd better get used to it.

- Alan tottua tähän.

You know, I'm starting to get used to this.

- Ehkä kaverisi voisivat tottua siihen että olen täällä pysyvämmin.

You get used to that.

- Ehkä se on vain niin uusi, että siihen pitää tottua.

Well, maybe it's just new and you need to get used to it.

- Ehkä sinulla kestää tottua ajatukseen.

Maybe it's just gonna take some time to get used to the idea.

- Ehkä totun siihen.

- Maybe I'll get used to it.

- Kunhan totun...

Once I get used to it...

- Kyllä minä vielä totun.

- I'll get used to it.

Bernadette on todella mielenkiintoinen ja varmasti totun Howardiin.

She's really interesting, and I bet I can get used to him.

- Kyllä sinä totut.

- Don't worry, you'll get used to it.

- Sinä totut siihen kyllä. - Ehkä, mutta vain sitten kun on aika.

You'll get used to it.

- Sinä totut siihen.

- You'll get used to it.

- Kunnes hän tottuu uuteen taloon.

Until he gets used to the new house. Francesca.

- Siihen tottuu.

One gets used to it.

-Mitä? Vain sen aikaa, että Daniel tottuu muutoksiin.

Just for a while, just until Daniel gets used to all the changes and everything.

Ei siinä ole mitään henkilökohtaista, - sitä vain tottuu joihinkin asioihin.

Well, it's nothing personal, it's just that a man sort of gets used to a thing.

Ihmeen nopeasti siihen kuitenkin tottuu.

Funny how quick a guy gets used to it.

Me totumme pian uuteen ihmiseen.

Yes, well... In a few months we're all gonna get used to somebody new.

Tauti hellittää, kunhan totumme korkeuteen.

The sickness will pass once we get used to the altitude.

Toivon, että totumme myös Jessiin.

I just hope we can get used to her.

Ensin on sokissa, mutta totutte pian.

It's a shock at first, but you'll get used to it.

Harjoitelkaa sen pitämistä, jotta totutte painoon.

You should practice wearing it to get used to the weight.

Jospa puhuisitte vasta kun totutte tähän.

I think perhaps you should stop talking till you get used to it.

Joten suosittelen, että totutte häneen, koska en aio päästää irti hänestä.

So I suggest you get used to her, because I'm not letting her go anywhere.

Kun totutte siihen, ette ota sitä henkilökohtaisesti.

You'll see the way it is once you get used to coming here. You'll learn not to take it so personal.

- Ihmiset tottuvat työskentelemään yksin.

People get used to working alone.

Ajan myötä he tottuvat tähän.

It'll just take some people a little time to get used to it.

En halua, että he tottuvat siihen.

I don't want them to get used to it. I don't want to get used to it, either.

Haluan vain että, he tottuvat minuun ensin.

I just want them to get used to me first.

He tottuvat menetyksiin ja soveltavat ja vastaavat sen mukaisesti.

They get used to the deprivation, and they adapt and respond accordingly.

En koskaan oikein pitänyt siitä, mutta totuin siihen.

- Yes. Never really liked it, but I got used to it.

Ensin se häiritsi, mutta sitten totuin siihen.

Well, I did at first, but, actually, I kind of got used to it.

Jossain vaiheessa totuin olemaan yksin.

Somewhere along the line, I got used to being alone.

Juuri kuin totuin ajatukseen Englannissa olemisesta.

I finally just got used to the idea of being in England.

Kun totuin lihaviin, nautin ajastamme todella.

Once I got used to all the regular people and how fat they were, I really enjoyed it. - Obesity is a huge issue.

Piditkö Stepsistä, kun totuit siihen musiikkiin?

So how'd you like Stepps, once you got used to the music ?

- Sitten, kun siihen tottui.

Once I got used to it.

- Toisina päivinä olisi. Hän vain tottui ryyppäämiseen.

Some days he probably could've, but once he got used to sitting around at home drinking...

- Toothpick tottui olemaan vankilassa.

- Toothpick got used to bein' in jail.

Charlie tottui siihen.

Charlie got used to it.

Dwight tottui painoon. Sitten otin kolikot pois.

I had to put more and more nickels into his handset, till he got used to the weight.

- Niin, mutta totuimme siihen.

- It was kind of crazy. - But we kind of got used to it.

Kelly ja minä totuimme äidin lähtöön, mutta isä ei.

My brother and I got used to her being gone, but I don't think my old man has.

Tiedän, että totuimme Kyleen ja kaikki menee mahtavasti.

I know we all got used to Kyle and that turned out great.

Annat minulle rahaa, teen sinulle palveluksia. Kaikki tottuivat siihen.

You give me money, I do you favors-everybody got used to it.

He tottuivat siihen.

They just got used to it.

