| "Das passiert, hier ist der Beweis", können Sie es nicht leugnen. | Look, I have proof," you can't deny it. |
| 'Sollen wir sie leugnen, wenn sie uns begegnet? | Shall we deny it when it visits us? |
| * Das kann niemand leugnen | * No man can deny |
| * Denn er ist ein prima Kollege,... * * was niemand leugnen kann. * * Außer seiner Ex-Frau. * | for he's a jolly good fellow which nobody can deny except his ex-wife. |
| - Aber auch nicht leugnen. | - But you're not denying it either. |
| "Ich leugne nicht, dass ich eine hohe Meinung von ihm habe. | "l do not deny that I think very highly of him." |
| - Das leugne ich nicht. | - I do not deny it. |
| - Ich leugne nicht... | - I didn't deny that... |
| - Ich leugne nicht. | - I'm not denying it. |
| - Ja, ich leugne es. | Yes, I deny it. |
| - Du leugnest es also. | - You're denying this? |
| - Du leugnest es nicht. | So you don't deny it. |
| - Toll! Jetzt hast du's erwähnt! Während du leugnest, es erwähnt zu haben. | Right, and then you just said it, by name, while denying having said it. |
| - Warum leugnest du die Wahrheit, über dich selbst? | Why do you want to deny the truth about yourself? |
| - Zweifelsfrei. Und leugnest du auch, diese Notiz verfasst zu haben? | And you deny writing this memo? |
| "Ein gewisser Raymond 'der Bäcker' leugnet törichterweise den Mord "trotz schlagender Beweise. | 'Raymond, known as 'the Baker", 'stubbornly denies the murder despite the overwhelming evidence. |
| - Er leugnet es. | He denies the conversation ever took place. |
| - Und es bei der Polizei leugnet. | - And denies it to police. |
| -Er leugnet es immernoch. | -Look, still he denies it. |
| Dein Komplize leugnet ebenfalls seine Beteiligung, aber ein Zeuge sah euch beim Einbruch ins Quartier des Botschafters. | Your accomplice also denies involvement, but an eyewitness saw you breaking into the Tholian Ambassador's quarters. |
| - Du hast es geleugnet. | - You denied it. And I'm not upset. |
| - Es geleugnet. | - I denied it. |
| - Hab ich das geleugnet? | - Have I denied the fact? |
| Aber niemals habe ich diesen Titel geleugnet. | But, I have never denied this title. |
| Als sie Jesus gefangen genommen haben, hat Petrus geleugnet, einer seiner Jünger zu sein. | When they arrested Christ, Peter denied being one of his disciples. |
| - Du meinst, als du ihn fragtest, leugnete er. - Ja. | - You mean he denied it. |
| ...der Sprecher der Opposition leugnete kategorisch... | An opposition spokesman has categorically denied- |
| Aber das Mädchen leugnete alles. | She denied everything. |
| Als es bekannt wurde ... und rauskam, daß ich schwanger war, leugnete er, daß das Baby von ihm war. | Once the story broke, and it came out that I was pregnant, he denied that the baby was his. |
| Der Abgeordnete nahm das als gesunde Kritik auf... leugnete jedoch, je einen Chorjungen belästigt zu haben. | The member accepted this in the spirit of healthy criticism, but denied that he had ever been naughty with a choir boy. |
| Als die Finsternis kam, leugnetest du sie. | When the dark came, you denied it. |
| - Hier kommt die Frau, die Sie leugneten. - Schatz? | - Here comes the wife you denied. |
| Führungskräfte, die untereinander in Konkurrenz standen und alle fünf Unternehmen leugneten die bloße Existenz des Meetings, bis die Lebensversicherungsansprüche der fünf toten Führungskräfte ausgezahlt wurden. | Executives who were in competition with each other, all five of the companies have denied that the meeting even took place until life insurance policies on the dead executives were paid out. |
| Sie leugneten die Sache mit Petros, nicht, um das Gesicht vor Ihrem Arbeitgeber zu wahren, sondern vor Ihrem Mann. | You denied you were with Petros not to save face with your employers but to save face from your husband. |
| Sie leugneten die ganze Sache. | They denied the whole thing. The c. |
| Sogar die Einheimischen im Dorf leugneten seine Existenz. | Even the peasants in the village denied its existence. |
