tăgădui

- Cum o fi chemând-o. Vei lupta cu toţi cei care cutează a-i tăgădui frumuseţea?

Yes, and fight anyone who denying her beauty ...

Au poţi tăgădui?

Can you deny all this?

Ce, atunci, poate tăgădui Beneficiile Domnului vostru?

What, then, the benefits your Lord deny?

Mă tem de cunoaşterea care-ţi va schimba sângele în apă, care-ţi va schimba numele într-un număr, şi care-ţi va tăgădui privirea ca pe o amintire."

My only fear is an awareness that will change your blood into water, that will change your name into a number, ...and deny your eyes a like... like memory."

Nu am crezut niciodată în zei, dar când vezi adevărul, când e chiar în faţa ochilor tăi la fel de real ca aceste gratii, cum poţi tăgădui că zeul ei există?

I never believed, but when you see the truth, when it's right there in front of you as real as these iron bars, how can you deny her god is real?

Dacă aţi descoperit totul, nu voi încerca să ocolesc, şi să tăgăduiesc.

Since everything is known to you, I will neither deny nor will I find excuses.

Mi-ai spus să nu mai tăgăduiesc cine sunt.

You told me to stop denying who I really am.

N-o tăgăduiesc.

I don't deny it.

Ne-am mai întâlnit la o bere seara, într-o tavernă în oraş, şi nu tăgăduiesc că mai erau şi alţii.

Well, my lady, I have had a nip of ale of a night, just now and again at a place in the town and I won't deny as some of the others were there.

Nu-i tăgăduiesc frumuseţea, dar e o risipă de electricitate.

I do not deny its beauty, but it's a waste of electricity.

Chiar Avraam a tăgăduit revelatia supremă.

Even Abraham was denied the supreme revelation.