| ! לא תצליחי להכחיש | Feign to deny it. |
| ".את זה אף אחד לא יכול להכחיש | Which nobody can deny |
| "אין אמת לאשר, שקרים להכחיש ..." | No truth to confirm, no lies to deny... |
| "בלי להכחיש שקרים "לתת לחסרי תקווה | No lies to deny its. |
| "בלי שקרים להכחיש "שלה. | No lies to deny its. |
| ,זה לא מפתיע אותי .אבל אני לא הגעתי בידיים ריקות .דילן רדקליף לא הכחיש דבר .הוא פשוט תירץ בשביל אשתו | Well, that doesn't surprise me, But I didn't come up empty-handed. Dylan Radcliff didn't deny anything. |
| --Are כל הכחיש כל ידיעה או מעורבות. | ...are all denying any knowledge or involvement. |
| .הוא לא הכחיש דבר .הוא יודע מי הזמין את ההתנקשות | He didn't deny anything. He knows who ordered the hit. |
| .הוא לא הכחיש תבקש ממנו שיביא .דוגמית מהסחורה | He didn't deny it. Have him, uh, pull a sample from the load. |
| .ונעשיתי טוב .נעשיתי כל-כך טוב, שאף אחד לא הכחיש בכך | KAZ: And I became good. I became so good, no one could deny it. |
| "" אף אחד לא היה מכחיש " | "No one would deny it" |
| "ושוב עוד התפתחות מזעזעת בוושינגטון". "ג'יי אדגר הובר, מנהל הלשכה הפדרלית לחקירות (אף.בי.איי), "פרסם היום הודעה, שבה מכחיש שהלשכה הייתה מעורבת | ""ln yet another startling development in Washington J. Edgar Hoover, the director of the Federal Bureau of lnvestigation today issued a statement denying the Bureau was involved in recruiting psychics in the battle against Communism."" |
| 'ג'ונתן אלדרדג .מכחיש את הכל .זו לא הבעייה שלי | Jonathan Eldredge is denying everything. That's not my problem. |
| 'עשיתי דבר טיפשי טון אני לא מכחיש את זה ? | I did a stupid thing, Ton'. I won't deny it. Stupid? |
| , אני נושף בעורפך, לקס .אינני מכחיש זאת גדולה היא אוויר מיוחד .שצריך ללמוד לשאוף אותו | I push you, Lex, I don't deny it. Greatness is a rarefied air one has to be taught to breathe. |
| ,אינה מכחישה את תפארתה" | "Does not deny His majesty |
| ,אמרתי לכם .אני לא זוכרת כלום .זה לא כמו להכחיש את זה- .כמובן שהיא מכחישה את זה- ...איבדת את האקדח של בעלך | I've told you, I don't remember anything. - That's not the same as denying it. - Of course she denies it. |
| ,אני חושבת שהיכולת המיוחדת שלך ,'הכישרון לחוש בריית ,קושר אותך אליהם במחשבתך .אולי בצורה שאת מכחישה .אמרת שלא חשבת על זה .אני לא חושבת שזה נכון | I think this special ability you have, this talent for sensing the Wraith, connects you to them in your mind, maybe in a way you would like to deny. |
| ,אני לא מכחישה את זה .'הסוכן בות ? | I'm not denying it, Agent Booth. |
| ,היא עמדה לעזוב את קונראד .ועמדנו להפוך למשפחה .ויקטוריה מכחישה הכול | Victoria's denying all of it. |
| ,אדוני הנשיא .הם יצרו איתנו קשר .הם מכחישים שהצוללת בכלל שם | Mr. President, we've been in contact. They deny that sub is even there. |
| ,אנחנו מכחישים כל כך הרבה ,שאנחנו כבר לא יכולים לזהות את האמת .ישר בפרצוף שלנו .הכל הולך להיות בסדר | We deny so much that we can't recognize the truth right in front of our faces. |
| ,הם מכחישים את המעורבות והם מכחישים שזה .האורניום שלהם | They're denying any involvement. They're denying it's their uranium. |
| ,ואני מצטער, בחורים .אבל זה מה שאתם .הם עשו דבר מטופש .אנחנו לא מכחישים את זה | We're not denying that. However, I would like you to remember two salient facts. |
| ,כשמשהו משרה הלם ,יותר מידי כואב .אנחנו מכחישים אותו | When something's too overwhelming, too painful, we deny it. |
| .גברים נבראו כדי לצוד נשים ,ואפילו שנשים מכחישות זאת .הן רוצות שיצודו אותן | Men are put on this earth to hunt women. And even though women deny it, they want to be hunted. |
| .שהוא משקר בטירוף חצי מהחברות ממלאות טפסים ,על גניבות שהם לא יכולות להוכיח והחצי השני מכחישות .שנגנב משהו בכלל .כן | We've got half the companies filing for losses they can't prove and the other half denying anything was stolen at all. |
| שלושת הרשתות הגדולות ,בהודעה שפורסמה מכחישות כי הסיקור הטלוויזיוני של פעילויות הטרור ... היה מורכב מאפקטים שלהם | The three major networks issued a statement denying that TV coverage of terrorist activities had compounded their effect. |
