| "Il signor TP Swift, della Swift Intercontinental... e il suo banchiere, il signor Daniel Goldman, rifiutano di smentire o confermare che l'arrivo dell'armatore da New York... abbia a che fare con il consiglio d'urgenza degli azionisti, | "Swift Intercontinental's Mr TP Swift and his banker, "Mr Daniel Goldman, both of whom declined to deny or confirm "that the shipping magnate's visit from New York |
| - Come sai, non parlano, quindi non possiamo confermare ne' smentire qualsiasi storia abbiano architettato, ma sono riuscito a verificare che tutti e tre non lavoravano, quella notte. | as you know, they're not talking so we can't confirm or deny Whatever story they plan on concocting, But I was able to verify That all three were not working that night. |
| - Magari potessi smentire. | I wish I could deny it. |
| - Peter non puo' smentire questa bugia. | Peter can't deny this lie. |
| - Si, ma può confermare o smentire se sanno o no che sono un poliziotto. | - Yeah, but can he confirm or deny whether or not these guys know I'm a cop? |
| "Non confermo ne' smentisco". | "I cannot confirm or deny." |
| - "Non confermo ne' smentisco". | "I cannot confirm or deny." |
| - I media lo credono, e dicono che sono un'incompetente perche' non confermo ne' smentisco. | The media does and they're saying I'm incompetent because I won't confirm or deny. |
| - Non ci credo! - Non confermo ne' smentisco. | I can neither confirm nor deny this. |
| Beh, lo smentisco categoricamente. | Well, I categorically deny that. |
| Confermi o smentisci le voci che sostengono che, dato che hai messo incinta Quinn Fabray, hai speso tutto il ricavato del tuo lavoro estivo di manutenzione delle piscine per una vasectomia? | Confirm or deny the rumor that because you knocked up Quinn Fabray, you spent all your summer pool cleaning money on a vasectomy. |
| Ti prego, conferma o smentisci, sto flippando! | Please confirm or deny, I'm losing it! |
| Eppure ci siamo dentro e questo smentisce tutto. | Yet being within it denies that conclusion. |
| Il mio cliente non conferma ne' smentisce... | - My client neither confirms nor denies... |
| Il re smentisce un attacco di cuore. | King denies heart attack. |
| La Casa Bianca smentisce che l'esercito americano sia coinvolto, perché è questa la verità. | The white house denies american forces were involved because we weren't involved. |
| Ora, ovviamente, il governo smentisce. | Now, of course, the government denies it. |
| - É stato tutto smentito. | -It's all been denied. |
| Dice anche che al presunto stupro, erano presenti i fratelli. Beh, l'hanno smentito e non hanno riconosciuto la casa. | He also says his brothers were there during the alleged rape, yet they denied it and couldn't ID the house. |
| Il padre delle sorelle ha comunque smentito di voler accettare qualunque accordo con lui. | The father of the sisters has however denied want to accept any agreement with him. |
| L'ho smentito in pieno. | l categorically denied it. |
| Mitchell ha smentito tale coinvolgimento e ha definito l'articolo ridicolo. | Mitchell denied any such involvement and called the story ludicrous. |
| "I Palmerston Beavers smentiscono il trasferimento della squadra. | "Palmerston Beavers deny team is moving. |
| Le autorità smentiscono categoricamente l'ipotesi che tutto questo sia opera di invasori internazionali, però ammettono che, in apparenza, tutto indica che è terrorismo brasiliano! | The authorities deny the idea... that this might be caused by international invaders... but they say that apparently, it begins terrorism in Brazil. |
| Non solo a Downing Street smentiscono qualsiasi conoscenza ufficiale del viaggio di Eshan, ma si aspettano una dichiarazione. | Not only are Number 10 denying all official knowledge of Eshan´s trip, but they are expecting a statement. |
| Nonostante sia in atto da ore un'intensa attività le autorità militari smentiscono le voci di un incidente nel settore della ricerca sulle armi, qui alle mie spalle. | ln spite of hours of continuous activity here military officials continue to deny reports of an industrial accident in their restricted weapons development section here behind me. |
| - Quindi sta dicendo che smentiranno? | You're saying they will deny the affair. |
| Ciò che nella formulazione teorica si presenta apertamente come détourné, smentendo ogni autonomia durevole della sfera della teoria espressa, e facendovi intervenire mediante questa violenza l'azione che sconvolge e ribalta ogni ordine esistente, ricorda che questa esistenza della teoria non è nulla in se stessa, | What, in theoretical formulation, presents itself as openly detourned, in denying all durable autonomy to the sphere... of the expressed theoretical, by causing the intervention there, by means of this violence, of the action that destroys and carries off all the existing order, |
| smentendo le voci secondo cui Jessup Donaghy starebbe conducendo un finto canale di notizie occidentale, definendo le accuse, testualmente, | Today denying reports that Jessup Donaghy is anchoring a fake Western news channel, calling the accusations, quote, |
