- Cirka 20 minuter till utkanten och ytterligare 30 för att dyka ner de sista 2,5 kilometerna. | About 20 minutes to bring it to the mouth of the Trench. Another 30 to dive the last mile and a half. |
- Du har klartecken att dyka. | You're clear to dive. |
- Farkosten är redo att dyka. | Repeat, ship has been cleared for dive. Stand by for dive. |
- Är ni inte för grön för att dyka ensam? | - Aren't you a bit green to dive alone? |
-Gör oss stolta, killen! Gör klart att dyka! | Rig ship for dive! |
"Livet är som vågornas skum, därför måste man dyka ner i havet" | "Life is like the foam of the sea. You must dive into it". |
"dyka från valen, | You're going to dive off the whale. |
- Cirka 20 minuter till utkanten och ytterligare 30 för att dyka ner de sista 2,5 kilometerna. | About 20 minutes to bring it to the mouth of the Trench. Another 30 to dive the last mile and a half. |
- Du har klartecken att dyka. | You're clear to dive. |
- Du tänker väl inte dyka i? | - You're not going to dive off the boat? |
- Det är sirenen, den tjutande sirenen när de dyker. | - That's a bird! - It's the siren, the whistling siren when they dive in. |
- Du, dyker du? | - Hey. Do you dive? |
- Jag dyker inte. | - I don't scuba-dive. |
- Många killar dyker. | Lots of guys dive. |
- Så jag dyker in i minnet... | - So I dive into the memory... |
Du har ju dykt förut. | Well, you've dived before. |
Ena stunden är de där och man åker dit, men då har de dykt ner. Då är de borta igen. | One minute they're there, we get up reasonably close, and within 30 seconds, they've dived and they're gone again. |
Hade inte jag dykt så länge så hade vi inte hamnat här. | But if we hadn't dived for so long we wouldn't be in this position now. |
Jag har dykt under hela ön. | I've dived underneath the whole island. |
Jag vet att det finns nya bakteriearter i sedimentet men det känns som om jag har dykt djupare än gränsen för livet självt. | I know there are new species of bacteria in that sediment, but I have this powerful feeling that I've dived deeper than the limits of life itself. |
- ... Påbörjar dyk, kapten. | - Initiating dive, Captain. |
- Chiefen, säkra dieseln och dyk. | Secure the diesel and dive the ship! Dive the ship! |
- Mr. Bremner, var det ett dyk? | - Mr. Bremner, was that a dive? |
-Det var ett fint dyk. | But that was a great dive, by the way. |
-Dyk för helvete, dyk. | Dive, crash dive! |
Dagen då Victor dök i. | Remember? It was the day Victor dived in. |
De dök ner 20 meter framför mig. | Both dived down about 20 metres in front. |
Det bara gick så att han dök rakt mot en sten med huvudet före. | He dived head first onto a rock. |
Han dök i vattnet, hur hårt han än försökte kunde han inte komma upp igen. | Drowning. He dived into the water, and it didn't matter how hard he tried to get back to the surface, he couldn't. |
Han dök när jag letade där. | He dived when I checked |
Det blir inge mer dykande idag, inte med alla hajarna runt omkring. | There'll be no more diving today, not with all those sharks around. |
Hur mycket kraft är en dykande pilot utsatt för när han svimmar? | What are the forces that pull on a diving pilot when he blacks out? |
Inget mer hoppande eller dykande eller kyssande eller festande eller nåt. | No more jumping or diving or kissing or partying or dating or whatever. |
Jag fick se den dykande hästen. | They took me to see the diving horse and everything. |
Jag kunde inte slösa bort mer tid, för på marknaden i Flint... lät tusentals människor sig roas av dykande åsnor... medan de ivrigt väntade på att vår barndomshjälte... skulle göra sin segerrika hemkomst. | I didn't have more time to waste here, because back at Flint's county fair... thousands of people were being entertained by the diving donkeys... anxiously awaiting the return of our boyhood hero... as he made his triumphant return home to Flint. |