| "C'e' una verita' che alcun uomo puo' negare. | "There's a truth that no man can deny. |
| "E' un onore al suo matrimonio essere una damigella, anche se non posso negare che al pensiero di questo discorso avevo la tremarella." | "It's an honour to be a bridesmaid at their wedding..." "Though I won't deny this speech is something I've been dreading." |
| "Non negare cibo agli altri uomini". | "Don't deny food to your fellow men". |
| "Non posso piu' negare cio' che provo per te, vediamoci domani sera per parlare, | "I can't deny my feelings for you any longer. "Please meet me tomorrow night to talk. |
| "Non puoi negare di avere le mani più belle del mondo". | " You can't deny you have the prettiest hands in the world. " |
| "Non nego di avere un'opinione molto alta di lui." | "l do not deny that I think very highly of him." |
| # O darti una torta di compleanno avvelenata # Non nego che mi mancherai quando non ci sarai più | ♪ I won't deny I'm gonna miss you when you're gone |
| - Caro Fabrizio, pensavo che entrare nel tuo mondo mi avrebbe fatto un altro effetto, invece mi è piaciuto, non ti nego che la cosa mio mette un po' paura ma non vorrei davvero pensarci, solo lasciare che le cose accadano, per caso o per necessità. | Dear Fabrizio, I imagined entering your life would've had a different effect, but instead I liked it... I can't deny this frightens me, but I'd rather not think, |
| - Certo che le nego. | Of course I deny them. |
| - Laura, non nego... - che vi sia una certa intimita'... | I don't deny that there's intimacy... |
| ! L'hai messa incinta e ora neghi di essere il padre? ! | You got her pregnant, and now you're denying you're the father? |
| - Allora lo neghi. | - Then deny it. |
| - Beh, almeno non lo neghi. | Well, at least you're not denying it. |
| - Come fai a saperlo? - Quindi non lo neghi? | - So you're not denying it? |
| - E neghi anche di aver scritto questa nota? | And you deny writing this memo? |
| "Ella passa radiosa, come la notte di climi tersi e cieli stellati, tutto il meglio del buio e del fulgore s'incontra nel suo sguardo e nei suoi occhi, cosi' addolciti a quella luce tenera che allo sfarzo del giorno nega il cielo. | She walks in beauty, like the night of cloudless climes and starry skies and all that's best of dark and bright meet in her aspect and her eyes, thus mellowed to that tender light which heaven to gaudy day denies, |
| "Lo sostiene mia madre, ma suo padre Io nega." | "My mother says so. His father denies it." |
| "Nel prossimo episodio, il Maggiore Reid nega di aver visto il film che l'albergo gli ha addebitato". | Next, Major Pat Reid denies watching the movie that was on his bill. |
| "Raymond 'il fornaio' nega stupidamente il delitto, "malgrado le prove schiaccianti. | 'Raymond, known as 'the Baker", 'stubbornly denies the murder despite the overwhelming evidence. |
| - Anche lei lo nega. | She denies it, too. |
| # Qualsiasi cosa neghiamo o abbracciamo # | # Whatever we deny or embrace |
| (Prete) ln base a ciò che neghiamo a noi stessi, a ciò a cui rinunciamo... ..e a chi respingiamo. | By what we deny ourselves... what we resist... and who we exclude. |
| - Lo neghiamo. | We just deny it. |
| - Non neghiamo niente. | - We deny nothing. |
| - cosa che non neghiamo. | ~ because she was in London, which we do not deny. ~ No. |
| "E' interessante notare che il paziente ha negato "che il bimbo fosse morto perche' non aveva buchi. | It is interesting to note that the patient denied thatthebabywas dead because it had no hole in it. |
| "Nulla è negato a coloro che lottano veramente per esso". | "Nothing is denied to those who genuinely strive for it." |
| "Urra'" negato. | Hooray denied! |
| # E fiorira' il sogno a noi negato, # # si svelera' l'amore ormai celato. # | ♪ a time when dreams ♪ ♪ so long denied ♪ |
| # Il destino non verra' negato # | ♪ Destiny won't be denied ♪ |
| - Ma piu' negate la vostra paura... piu' quel mostro si ingigantisce e... - piu' voi siete in suo potere. | But the more you deny it, it becomes a greater monster and you're at its mercy. |
| - Me ne negate il diritto? | You would deny me that right? |
| - Non negate, era il vostro cane! | You cannot deny it is your dog. |
| - Non negate. | - Don't deny it. |
| - Signor Bell, lo negate? | Mr Bell, do you deny it? |
