absprechen

Aber Sie können darauf vertrauen, dass ich Ihnen niemals absprechen würde, es zu tun.

But you could trust me never to deny that I did it.

Eine gewisse Aufrichtigkeit kann man Ihnen in der Tat nicht absprechen.

One definitely can't deny your quality of sincerity.

Er wird Ihnen alles absprechen.

He will always deny you.

Ganz einfach: Juden sind Menschen. Genau diesen Status wollten die Nazis ihnen absprechen.

Because Jews are human, the very status the Nazis tried to deny them.

Gutzele, meinst du nicht, dass wir uns besser ein bisschen absprechen sollten, 'werjetzt wann wem wo und wie ans Bein pinkeln tut?

Gutzele mean you do not think we deny a bit better, should 'Werjetzt whom, when where and how the leg does pee?

Dass Ihnen das Recht noch mal vor einem Zivil- gericht abgesprochen wird, ist einfach grausam.

- Uh-oh. To be denied justice again in civilian court is just cruel.

Dass Ihnen das Recht vor dem Militärgericht abgesprochen wurde, war tragisch.

To be denied justice - in military court was tragic.

Es gibt zu viele Menschen, denen die Freiheit, sie selbst zu sein, abgesprochen wird.

The freedom to be yourself is systematically denied to too many people.