odzyskiwać

Byliśmy w stanie, by odzyskiwać historię ona usunęła poza jej laptopem.

We were able to recover the history she deleted off her laptop.

Będziemy kontynuować starania w celu usunięcia błędów we wszystkich kategoriach wydatków WPR – podobnie jak będziemy nadal odzyskiwać pieniądze, które zostały błędnie wydane.

We will continue our efforts to iron out errors in all categories of CAP spending – as we will continue to recover money which has been spent in error.

Ja odzyskuję dowód.

I-I'm recovering evidence.

Bardzo szybko odzyskujesz siły, jak na tyle straconej krwi.

I've never seen someone recover so quickly after losing so much blood.

Brawo, Emilio! Cieszę się, że odzyskujesz formę!

Emily, I see you're recovering already.

Powoli odzyskujesz siły.

You're still recovering from your injury.

Szybko odzyskujesz siły.

"You're recovering rapidly.

"odzyskujemy z klatek zainstalowanych poniżej urządzenia do mycia.

"we recover from the traps installed beneath the wash-house facility.

Raz odzyskujemy ZPM, możemy bramkę bezpośrednio z powrotem do Uziom, ponieważ stargate już w Antarktydzie.

Once we recover the ZPM, we can gate directly back to Earth, because the stargate's already in Antarctica.

Wciąż odzyskujemy części głowy, więc identyfikacja trwa dłużej niż zwykle.

- Yikes. We're still recovering parts of the head, so the ID is taking a little longer than normal.

Oddajecie broń ćwiczebną, odzyskujecie swoją własną, czerwoną.

Return your gun, recover your red-handle.

/Powoli odzyskują siły.

The slow process of their recovery has begun.

Aby zdjąć ciężar podatku z tych podatników, którzy odzyskują podatek zapłacony, szósta dyrektywa przewiduje mechanizm odliczenia mający na celu zapewnienie „neutralności” podatku wobec nich.

In order to ensure that taxable persons responsible for recovering the VAT do not carry the burden thereof, the Sixth Directive provides for a deduction mechanism intended to ensure tax ‘neutrality’ in regard to them.

Ale jednocześnie takie pompy ciepła odzyskują energię z powietrza wywiewnego, która nie stanowi energii aerotermalnej zgodnie z dyrektywą [8].

But simultaneously such heat pumps recover the energy in the exhaust air, which is not aerothermal energy according to the Directive [8].

Bez uszczerbku dla stosowania kar, właściwe organy, jeżeli powstanie taka potrzeba, odzyskują płatności od odpowiedzialnych podmiotów.

Without prejudice to the application of penalties, the competent authorities shall, if need be, recover payments from the responsible parties.

Inni nie odzyskują czucia czy zręczności, po prostu nie zdrowieją.

Some don't recover sensation, they don't recover dexterity,they simply don't recover.

Po uruchomieniu platformy cyfrowej spółka Boxer oferowała więc klientom przystawki po niższej cenie i odzyskiwała koszty w całym okresie abonamentowym.

After the launch of the digital terrestrial platform, Boxer therefore offered set-top boxes to customers at a low price and recovered the costs over the entire subscription contract period.

/Max odzyskiwał siły,

Max had recovered.