| "Coloro che la negano non possono essere conquistati da essa". | Those who deny it cannot be conquered by it." |
| "I poliziotti ci negano la liberta' sulla vita. | "The cops deny our freedom for life. |
| - E se negano? | What if they deny it? |
| - I russi negano tutto. | - The Russians deny everything. |
| ... tutti negano qualsiasi coinvolgimento. | ...are all denying any knowledge or involvement. |
| In mezzo al fumo negai la mia razza Piangendo ripetei | Behind the smoke I denied myself Crying and saying again and again |
| Io ve lo negai! | I denied him to you! |
| Quando ritornai, la mia ragazza... mi affronto', ma... io negai. | When I got back, my girlfriend... confronted me, but... I denied it. |
| Dapprima, negasti, ma sapevi che non ero stupida. | You denied it at first but you knew I wasrt stupid. |
| La corte negò la mozione alla parte perché non serviva a nessuno scopo giuridico se non quello di ritardare. | The court denied the party's motion on grounds it served no judicial purpose other than to delay. |
| Lara negò i permessi di volo a 57 aerei della flotta di Ochoa. | Lara denied flying permits for 57 planes in the Ochoa fleet. |
| Lui negò. | He denied it. |
| Luna ammise di aver preso la pistola, ma negò tutto ciò che riguardava l'omicidio. | Luna admitted to handling the weapon, but denied knowing anything about the murder. |
| Mike negò ogni cosa. | Mike denied it all. |
| Circa 70 anni fa negammo loro l'indipendenza. | 70 years ago we denied them independence. |
| Dobbiamo offrire loro cio' che quella sera negammo. | We must give them what was denied that night. |
| (TV)Dopol' incendio al reattore nucleare di Monju, le autorità minimizzarono l'entità del danno e negarono l'esistenza di filmati sulla fuoriuscita di sodio. | Following the fire at the Monju reactor... officials played down the extent of the damage... and denied the existence of any footage of the sodium spill. The video, now streaming on the WikiLeaks site. |
| All'inizio negarono ciò che era successo. | You know, at first, they denied anything even happened. |
| E la CIA non solo falli' nell'aiutarla, loro negarono persino che fosse esistita. | And the CIA not only failed to help, they denied she ever existed. |
| In un curioso paradosso, nel negare San Pietro, che, per deduzione, è stato il primo Papa consacrato e, negando ogni papa da allora, i calvinisti olandesi di Amsterdam negarono il cattolicesimo e quindi ciò li espose alla sfortuna. | In a curious reverse paradox, in denying St Peter, who, by inference, was the first anointed Pope and, thus, every Pope ever since, the Dutch Calvinists of Amsterdam denied Catholicism and thus opened themselves up to misfortune. |
| Ma li negherò, perché ho bisogno di sentirmi libero se c'è qualche speranza di futuro per noi | But I will deny them, because I need to free myself up if there's any hope of a future for us. |
| Ma se gli dici che te l'ho detto, negherò. | But if you tell him I said that, I will deny it. |
| Non so se è perché sto con Puckerman, che rende davvero difficile giudicare chiunque altro, e lo negherò fuori, nel mondo reale, ma sì. | I don't know if it's 'cause I've been dating Puckerman, which makes it really hard to judge anyone-- and I will deny it outside in the real world-- but, yes. |
| Se dici a qualcuno come l'hai avuto negherò sotto giuramento. | You tell anyone where you got it, I will deny under oath. A blank hall pass. |
| Selo ripeterà, io lo negherò, come ho già fatto. | I will deny it. |
| E di cui negherai l'esistenza. Finchè non sarà troppo tardi Per farci qualcosa. | Something that you will deny even exists until it's too late to do anything about it. |
| Costruiscigli una città e Sethi non ti negherà nulla. | Build a city for him and Sethi will deny you nothing. |
| D'altro canto, però, se anche il fidane'ato politicamente corretto seduto lì accanto col braccio buttato sulle vostre spalle lo negherà... | On the flip side, however, even though the PC boyfriend sat next to you with his arm slung around your shoulder will deny it-- |
| E lo negherà. | And he will deny it. |
| Il più alto grado di segretezza, tutti i documenti sono stati distrutti, e chi ne è a conoscenza negherà l'esistenza dell'esperimento. | Highest level of classification, all records have since been destroyed, and those who knew of it will deny knowledge of its existence. |
