ontzeggen

- Hoezeer ik deze dag ook vervloek... ik kan mijn beste vriend geen kans ontzeggen op ware liefde.

As much as I absolutely loathe this day, I can't deny my best friend a chance at true love.

- Jij ook. Als de machthebbers jou je vrijheid ontzeggen... is macht de enige weg naar vrijheid.

When those in power deny your freedom, the only path to freedom is power.

- Jullie ontzeggen onze toekomst?

- You deny us our future?

- We ontzeggen hem alle toegang.

We're going to completely deny him access. Won't even give him a glimpse of her.

- Wil je me alles ontzeggen?

-Will you deny me everything I want?

Als ik hem kleine woordwisselingen ontzeg, bouwt zijn energie zich op.

So when I deny him small arguments, it builds up his energy.

Dat ontzeg ik je niet.

I would never deny your constitutional right.

Dat recht ontzeg ik hun.

That l deny them.

Dat recht ontzeg ik je.

And I deny you that right.

Er zijn dingen die ik mezelf ontzeg, dingen die horen bij het ouder worden... die je onmogelijk kunt begrijpen.

There are things I've been denying myself, things that come with age... which you can't possibly understand.

- U ontzegt mij kruit.

- You would deny me powder?

Als je haar Renaudes leger ontzegt zal Mary je vernietigen.

If you deny her Renaude's army, Mary will destroy you.

Als je ze dat ontzegt, nemen ze het recht in eigen handen.

And if you deny them that, then they're gonna take the law into their own hands.

Alsof je iemands laatste wens ontzegt.

It would have felt like denying a dying man his last wish.

De legerleiding ontzegt ons luchtsteun, in al haar wijsheid.

High command, in its infinite wisdom, is denying us air cover.

'Nieuw eigendom wordt toegekend op claims waarop dit is ontzegd... 'tegen vaste prijzen, via een loterij uitgevoerd door de commissaris.'

"New title will be awarded on claims to which title is denied at set prices... "via lottery as conducted by the County Commissioner."

- Je moet bij de almachtige God zweren... maar dat heb je jezelf ontzegd.

- I promise. - You should swear by almighty God... but you have denied yourself this.

- Wat ik van plan ben... is krijgen wat me lange tijd is ontzegd.

What I'm planning is to get what has been denied to me for too long...

Aan U wordt om een of andere reden de toegang ontzegd.

For some reason your access is coming up denied.

Alle liefde en gezelschap die je mij hebt ontzegd, zul je aan haar geven.

All the love and companionship you denied me, visit upon her.