| - Det är ett sätt att neka dem rösträtt. | Now that's one way to deny 'em the vote. |
| Bry dig inte om att neka det. | Don't bother to deny it. |
| Det känns inte bra att neka er en av 1900-talets största författare. | It gives me no pleasure to deny you one of the great writers of the 20th century. |
| Det uppskattar jag. Men vi både vet att det är olagligt att neka någon medicinsk vård och man kan förlora jobbet. | And I appreciate that, um... but, Officer Bellick, you and I both know that it's illegal to deny a prisoner medical care, and you could lose your job over it. |
| Det vore ologiskt att neka dig en befordran för något du gjorde när du var kadett. | It would be illogical to deny you a promotion for something you did as a cadet. |
| "Du upptäcks när du stjäl hemliga dokument på ett utländskt konsulat du ska A: se bekymrad ut B: se överraskad ut C: neka till allt och D: göra alla tre." | "If discovered appropriating classified documents at a foreign consulate reception you should A, express concern. B, act surprised. C, deny everything and D, all three. " The answer is D, all three. |
| "Hon kan inte neka mig den rätten." | She can't deny me that right." |
| - Byt då ämne och neka. | Then change the subject and deny everything. |
| - Det är ett sätt att neka dem rösträtt. | Now that's one way to deny 'em the vote. |
| - Hon kommer neka till... | - She'll just deny that she ever - That's her writing. |
| - Eller nekar att ta ansvar. | Or denying responsibility for them. |
| - Han överlöper dogen sent och bittida, och säger statens frihet vara hotad.. .. om de nekar honom rättvisa. | He plies the duke at morning and at night and doth impeach the freedom of the state if they deny him justice. |
| - Kommendörkapten. Jag kan inte ge er det ni nekar er själv. | - Commander... l cannot give you what you deny yourself. |
| - Och du nekar mig ingenting? | And you'd never deny me? |
| - Vi nekar dem och lever i evighet. | Let's deny them all and live forever. |
| "Ansökan om förstärkning nekad. Firman förnekar all inblandning." | Request for backup denied The company denies all involvement |
| - Den blev nekad. - Det är jag glad för. | - The appeal was denied. |
| - Förfrågan nekad. | - Permission denied. |
| - Melot. Alltför länge har den mest duglige, blivit nekad sin rättmätiga plats. | For too long, the ablest among us has been denied his rightful place. |
| - Min anhållan om att frige Neal blev nekad. | My request to release Neal was denied. |
| - Annars kommer du att fortsätta att hata honom, bara för att han nekade dig tillfredsställelsen. | If you don't, you will go on hating him in the dark corners of your mind, simply because he denied you... - ...of your satisfaction. - Yes, master. |
| - De blir nekade. | The applications will be denied, of course. |
| - Du menar "påstods" nekade dr Rush. | I believe you mean "allegedly" denied Dr. Rush. |
| - Du nekade Garcia förflyttning. | They're Garcia's transfer orders, denied seven times by you. |
| - Hörde du att vi blev nekade biljetter? | I don't really think that's the point, Hils. You heard about us getting denied dance tickets? |
| "Antagande, nekat. " | "Assumption denied." |
| "tillsammans med icke-muslimer som alltid har nekat oss rättvisa | "non-believers of Islam "who have always denied us justice and equal rights. |
| - När har jag nekat dig nåt? | When has son ever denied the father? |
| - Tillträde nekat. | - 'Access denied.' |
| - Trots att de har nekat? | Even though they've denied it? |
