nekte

Ingen vits i å nekte for det.

There ain't no use denying it.

Men mr Cohill gjorde rett i å nekte Dem, miss Dandridge.

Thank you, captain. But he was right in denying you permission to leave under the present emergency.

De har vel ikke tenkt å nekte?

You... You don't intend to deny them, do you?

Han kommer tiI å nekte på at vi var invoIvert.

He'll deny emphatically we were involved.

Det står ikke til å nekte.

There's no denying that.

Du vil vel nekte for at jeg viste vei hit... for et år siden, din skjeløyde makrell.

I suppose you'll deny I showed you the road to this spot... a year ago this very day, you cross-eyed mackerel.

Vel frue, jeg har tatt en sipp øl på kvelden nå og da, på et sted i byen, og jeg vil ikke nekte for at noen av de andre var der.

Well, my lady, I have had a nip of ale of a night, just now and again at a place in the town and I won't deny as some of the others were there.

Det kan ingen nekte meg å si.

No one can deny that.

Hvorfor skal jeg nekte for det?

Why should I deny it?

Ingen vits i å nekte for det.

There ain't no use denying it.

- Ingen nekter ham rettigheter.

Nobody's denying him his rights.

Du nekter vel ikke faren din en drape en kald kveld som dette?

Surely you wouldn't deny your father a drop on a cold night like this.

Jeg nekter alltid på at du var i Our American Cousin natten Lincoln ble skutt.

I always deny thatyou were in Our American Cousin the night Lincoln was shot.

Sett at jeg sier at De lyver når de nekter for dette, Mr. Devereaux?

Suppose I say that you're lying when you deny this, Mr. Devereaux?

De som nekter for det, er de som har for mye av det.

The ones who deny it are those that have too much of it.

- Ikke nekt.

- Now don't deny it.

Ikke nekt.

Don't deny it.

Og ikke nekt.

Don't deny it.

Nekt, nekt, nekt.

Deny, deny, deny.

lkke "nekt, nekt, nekt".

Don't "deny, deny, deny."