| Ma sono altrettanto certo che Monsieur Langlois negherà. | I'm equally certain Monsieur Langlois will deny it. |
| Ancora, se provate a chiedere un mandato di comparizione a me o al signor Bishop, negheremo tutto. | Again, if there is any attempt to subpoena or question myself or Mr. Bishop, we will deny this. |
| Certamente che lei dirà tutto e non negheremo ogni cosa. | Of course she'll tell everything, and we will deny everything. |
| Sono certa che Joan ti ha fatto il discorso "negheremo ogni coinvolgimento". | I'm sure gave you the whole "we will deny any knowledge" speech. |
| Sì! Noi gli negheremo la nostra pietà, esattamente come fecero loro all'inizio, quando arrivammo qui, mentre cercavamo nient'altro... - che un posto da chiamare casa. | We will deny them mercy, the way they denied us when we first arrived here, looking for nothing more than a home to call our own. |
| Se sono soci, allora negheranno tutto, entrambi. | If they're partners, then they will deny everything in unison. |
| Credete che ve la negherei? | Do you think I would deny her? |
| O negherei tutto quello in cui credo. | Or I would deny everything I believe in. |
| Sai che lo negherei in pubblico ma... credo proprio che tu non sappia procurarti una autentica, buonissima, bistecca di Tauron. | You know I would deny it in public, but I really believe that you cannot get a truly excellent Tauron steak. |
| Se potessi aggiungere una bugia alla colpa lo negherei ma sul mio dito vedete non c'è più quell'anello... se ne è andato | If I could add a lie onto a fault l would deny it but you see my finger has not the ring upon it, it is... gone. |
| Mi negheresti la mia stessa vita. | You would deny me my life. |
| Se avessi l'occasione, mi negheresti la vita? | Given the chance, you would deny me my life, wouldn't you? |
| - lei lo negherebbe. | Even if I did tell you, she would deny it. - Oh, come on! |
| Che razza di codardo negherebbe la propria identita'? | What kind of coward would deny who he is? |
| Chi se non un nazista negherebbe che Karl Marx era tedesco perché era ebreo? | Who but a Nazi would deny that Karl Marx was a German, because he was a Jew? |
| Chiunque negherebbe di averlo fatto. | Any man would deny it. |
| Credo che nessuno negherebbe che quando mandi i polli fuori dal pollaio quei polli torneranno al tuo pollaio, non al pollaio del tuo vicino. | I don't think anyone would deny that when you send chickens out from the barnyard those chickens will return to your barnyard, not your neighbor's. |
| Lo neghereste al vostro re? | You would deny your King that? |
| Eppure, se si richiede la sua documentazione, negherebbero la sua stessa esistenza. | And yet, were you to ask for his records, they would deny that he ever existed. |
| Ma so che la vostra passione per combinare i matrimoni significa che voi avete molto di piu' a che fare con tutto questo di quanto modestamente neghiate. | But I know that your love of matchmaking means that you are more to do with this than you so modestly deny. |
| Nonostante voi stronzi lo neghiate, fate tutti parte della famiglia, cazzo. | As much as you assholes wanna deny it, you're all in the goddamn family. |
| Cioe', sembra assurdo che due persone con cosi' tanta chimica... neghino una cosa cosi' naturale. | I mean, it seems crazy for two people With so much chemistry to deny something so natural. |
| Noi crediamo che... i russi avessero un agente che e' entrato nel piano di volo e, benche' loro neghino, pensiamo abbiano mandato qualcuno ad abbattere l'aereo e uccidere Korman. | We believe the Russians had an Agent who hacked into flight plan. And although they deny it, we think they sent someone to down the plane and kill Korman. |
| "Forse c'é qualcosa sotto la mia necessità di fare questo film, che stavo negando." "Ogni volta che sento di avere un appoggio, lo perdo." | "Maybe there is something underneath my need to make this film "that I've been denying. "Every time I feel I have my footing, I lose it. |
| 'E' morta una donna famosa, negando le sue ferite... | "She died a famous woman, denying her wounds... |
| - E cosa starei negando? | - What am l denying? |
| - Gli stai il negando il diritto di... | You're denying him the right to be a part... Oh, shut up, House. |
| - Lo stai negando? | Are you denying it? |