| שתי אוניברסיטאות מכחישות .שהיא למדה שם .היא מעולם לא זכתה בתואר דוקטור | Two universities deny her having gone there. She never got her PhD. |
| ! אך, מעולם לא הכחשתי תואר זה | But, I have never denied this title. |
| ,בניגוד לעבודה שלי .שממריצה אותך מעולם לא הכחשתי שאני מוצאת . את מה שאתה עושה מעניין מאוד | As opposed to my work, which invigorates you. I never denied that I find what you do very interesting. |
| -הכחשתי לא ידעתי מה לעשות. | I denied it. I didn't know what else to do. |
| ."תמונה מ"אלנווד אף פעם לא הכחשתי .את השהות שלי במוסד | An Allenwood photo. I've never denied my time in juvie. |
| .אבל אני הכחשתי הכול | But I denied everything. |
| ,בהתחלה הכחשת .אבל ידעת שאני לא טיפשה | You denied it at first but you knew I wasrt stupid. |
| ,וכששאלתי אותך ,הכחשת שסיפרת למישהו אבל כל אדם ששאלתי ! | And when I asked you, you denied telling anyone. But every single person that I talked to told me that you said I was. |
| ,חרף הראיות של עדי הראייה ,שזיהו אותך כ-הרוצח .תמיד הכחשת זאת | In spite of evidence from witnesses, who identified you as the murderer, you have always denied it. |
| ,משהו שהוא לא מחוץ לגדר האפשרי .הכחשת וכעת את מודה שיש שלושה .אני מכחישה בתוקף שיש יותר משלושה- | - You denied it. Now there are three. - I deny there are any more than three. |
| -שלא נדע , הכחשת שהבחנת בה? -ניסיתי , אבל דברה יודעת כשאני משקר אז שוחחנו על זה. | You denied noticing her, right? |
| *Thunderstruck* בסדר, שאחד מ האידיוטים הכחישה הגיבוי שלי? | * Thunderstruck * All right, which one of you idiots denied my backup? |
| ,'לעיתון הקולג מלאני התייחסה למערכת יחסים רצינית עם מישהו, אבל הכחישה | And in an interview she gave to the college paper, Melanie referenced a serious relationship with someone, but denied it was with another UH student. |
| ,אבל כשהתעמתתי איתה .היא הכחישה זאת .אבל אל דאגה | I wanted to get confirmation and find the right time to tell you, but when I confronted her, she denied it. But don't you worry. |
| ,ארצות הברית הכחישה זאת .כך גם גואטמלה קסטרו ידע ,את תכנית הקרב מראש | The United States has denied this, so has Guatemala. |
| .היא הכחישה הכל בצורה נחרצת .המשכנו לשאול | She denied everything emphatically. We kept asking her. |
| .עד כה, הכחשנו את זה .אולי זה היה מעט נמהר | Until now, we've denied it. Perhaps that was a bit premature. |
| אנחנו הכחשנו גישה לחקירה שלך, ואתה מקבל כל הראיות ב? | We're denied access to your investigation, And you get all the evidence in ours? |
| לסוכן סי.אי.איי .כן, אבל הכחשנו את זה .כן, אבל הוא לא האמין לזה | Yeah, but we denied it. Yeah, he didn't believe it. |
| לפעמים אני תוהה, אם פשוט ... הייתי במקום אחר ,הכחשנו את זה במשך חודשים .בגלל שזה מה שאתה עושה | Sometimes I wonder, if I had just been somewhere else... We denied it for months, because that's what you do. |
| ,אתה יודע, בהתחלה .הם הכחישו כל מה שקרה ערכו מצעד ילדים למחרת .כדי להוכיח את זה | You know, at first, they denied anything even happened. Held a children's parade the next day to prove it. |
| ,היא עברה בין כולן וכולן הכחישו כל עבירה .מצד בית החולים | She depo'd 'em all, and every one of them denied any wrongdoing by the hospital. |
| ,כמובן, הם הכחישו כל מעורבות .טענו שזו היתה תאונה | Of course, they denied any involvement, Claimed it was an accident. |
| ,מנהלים שהייתה ביניהם תחרות כל חמש החברות הכחישו שהפגישה בכלל נערכה עד שפוליסות ביטוח החיים .של המנהלים המתים שולמו .זה משודר בכל מקום | Executives who were in competition with each other, all five of the companies have denied that the meeting even took place until life insurance policies on the dead executives were paid out. |
| .הוא בידי הצבא הם הכחישו את זה עד שהבינו .שמישהו עם כסף מחפש אותו | The army's got him. They denied it until they realized somebody with money was looking for him. |
