Tot i que no es pot negar que el continent africà té unes necessitats immenses, el que sovint no s'explica són les històries humanitàries d'aficans que s'ajuden entre si. | While there is no denying the enormous needs of the continent, what is often lost in the many humanitarian stories from the region, are the stories of Africans helping Africans. |
El blocarie Bachai Sako va més lluny en negar els gais un lloc a la societat tadjik: | Blogger Bachai Sako goes as far as denying gay men a place in Tajik society: |
Quan algú va preguntar que qui havia demanat aquesta pàgina web, només Mikhail Liubitx va afirmar que "només són relacions públiques per a la nostra agència", i va negar els rumors que deien que el govern havia pagat Agency One perquè creés els jocs. | When asked who ordered the website, none other than Mikhail Liubich explained, “It’s just PR for our own agency,” denying rumors that the government paid Agency One to build the games. |
Ningú no pot negar les horribles massacres de civils perpetrades per al-Àssad contra els sirians, siga quina siga la seua postura respecte a l'atac imminent dels EUA #Syria | Let no one deny the horrific massacres of Syrian civilians by assad, no matter what position one has on the imminent U.S. strikes #Syria — Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013 |
El problema és que els constitucionalistes fan tot el possible per negar aquest fet. | The problem is the country's constitutionalists, are doing their best to deny that. |
No confirmo (nego) i crec que és una estupidesa preguntar a l'editora d'Interfax qui és la filla de Putin. | Ilya, I don’t confirm—I deny—, and I think it’s idiocy to ask the Interfax online editor who Putin’s daughter is. |
Yuri Pogorely: És clar que ho nego, i no ho comento a la televisió Dozh, parlo com a ciutadana . | Yuri Pogorely: Yes, of course I deny it. And I’m not commenting to Dozhd television, and I’m speaking as a private citizen . |
Però els nego la meva essència. | But I do deny them my essence. |
M'acuseu d'uns delictes, els nego, i per tant em foteu a una cel·la que em congeli i mori de gana? | You accuse me of crimes, I deny them, so you throw me into a cell to freeze and starve? |
I ni tan sols ho negues. | And you're not even denying it. |
Ho negues? | Do you deny it? |
#Tunisia Ennahda, el partit islamista al poder, nega la responsabilitat de l'assassinat del famós líder de l'oposició laica #ChokriBelaid malgrat les seves desavinences. | #Tunisia ruling Islamist Ennahda party denies responsibility in killing of prominent secular opp leader #ChokriBelaid, despite differences |
El senyor Tsai no només és el propietari de diaris (China Times, Commercial Times) sinó que també ho és de revistes, canals de televisió i serveis de televisió per cable, i el fet que ignori les violacions dels drets humans per part de Pequín (nega la massacre de Tiananmen) ens fa percebre una onada de preocupació pel futur dels mitjans de comunicació taiwanesos. | Mr. Tsai not only owns the newspaper (China Times, Commercial Times), but also the magazine, TV channel, and cable TV service, and his turning a blind eye to Beijing's human rights violations (He denies the Tiananmen square massacre) make us become really worried about the future of Taiwanese media. |
L’empresa nega que la injecció hagi causat els sismes, però sectors ecologistes i polítics hi veuen una relació directa i moviments veïnals i internautes han començat a fer-se sentir a la xarxa contra el projecte usant l'etiqueta #projectecastor a Twitter. | The company denies the injection caused the tremors, but ecological and political sectors view a direct relationship, and local online movements have begun to speak out against the project using the hashtag #projectecastor (Castor Project) on Twitter. The protests connect the injection practices with the globally controversial technique of fracking. |
El govern està investigant a l'1MDB, mentre que Najib nega l'acusació. | The government is currently probing the 1MDB as Najib denies the allegation. |
Només un idiota nega una evidència que té davant dels seus propis ulls. | Only an idiot denies the evidence of their own eyes. |
No ho neguem més. | Let us not deny this any more. |
- Què passarà si ells el troben? - Esperem que no el trobin. Si el troben, ho neguem tot. | If they do, deny everything. |