Ihmiset tottuivat asumaan Vietnamissa.

People got used to living in Vietnam.

Kalat tottuivat jo kahdeksikkoon.

They got used to the figure eight.

Mutta puhelin on nyt täällä ja tytöt tottuivat siihen Lontoossa.

But the telephone is here now, and the girls got used to it when we were in London.

- Ei niihin koskaan totu.

Can't say I ever get used to it.

- En ikinä totu tähän.

I will never get used to this.

- En koskaan totu pommituksiin.

I'll never get used to air raids.

- En koskaan totu tuohon.

Never gonna get used to that.

- En koskaan totu tähän säähän.

(BOB SHUDDERING) - Can't get used to this weather.

- Me asumme täällä nyt, - missä tehdään juustoa, tottukaa siihen.

But here is where we live now, where they make the cheese, and that's it, so get used to the real world.

Joten tottukaa siihen, koska tulevina kuukausina, kun pöly taas laskeutuu, - vakuutan, että uutisotsikot tulevat käsittelemään - kasvavien osakesalkkujenne taustoja.

So get used to it, because in the coming months when the dust settles, I assure you, the only thing making headlines will be the alchemy behind your rising portfolios.

No niin kaikki, tottukaa tähän, koska me tulemme seisomaan tässä seitsemänä seuraavana maanantaina.

Okay,everybody, get used to this, Because we are going to be standing here briefly every monday for the next seven mondays.

Ponnistakaa voimanne äärimmilleen ja tottukaa siihen.

So push yourself to the limits here and get used to it.

Sen vuoksi, tottukaa tähän nimeen. Lisa sen tekee.

And that's what, get used to the name Lisa is gonna do.

Ainakin hän tietää nyt - hän tarvitsee luultavasti vähän aikaa tottuakseen tähän.

Well, at least she knows, right? - Probably just needs a little time to get used to it.

Hän varmasti tarvitsee vain aikaa tottuakseen sinuun.

Oh, Krusty. I'm sure she just needs time to get used to you.

Pari viipyy Lontoossa lady Rosamundan vieraana tottuakseen toisiinsa.

They'll stay in London with Lady Rosamund for a couple of days just to get used to each other.

Se tulee viemään aikansa tottuakseen siihen mieheen.

It's going to take time to get used to the man.

Hän on vasta tottumassa rutiineihin täällä.

And he's just getting used to the routine here.

Juuri kun olin tottumassa häneen.

Just when I was getting used to her.

Oikeastaan olen vasta itsekin tottumassa niihin.

I'm just getting used to them myself.

Olet edelleen tottumassa ajatukseen, että meitä yleensä on olemassa.

You're still getting used to the idea that you know about us at all.

Olin juuri tottumassa ajatukseen kuolemasta ja madon ruokana olemisesta, nyt tämä.

-ln a word. l was getting used to the idea of dead, maggoty meat being art, now this.

- Alan jo tottumaan siihen.

Yeah, I'm getting used to that.

- Alan vihdoin tottumaan tähän hajuun.

I think I'm finally getting used to the smell.

- Hän alkaa tottumaan maskiin.

I think she's getting used to the mask.

Alan tottumaan ideaan.

I'm getting used to the idea.

Alan tottumaan siihen.

I'm getting used to it.

-Siihen tottuminen kestaa hiukan aikaa.

-Ét takes some getting used to. -Thank you.

Carrieen tottuminen vie aikaa.

Carrie. That'll take some getting used to.

Hiljaisuuteen tottuminen on vaikeaa.

It's hard getting used to the silence.

Siihen tottuminen kestää vähän aikaa.

It takes some getting used to.

Siihen tottuminen vie hetken aikaa.

I know it takes a little getting used to, doesn't it? okay, we're gonna have to refer to the chart.

Aikuiseksi kasvaminen on maailmaan tottumista.

Growing up is getting used to the world.

Höpsöytesi? Minä pidän kaikesta siitä, mutta se vaatii tottumista.

I mean, I love all that, but it does take some getting used to.

Kun selititte asiat, se vaati tottumista. Tässä olen nyt.

and you did too... took some getting used to, but here I am.

Tuo vaatii tottumista.

Takes getting used to.

Tämä vaatii tottumista.

I know, this takes some getting used to.

- Olen jo tottunut siihen.

I've sort of got used to it.

- Olen tottunut häneen...

Well, I kinda got used to her...

Anteeksi, olen tottunut käyttämään kuvitelmahousuja.

Sorry. I've just got used to wearing trousers of the mind.

Ehkäpä olen tottunut tavalliseen ihmiselämään.

Perhaps I have got used to it. A human life, an ordinary life.

Ei tarvitse ... olen tottunut siihen että ne ovat rikki.

- Sure? I kind of got used to them being broken.