Det er nok til å få en til å fornekte fødselsrettene. | My God, it's enough to make a man deny his birthright. |
Det går ikke å fornekte det. | There's no denying that. |
Eneste synd ville være å fornekte hva Deres hjerte virkelig føler. | The only sin would be to deny what your heart truly feels. |
I antikken, forstått Bajorans verdien av å fornekte verdslige gleder. | In ancient times, Bajorans understood the value of denying worldly pleasures. |
Å fornekte våre egne impulser er å fornekte alt som gjør oss til mennesker. | T o deny our own impulses is to deny the very thing that makes us human. |
Det er nok til å få en til å fornekte fødselsrettene. | My God, it's enough to make a man deny his birthright. |
Det går ikke å fornekte det. | There's no denying that. |
Han vil ikke fornekte sitt liv. | He refuses to deny his life. |
-Nei. Du tror at du kan fornekte det som skjedde eller betydningen av det. | You think that you can deny that these things happened... or if they did... that they meant what you said they meant. |
Jeg kan ikke fornekte at i løpet av de siste dagene... har noen mistanker begynt å samle seg i meg. Og jeg vil gjerne stille deg noen direkte spørsmål. | I cannot deny that, over the last days, some suspicions have begun to gather in my mind, and I would just like to ask you some direct questions, |
Jeg fornekter selvsagt dette møtet, men det var uhyre enfoldig. | I shall, of course, deny that this conversation ever took place. But that's a particularly childish idea. |
Han snakker, du fornekter det. | He talks, you deny. |
Fornekt fortiden, så fornekter du kampen til forfedrene dine. | until they reached this Quadrant, where they laid the foundation of what was to become the great Voth culture. Deny that past... and you deny the struggle and achievements of your ancestors. |
Fornekt at dere kommer fra jorda, så fornekter dere arven deres. | Deny your origins on Earth... and you deny your true heritage. |
-Hvorfor fornekter du lystene dine? | Why do you deny your inner desires? |
Ikke fornekt det. | Don't suppress or deny it. |
Fornekt fortiden, så fornekter du kampen til forfedrene dine. | until they reached this Quadrant, where they laid the foundation of what was to become the great Voth culture. Deny that past... and you deny the struggle and achievements of your ancestors. |
Fornekt at dere kommer fra jorda, så fornekter dere arven deres. | Deny your origins on Earth... and you deny your true heritage. |
Nå, hør på meg, fornekt alt du vil. | Now, listen to me, deny it all you want. |
Olivia, ikke fornekt det. | Olivia, don't bother denying it. |
"I ham er alt skadelig, fornektende", "hele fiendskapet mot livet brakt til en redselsfull enhet" | " In him are all harmful, denying", " All the hostility against life brought to a horrible device." |