Si el troben, ho neguem tot. | If they do, deny everything. |
Tom va ésser fuetejat i torna a son seient, no ben bé cortrencat, perque se li acudí que era possible que ell, sense adonar-se'n, hagués capgirat la tinta damunt el llibre de lectura, en algun tomb d'avalot: ho havia negat per servar les formes i perque era costum, i s'havia aferrat a la negativa per principi. | Tom took his whipping and went back to his seat not at all broken-hearted, for he thought it was possible that he had unknowingly upset the ink on the spelling-book himself, in some skylarking bout--he had denied it for form's sake and because it was custom, and had stuck to the denial from principle. |
Aquesta empresa ha negat que les espècies marines morin a conseqüència de les seves exploracions, però en l'informe d'impacte ambiental s'indica que aquesta mena de tecnologia sí que té conseqüències negatives. | This company has denied that their research causes the deaths of marine species, but the report on environmental impact indicates that this technology does have its consequences. |
Cada país atribueix la culpa a l'altre: d'una banda el govern ucraïnès acusa els insurgents pro-russos d'haver utilitzat un sistema de míssils terra-aire per enderrocar l'aparell mentre que els líders rebels han negat qualsevol implicació en l'accident. | The Ukraine government is accusing pro-Russian insurgents of using a BUK surface-to-air missile system to shoot down the plane but rebel leaders have denied this. |
M'has regalat la vida i l'amor que tantes vegades m'ha estat negat. | You have brought the gift of life And love so long denied me |
Si, però tampoc la negat mai. | Ya, but she never denied it either. |
- Missenyor, jo... - No ho negueu. | - My Lord, I-- - Don't deny it. |
No negueu haver mort aquest noi? | You don't deny killing this boy? |
- Les negueu? | - Do you deny them? |
- No ho negueu. | - Don't deny it. |
Gianluca Casseri, un caçador de 50 anys, activista d’extrema dreta i autor de llibres que neguen l’holocaust, va obrir foc contra un grup de senegalesos en dos mercats de Florència. | On December 13, Gianluca Casseri, a 50 year-old hunter, far-right activist and author of books denying the Holocaust, opened fired on a group of Senegalese in two outdoor markets in Florence. |
Les empreses i les organitzacions polítiques neguen rotundament i sistemàticament tenir res a vore amb aquests opinadors. | The companies and political organizations firmly and systematically deny having anything to do with these opinion-givers. |
* Enderrocar tots els que neguen a la gent la seua felicitat, sominis i aspiracions, ja siga mitjançant l'opressió, la pobresa o la tutela moral | * To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship |
Adreçant-se a la mare de Behesti digué: "La revolució es porta a terme per protegir la gent com tu, però els 290 membres del parlament iranià van veure la sang del teu fill i encara la neguen". | Speaking to Beheshti's mother he said, "The revolution was carried out to protect people like you, but all 290 members of the Iranian parliament saw the blood of your son and deny it." |
Els vells ho neguen amb la seva xerrameca de mort i els no nascuts ho neguen dins l'úter de llurs mares. | Old men deny it with their death rattle and unborn children deny it in their mother's wombs. |
Alguns bloguers iranians encara són a la presó i recentment Amnistia Internacional assenyalà que a un bloguer empresonat, Mohàmmad Reza Pourshajari, li negaren atenció mèdica adequada. | Several Iranian bloggers are still in jail and recently Amnesty International warned that jailed blogger,Mohammad Reza Pourshajari was being denied adequate medical care. |
Digues a Lincoln que negui els rumors en públic. | LATHAM: Tell Lincoln to deny the rumors. Publicly. |
El teu cor no pot pertènyer a Abigail quan està en mans d'una altra dona, i no ho neguis. | Your heart can't belong to Abigail when it's held by another woman, and don't deny it. |
Tots els qui ho neguin són els meus enemics. | All those that deny that are my foes. |
No esperava que Tom pogués eixir-se de son mal de cap negant d'haver escampat la tinta damunt el llibre; i ho encertava. | She did not expect that Tom could get out of his trouble by denying that he spilt the ink on the book himself; and she was right. |