| .אכפת לו ממך, בלי ספק ...והוא ,אני אכחיש שאמרתי את זה | I mean, he... clearly cares about you, and he's... I will deny ever saying this. |
| .בושה לצבא ואני אכחיש את זה אם תספרי למישהו | Of an embarrassment to the army. And i will deny it if you tell anyone |
| אני אכחיש אי פעם אומר את זה, אבל לפעמים ירי מישהו פחית ואת זה צריך להביא את הסגר. | I will deny ever saying this, but sometimes shooting someone can and it should bring closure. |
| אני אכחיש את זה מכל וכל. | I will deny it tooth and nail. |
| ארי, תקשיב לי, בסדר אגיד לך את זה, אבל אם תגיד למישהו .שסיפרתי לך את זה, אכחיש זאת עד יום מותי .טוב | Okay, Ari, listen to me, all right? I'm gonna tell you this, but if you tell anyone that I told you - I will deny it until my death. |
| ...פיטר, אני אומר לך ... ... לפני עלות השחר אתה תכחיש... | Peter, I tell you Before dawn You will deny me three times. |
| אף אחד מחוץ לסוכנות, אבל אני רוצה שתדע, רומי, אם המסמכים אלה ללכת לציבור, הסוכנות תכחיש כל וכל מעורבות. | No one outside the agency, but I want you to know, Roman, if these documents go public, the agency will deny any and all involvement. |
| קבל את הנשמה משם, דבר משום ואני לא יכול להדגיש זה enough-- אם אתה נתפס על אדמת קובה הפעלת מעין חילוץ ממשלתי ללא רשות, ממשלת ארה"ב תכחיש כל ידע של פעולה זו. | Get the hell out of there, because-- and I cannot stress this enough-- if you are caught on Cuban soil operating a quasi- governmental extraction without permission, the U.S. government will deny any knowledge of this operation. |
| ,את תכחישי הכל .ותאמרי שזו הייתה אי הבנה ...אבל .אני אטפל בזה- | You will deny you did anything wrong. It was a misunderstanding. But... |
| ,והוא יכחיש את ז ה. | And he will deny it. |
| ,למרות שהחבר המנומס שלך ,שיושב ומניח יד על הכתף שלך ,יכחיש את ז ה | On the flip side, however, even though the PC boyfriend sat next to you with his arm slung around your shoulder will deny it-- |
| .אנא, סתום את פיך, אבא .יכחיש המזימה, ואותך יתלו כגנב ,וברתולומיאו יטען לנאמנות למלך | Do shut up, Father. And Bartholomew will deny the plot, and you'll be hanged. |
| איך יכחיש את העובדות. | How will deny the facts. |
| אתה אומר שהם יכחיש את הפרשה. | You're saying they will deny the affair. |
| בחייך, איזה סוכן באמת מבין את המשמעות של "אנחנו נכחיש ?"כל היכרות | Come on, what operative truly understands the meaning of "We will deny all knowledge"? |
| הג'יפ הזה אם תנסו לחקור אותנו .נכחיש את זה ריברס מצא את הג'יפ ,לפני שבועיים | Again, if there is any attempt to subpoena or question myself or Mr. Bishop, we will deny this. |
| יהיה לך .מזל אם תצליחי לעבור לדרך הבאה אני בטוחה שג'ואן רצתה בפנייך ."את כל נאום "נכחיש כל ידיעה תלחצי על ההדק וגלי .עד כמה זה נכון | You'll be lucky to make it to the other route. I'm sure gave you the whole "we will deny any knowledge" speech. Pull the trigger and find out just how true that is. |
| .יכחישו שידעו על קיומו | And those who knew of it will deny knowledge of its existence. |
| פרויקט מאוד מעניין ,בדרגת הסיווג הגבוהה ביותר ,כל הרישומים ממנו הושמדו ,ואלה שידעו על זה .יכחישו שידעו על קיומו | Highest level of classification, all records have since been destroyed, and those who knew of it will deny knowledge of its existence. |
| . הכחש, הכחש, הכחש ? | Deny, deny, deny. |
| בנאדם, לימדתי אותך כמו שצריך, לא ,חוק המגניבות של קלייד מספר 2 .הכחש כל רגש, בפרט בקשר לבנות | Clyde's Cool Rule Number Two, deny all emotion, especially when involving girls. I just miss her, OK? |
| .הו, אלוהים ,הכחישי הכול- ,ככל שתכחישי בתקיפות .הוא ישמע טיפשי ומיואש | - Oh my god. - Just deny it, The more matter-of-factly you deny it, the sillier and more desperate he sounds. |
| .הכחישי את זה .בבקשה הכחישי את זה ...ייתכן שזה אפשרי ש .עוד יש לי רגשות כלפיי לבון | Deny it. Please deny it. It may be possible that I... |
| זה לא התרחש אין שום דיווח על פעילות צבאית .באלבניה. הכחישי זאת .חייבים להכחיש את זה | "There is no report of Albanian activity." They have to deny it. |
